1
00:00:34,534 --> 00:00:36,301
[ Vyras pasakoja ]
Mums dažnai sakoma...
2
00:00:36,303 --> 00:00:41,772
kad egzistuoja laimingos amžinybės
tik pasakų puslapiuose...
3
00:00:41,774 --> 00:00:45,542
ir naivaus proto
priglaustų nekaltųjų.
4
00:00:45,544 --> 00:00:49,546
Ir vis dėlto šiuo šviesiu,
saulėtą Bostono popietę,
5
00:00:49,548 --> 00:00:53,683
kalbantis meškiukas yra apie
vesti savo merginą,
6
00:00:53,685 --> 00:00:55,818
įrodydami du dalykus:
7
00:00:55,820 --> 00:00:58,954
Laimingos pabaigos gali išsipildyti
bet kam,
8
00:00:58,956 --> 00:01:02,257
O Amerika – ne
nerimauti dėl nieko.
9
00:01:02,992 --> 00:01:04,993
Ar tu, Tami-Lynn McCafferty,
10
00:01:04,995 --> 00:01:09,030
paimk šį meškiuką
jūsų teisėtai vedęs vyras?
11
00:01:09,032 --> 00:01:10,965
Aš taip.
12
00:01:10,967 --> 00:01:16,035
O tu, Tedai, paimk šią moterį
būti tavo teisėtai ištekėjusia žmona?
13
00:01:16,037 --> 00:01:18,737
- Po velnių, aš taip!
- [ kikena ]
14
00:01:18,739 --> 00:01:22,373
Tada man suteiktos galios dėka,
15
00:01:22,375 --> 00:01:25,976
Dabar skelbiu jus vyru ir žmona.
Galite pabučiuoti lokį.
16
00:01:34,285 --> 00:01:35,652
[Nėra garsinio dialogo]
17
00:01:46,496 --> 00:01:48,964
♪♪ [Orkestras]
18
00:01:48,966 --> 00:01:52,367
♪♪ [ tęsiasi ]
19
00:02:09,985 --> 00:02:12,052
♪♪ [ Baigiasi ]
20
00:02:13,788 --> 00:02:16,356
Ačiū, žmonės!
21
00:02:16,358 --> 00:02:20,759
Darysime trumpą pertraukėlę
ir perduoti daiktus DJ Nightshade.
22
00:02:21,961 --> 00:02:25,063
♪♪ [ "Šventė" ]
23
00:02:25,065 --> 00:02:27,665
[ Deejay ]
Ponios ir ponai,
jūsų jaunavedžiai!
24
00:02:27,667 --> 00:02:30,668
[ Linksmai ]
25
00:02:35,373 --> 00:02:38,441
Teddy, tai yra
geriausia diena mano gyvenime.
26
00:02:38,443 --> 00:02:40,509
Aš tiesiog tave labai myliu.
27
00:02:40,511 --> 00:02:42,577
Aš taip pat tave myliu, mažute.
28
00:02:42,579 --> 00:02:45,079
Aš pasirinksiu 50 atspalvių
šį vakarą ant tavęs lokys.
29
00:02:45,081 --> 00:02:48,348
- Eime nusišnekėti.
- Gerai.
30
00:02:48,350 --> 00:02:50,750
♪ Švęskite gerus laikus
Nagi ♪
ačiū.
31
00:02:51,651 --> 00:02:53,918
♪ Švęskime ♪
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
♪ Vyksta vakarėlis
čia pat ♪
33
00:02:55,922 --> 00:02:58,822
- Sveiki, mofos.
- O. Ei, Guy.
34
00:02:58,824 --> 00:03:02,725
- Graži ceremonija.
- Oi, labai ačiū, kad esi to dalis.
35
00:03:02,727 --> 00:03:04,760
Ei, tai mano naujasis vaikinas,
Rikas.
36
00:03:04,762 --> 00:03:06,895
- Kaip sekasi?
- Gerai, gerai.
37
00:03:06,897 --> 00:03:10,798
Jis yra gurmanų šefas,
todėl jis žino, kaip išmesti salotas.
38
00:03:10,800 --> 00:03:12,466
[ Juokiasi ]
39
00:03:15,503 --> 00:03:17,804
Rikas ir aš iš tikrųjų esame
ruošiasi surišti mazgą.
40
00:03:17,806 --> 00:03:19,806
O, vaikinai
tuokiasi?
41
00:03:19,808 --> 00:03:21,941
Ne, mes tiesiog eisime namo
ir surišti mūsų penius.
42
00:03:21,943 --> 00:03:23,475
[ Juokiasi ]
Po velnių. Po velnių.
43
00:03:23,477 --> 00:03:25,076
Sandoris.
44
00:03:25,078 --> 00:03:27,411
[ Nauja daina ]
♪ Tai elektrinis ♪
45
00:03:27,413 --> 00:03:30,414
Ne! Ne!
Aš pasakiau, kad nėra elektrinės skaidrės!
46
00:03:31,816 --> 00:03:33,917
Po velnių, ne
sugadinimas šią naktį...
47
00:03:33,919 --> 00:03:36,019
su savo priverstiniu
Baltųjų žmonių grupė linksma!
48
00:03:36,021 --> 00:03:37,653
♪ Tai elektrinis ♪♪
49
00:03:37,655 --> 00:03:39,888
[ Nauja daina ]
♪ Ar prisimeni ♪
50
00:03:39,890 --> 00:03:42,457
♪ Rugsėjo 21 d.? ♪
51
00:03:43,792 --> 00:03:46,527
♪ Meilė pakeitė mintis
apsimetėlių ♪
52
00:03:46,529 --> 00:03:49,897
Ei, drauge. Tau ten viskas gerai?
Tu atrodai šiek tiek žemyn.
53
00:03:49,899 --> 00:03:52,733
Ar vis dar kratosi
kad pagirios nuo bernvakario?
54
00:03:52,735 --> 00:03:54,835
O!
Tai malonu.
55
00:03:54,837 --> 00:03:56,970
O Dieve mano.
Ji sušiktai to prašo!
56
00:03:56,972 --> 00:03:59,672
Ji visiškai maldauja.
Gaukite tai. Įeik ten.
57
00:03:59,674 --> 00:04:02,007
Pažiūrėk į ją.
Ji nori to blogai!
58
00:04:02,009 --> 00:04:05,810
[Vyras] O, taip. Ji nori daugiau
nei tik picos pristatymas, tiesa?
59
00:04:05,812 --> 00:04:08,612
[Ted] Tai didesnis nei
vidutinis lokys čia, aš tau pasakysiu.
60
00:04:08,614 --> 00:04:10,080
[ Džonis ]
Žinote, kas pakliuvo?
61
00:04:10,082 --> 00:04:11,881
Draugas, tai kažkieno
sušikta dukra!
62
00:04:11,883 --> 00:04:14,016
Šūdas! Jėzau!
Nagi!
63
00:04:14,018 --> 00:04:16,651
[Tedas] Žinai ką, Džoni?
Visiškai įmanoma, kad tai jo dukra.
64
00:04:16,653 --> 00:04:18,419
Štai kaip
tai ten veikia.
65
00:04:18,421 --> 00:04:22,922
♪♪ [ Tęsiasi ]
man viskas gerai. Aš... galvojau apie Lori.
66
00:04:22,924 --> 00:04:25,424
O, Džoni,
eik, žmogau.
67
00:04:25,426 --> 00:04:27,726
Praėjo šeši mėnesiai
nuo tada, kai jūs, vaikinai, išsiskyrėte.
68
00:04:27,728 --> 00:04:30,195
Žinau, žinau.
Tai tik tai...
69
00:04:30,197 --> 00:04:32,864
Būdamas atgal
vėl ta bažnyčia?
70
00:04:32,866 --> 00:04:34,932
Aš turiu galvoje, viskas atrodė taip
tai būtų taip tobula.
71
00:04:34,934 --> 00:04:38,101
Taip. Tu ne pirmas vaikinas
vesti ne tą merginą.
72
00:04:38,103 --> 00:04:41,537
Ei, klausyk, neleisk jai vilktis
tu nusileisi šį vakarą. gerai? Tai vakarėlis.
73
00:04:41,539 --> 00:04:43,705
Atsiprašau, bičiuli.
Nenoriu sujaukti tavo didžiosios dienos.
74
00:04:43,707 --> 00:04:45,940
Ką? Tu juokauji?
Ne tu tai sujaukia.
75
00:04:45,942 --> 00:04:48,809
Peržiūrėkite Tami-Lynn's
asilas brolis invalido vežimėlyje.
76
00:04:48,811 --> 00:04:52,012
Jei nešoksi su manimi,
tu esi monstras!
77
00:04:52,014 --> 00:04:54,514
Žiūrėk,
tu sušiktas įrankis!
78
00:04:54,516 --> 00:04:57,583
Ei, ei!
Didelė diena, ane?
79
00:04:57,585 --> 00:05:01,453
Jūs, vaikinai, norite švęsti
su kažkuo kitu, hmm?
80
00:05:01,455 --> 00:05:03,221
Oi. Ne, ačiū, Sam.
81
00:05:03,223 --> 00:05:05,523
Tami-Lynn mane nužudytų, jei
Mūsų vestuvių dieną pavartojau narkotikus.
82
00:05:05,525 --> 00:05:07,558
O, ji nepastebės.
83
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
Aš ką tik parašiau eilutę su vaikinu
vyrų kambaryje,
84
00:05:09,762 --> 00:05:12,043
ir aš lažinuosi, kad tu negali
net pastebėti jį.
85
00:05:19,569 --> 00:05:20,936
Taip, aš praeisiu.
86
00:05:23,072 --> 00:05:25,706
Ei, ei, ką tu sakai, mes darome
dalykas, a? Tai jus nudžiugins.
87
00:05:25,708 --> 00:05:28,588
Po velnių. Padarykime tai.
Štai jis!
88
00:05:31,746 --> 00:05:34,514
Dėmesio, visi.
Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį, prašau?
89
00:05:34,516 --> 00:05:37,950
Mes su Džoniu pasiruošėme
čia tau kažkas labai ypatingo.
90
00:05:37,952 --> 00:05:41,687
- Gerkime, bičiuliai.
- ♪♪ [ Orkestras ]
91
00:05:41,689 --> 00:05:45,557
♪ Kai išgirsti garsą
griaustinis, ar tu per daug neišsigąsk ♪
92
00:05:45,559 --> 00:05:47,525
♪ Tiesiog paimk savo perkūno bičiulį ♪
93
00:05:47,527 --> 00:05:49,727
♪ Ir pasakykite šiuos stebuklingus žodžius ♪
94
00:05:49,729 --> 00:05:52,496
♪ O, velniop, griaustinis ♪
95
00:05:52,498 --> 00:05:54,764
♪ Tu gali čiulpti mano penį ♪
96
00:05:54,766 --> 00:05:56,632
♪ Tu negali manęs sugauti, griaustinis ♪
97
00:05:56,634 --> 00:05:58,834
♪ Nes tu tiesiog
Dievo faršeliai ♪♪
98
00:05:58,836 --> 00:06:01,870
- Taip!
- [ Linksmas , plojimai ]
99
00:06:05,841 --> 00:06:08,709
♪ Aš išeinu
su mano medumi ♪
100
00:06:08,711 --> 00:06:10,811
♪ Negali būti blogai jaustis taip gerai ♪
101
00:06:10,813 --> 00:06:13,079
♪ Niekada nesijaučiau taip saulėta♪
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,281
♪ Taigi aš ir toliau daužau malkas ♪
103
00:06:15,283 --> 00:06:17,750
♪ Taip, išeinu
su mano kūdikiu ♪
104
00:06:17,752 --> 00:06:20,052
♪ Negali suklysti
nes aš teisus ♪
105
00:06:20,054 --> 00:06:22,854
♪ Paklausk manęs, kada bus ta diena ♪
106
00:06:22,856 --> 00:06:26,224
♪ Didžioji diena
gali būti šįvakar ♪♪
107
00:06:26,226 --> 00:06:28,593
Tai geriausia diena mano gyvenime!
108
00:06:28,595 --> 00:06:32,563
♪♪ [ Tęsiasi ]
109
00:07:00,224 --> 00:07:03,159
♪♪ [ Tęsiasi ]
110
00:09:05,415 --> 00:09:06,982
♪♪ [ Baigiasi ]
111
00:09:18,962 --> 00:09:24,799
Aš gydau vėžį.
Aš gaminu tavo sušiktą kepsnį.
Kaip manai, ką aš darau?
112
00:09:24,801 --> 00:09:27,802
Ką, manau, darai? Jūs kraujuojate
manau, kad tu darai mus sausas.
113
00:09:27,804 --> 00:09:31,806
Pažiūrėk į tai.
129 USD Filene's rūsyje.
114
00:09:31,808 --> 00:09:33,307
Ką tu ten perki, Tami?
Aukso luitai?
115
00:09:33,309 --> 00:09:35,075
Man reikia drabužių darbui.
Gerai, Teddy?
116
00:09:35,077 --> 00:09:37,744
ka tu turi omenyje?
Jūs dėvite kostiumą.
Tu sušiktas kasininkas.
117
00:09:37,746 --> 00:09:39,812
Taip, tu taip pat.
Taip, tiksliai!
118
00:09:39,814 --> 00:09:41,780
Ir aš neišeinu
ir pirkti dizainerių šūdas!
119
00:09:41,782 --> 00:09:44,082
Ne, ne, ne, ne, ne!
Jūs tik perkate žolę.
120
00:09:44,084 --> 00:09:46,317
Jūs tik perkate narkotikus.
Tu turėtum šnekėti!
121
00:09:46,319 --> 00:09:49,386
Aš kalbėjau.
Aš tik kalbėjau, tik dabar,
kol nepertraukei manęs.
122
00:09:49,388 --> 00:09:52,088
Aš turiu tave pertraukti arba kitaip
Aš niekada nieko negaliu pasakyti!
123
00:09:52,090 --> 00:09:55,057
Ar leisi man baigti pokalbį?
Tu visada mane nutrauki!
124
00:09:55,059 --> 00:09:57,759
Ar leisi man baigti
kalbėti? Ar leisi man baigti...
125
00:09:57,761 --> 00:09:59,727
Bandau lipti
įmonės tvora čia!
126
00:09:59,729 --> 00:10:01,295
Nieko ten nėra
pažvelgti į tavo užpakalį!
127
00:10:01,297 --> 00:10:02,829
Tu elgiesi kaip asilas!
128
00:10:02,831 --> 00:10:05,832
Kaip aš elgiuosi, Tami?
Kaip aš elgiuosi?
129
00:10:05,834 --> 00:10:07,800
Kaip asilas!
130
00:10:07,802 --> 00:10:10,302
Jūs neprivalote rengtis taip
Elizabeth Taylor įmes jamą į plastikinį maišelį!
131
00:10:10,304 --> 00:10:13,071
Aš esu verslo veidas,
gerai?
132
00:10:13,073 --> 00:10:15,973
Verslo veidas?
Jėzus Kristus!
133
00:10:15,975 --> 00:10:17,507
Klausyk tavęs!
Tu kliedi!
134
00:10:17,509 --> 00:10:19,442
Turėjau ištekėti už Roberto DiCicco.
Aš tikrai turėjau.
135
00:10:19,444 --> 00:10:22,411
gerai! gerai!
Eik, kankink tą asilą!
Jis elgėsi su manimi gerai.
136
00:10:22,413 --> 00:10:24,379
Ir... [ Gausi ]
Jis turėjo penį!
137
00:10:24,381 --> 00:10:26,114
Jis turėjo nuostabų penį!
138
00:10:26,116 --> 00:10:29,383
Naujienų blyksnis! Bostono kekšė
matė itališką varpą.
139
00:10:29,385 --> 00:10:31,952
Kas po velnių
ar tu ką tik man paskambinai, velnias?
140
00:10:31,954 --> 00:10:34,287
- Ką tu, po velnių, sakei?
- Kas po velnių?
141
00:10:34,289 --> 00:10:37,156
Nori mane vadinti paleistuve?
142
00:10:37,158 --> 00:10:39,224
- Nori išmesti šūdą?
- Taip, aš noriu išmesti šūdą!
143
00:10:39,226 --> 00:10:41,426
Aš išmesiu šūdą!
[Šūksniai] Čia, matai?
144
00:10:41,428 --> 00:10:43,895
- Kaip tau tai patinka?
- O, aš bijau, Tedi!
145
00:10:43,897 --> 00:10:46,264
Aš tikrai tavęs bijau,
tu mažas sušiktas meškiukas!
146
00:10:46,266 --> 00:10:49,166
[vyras]
Užsičiaupk!
Dėl Kristaus!
147
00:10:49,168 --> 00:10:51,034
Ei, tu užsičiaupk!
148
00:10:51,036 --> 00:10:52,935
Nuleisk ir padaryk mane,
kietas vyrukas.
149
00:10:52,937 --> 00:10:55,270
Kodėl tau neatėjus čia
ir priversti mane ten nusileisti, kietas vaikinai?
150
00:10:55,272 --> 00:10:57,772
Aš ateisiu ten,
ir aš spardysiu tau sušiktą užpakalį!
151
00:10:57,774 --> 00:11:00,775
Pabandyk, asile.
Pakelk užpakalį čia ir spardyk man užpakalį!
152
00:11:00,777 --> 00:11:05,812
[ Šaukimas užsienio kalba ]
Užsičiaupk, kvaila kalė!
153
00:11:05,814 --> 00:11:09,982
[Visi šaukia]
154
00:11:09,984 --> 00:11:12,150
Užsičiaupk!
155
00:11:12,152 --> 00:11:14,085
Ei, labai atsiprašau!
[Tedas] Taip, aš taip pat.
156
00:11:14,087 --> 00:11:16,954
Ji blogesnė už mus.
[Ted] Dabar ji mūsų priešė.
157
00:11:16,956 --> 00:11:21,457
♪♪ [ Kalbėjos: Rokas ]
158
00:11:23,927 --> 00:11:26,895
[ Džonis atsidūsta ]
Ar jūs, vaikinai, bent
bandėte santuokos terapiją?
159
00:11:26,897 --> 00:11:28,930
O Dieve, taip.
Tai buvo siaubinga nelaimė.
160
00:11:28,932 --> 00:11:31,265
250 USD, o mes to nepadarėme
išmokti prakeiktą dalyką.
161
00:11:31,467 --> 00:11:33,533
250? Draugas,
tai juokinga!
162
00:11:33,535 --> 00:11:35,234
Ar ne jūsų draudimas
tai padengti ar pan?
163
00:11:35,236 --> 00:11:38,270
Na, Tami-Lynn bandė
užsiregistruoti Obamacare internetu,
164
00:11:38,272 --> 00:11:41,072
bet aš grįžau po penkių minučių,
ji žiūrėjo į juodus gaidžius.
165
00:11:41,074 --> 00:11:44,175
Atrodo, kiekvieną kartą prisijungus prie interneto,
jūs esate du paspaudimai nuo juodų gaidžių.
166
00:11:44,177 --> 00:11:48,445
Žiūrėk. Matai?
Paieškosiu „Google“ „Grand Canyon“.
167
00:11:48,447 --> 00:11:51,481
Čia. Žiūrėk, sakoma,
– Ar turėjote omenyje juodus gaidžius?
168
00:11:51,483 --> 00:11:54,550
Nežinau, žmogau. Turiu padaryti
kažkas, kitaip mano santuoka žlugs.
169
00:11:54,552 --> 00:11:57,653
Štai jums, vaikinai.
Uždarysime po kelių,
170
00:11:57,655 --> 00:12:01,490
bet aš einu į šį reikalą po darbo valandų
mano draugo butas, jei nori prisijungti.
171
00:12:01,492 --> 00:12:04,459
O, ačiū, Allison.
Bet rytoj turiu ankstyvą dieną.
172
00:12:04,461 --> 00:12:05,760
Oi. Gerai.
173
00:12:05,762 --> 00:12:09,530
Na, jei persigalvosite,
štai adresas.
174
00:12:12,367 --> 00:12:14,648
Įdėjau savo mobiliojo telefono numerį
ten irgi.
175
00:12:16,270 --> 00:12:19,038
O Dieve mano.
Ar tu juokauji iš manęs?
176
00:12:19,040 --> 00:12:21,507
- Ką?
- Ką tu turi galvoje, "ką?" Po valandų?
177
00:12:21,509 --> 00:12:23,141
Jėzau, Džoni.
Ji labai nori miegoti su tavimi.
178
00:12:23,143 --> 00:12:25,143
Aš nesidomiu tuo.
179
00:12:25,145 --> 00:12:27,111
Jonai, tu taip sakei
pusantrų metų...
180
00:12:27,113 --> 00:12:28,679
apie kiekvieną jauniklį
kad metasi į tave.
181
00:12:28,681 --> 00:12:32,149
Grįžk į žaidimą, žmogau!
Nepradėk šito šūdo.
182
00:12:32,151 --> 00:12:35,051
Žiūrėk, aš praleidau šešerius savo gyvenimo metus
su ne ta mergina, ir aš susideginau.
183
00:12:35,053 --> 00:12:36,685
Aš nepadarysiu
vėl ta pati klaida.
184
00:12:36,687 --> 00:12:39,054
Jėzau, Džoni.
Jūs neprivalote vesti Allison.
185
00:12:39,056 --> 00:12:41,756
Jūs tiesiog turite ją sutrenkti ir
gal šiek tiek pasišlapink ant jos. Ką?
186
00:12:41,758 --> 00:12:45,226
Visada gera rasti
naujų būdų nustebinti savo mylimąjį.
187
00:12:45,228 --> 00:12:46,908
taip,
Turiu nutekėti.
188
00:12:48,730 --> 00:12:50,831
[ Atsidūsta ]
Atsiprašau, Allison. pabandžiau.
189
00:12:50,833 --> 00:12:52,566
[ Atsidūsta ]
Viskas gerai.
190
00:12:52,568 --> 00:12:54,634
Tik norėčiau, kad jo nebūtų
toks velniškai mielas.
191
00:12:54,636 --> 00:12:58,104
Taip. Ei, ar galiu gauti Jack Daniel's
tik su pilkosios žąsies purslais?
192
00:12:58,106 --> 00:13:00,272
Kad galėčiau tau padėti,
bet mes uždarome.
193
00:13:00,274 --> 00:13:02,307
O, eik.
Aš čia ateinu nuo 90-ųjų.
194
00:13:02,309 --> 00:13:04,375
Atsiprašau, drauge.
Negali padaryti.
195
00:13:04,377 --> 00:13:06,510
Nagi. Vienas gėrimas ir pažadu
niekam nesakysiu...
196
00:13:06,512 --> 00:13:09,112
kad čia ateina Džejus Leno
gėjų vonios seksui.
197
00:13:09,114 --> 00:13:10,580
[ Džonis ]
Ei, ką tu darai?
198
00:13:10,582 --> 00:13:13,849
- Atsitrauk nuo manęs!
- Atsiprašau. Mano klaida.
199
00:13:20,188 --> 00:13:22,088
Štai ir mes.
200
00:13:22,090 --> 00:13:24,190
Labai ačiū.
Ateik dar kartą.
201
00:13:29,862 --> 00:13:32,730
- Ei.
- Labas.
202
00:13:32,732 --> 00:13:37,101
Norėčiau užduoti keletą klausimų
apie šiuos pusryčių dribsnius.
203
00:13:37,103 --> 00:13:39,336
Taip, taip.
Trix dėžutė.
204
00:13:39,338 --> 00:13:41,204
tai tiesa.
205
00:13:41,206 --> 00:13:45,341
Mane paskatino suprasti
kad Trix yra išskirtinai vaikams.
206
00:13:45,343 --> 00:13:47,242
Ar tai teisinga?
207
00:13:47,244 --> 00:13:50,311
Aš turiu galvoje, jie sako,
„Trix yra vaikams“ reklamose.
208
00:13:50,313 --> 00:13:52,346
Ai, ai, ai.
209
00:13:52,348 --> 00:13:54,514
Ir ar tai užtikrina įstatymas?
210
00:13:54,516 --> 00:13:57,216
Mano žiniomis, ne.
211
00:13:57,218 --> 00:14:01,687
Taigi, jei nusipirksiu šiuos Trix,
ar nebus bėdų?
212
00:14:01,689 --> 00:14:04,189
Nr.
Ne, tau turėtų būti gerai.
213
00:14:04,191 --> 00:14:07,425
Tu supranti
kad aš pats ne vaikas?
214
00:14:07,427 --> 00:14:09,727
Aš galėjau tai užuosti,
taip.
215
00:14:12,197 --> 00:14:14,198
Gerai, aš atnešiu šiuos
atgal į mano butą.
216
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
Taip, taip.
Tau viskas bus gerai.
217
00:14:16,702 --> 00:14:19,836
Ir, uh,
Aš nebūsiu sekamas?
218
00:14:19,838 --> 00:14:22,904
Ne, tai ne
mūsų biudžete čia.
219
00:14:26,308 --> 00:14:28,142
Ei.
220
00:14:28,144 --> 00:14:30,511
Nepamiršiu ką
tu šiandien čia dėl manęs padarei.
221
00:14:30,513 --> 00:14:32,346
Norėčiau, kad tu tai padarytum.
222
00:14:38,319 --> 00:14:40,820
Jėzus Kristus.
223
00:14:48,294 --> 00:14:49,827
[ Atsidūsta ]
224
00:14:49,829 --> 00:14:52,329
Jūs abu vis dar nekalbate?
225
00:14:52,331 --> 00:14:55,732
Ne. Sąžiningas Dievui, džiaugsmas,
Nežinau, kaip tai ištaisyti.
226
00:14:55,734 --> 00:14:58,601
Kaip po velnių priimsi sulaužytą
susituokti ir vėl tai padaryti?
227
00:14:58,603 --> 00:15:01,904
Na, aš tau pasakysiu vieną būdą.
Jūs patys turite kūdikį.
228
00:15:01,906 --> 00:15:04,907
- Kūdikis?
- Aha. Pažiūrėk į tai.
229
00:15:04,909 --> 00:15:06,642
Matai juos du baltus nigus
ten?
230
00:15:06,644 --> 00:15:08,844
- [Kūdikis prie kūdikio]
- Taip. Ką?
231
00:15:08,846 --> 00:15:10,679
Pažiūrėk į juos.
Jie tokie laimingi.
232
00:15:10,681 --> 00:15:13,415
Nes jie gavo
tas mažas kūdikis, laikantis juos kartu.
233
00:15:13,417 --> 00:15:15,583
Jei jie neturėtų to kūdikio,
234
00:15:15,585 --> 00:15:19,320
jie būtų tik du liūdni balti niggai
laukiame, kol pasirodys „Downtown“ abatija.
235
00:15:19,322 --> 00:15:21,922
Oho, tu sakei tai du kartus.
Ar tai tikra frazė?
236
00:15:21,924 --> 00:15:25,191
Aš tau sakau, Tedai. Tau geriau
susilaukti kūdikio arba jūsų santuoka baigėsi.
237
00:15:25,193 --> 00:15:26,625
Pasitikėk.
238
00:15:28,894 --> 00:15:33,263
[ Spustelėja lipdukas ]
239
00:15:35,733 --> 00:15:39,936
- Ei, labas.
- Eik šalin, Tedi.
240
00:15:39,938 --> 00:15:42,338
Tami, klausyk.
Aš tik noriu su tavimi pasikalbėti.
241
00:15:42,340 --> 00:15:43,939
Ar tu tiesiog
paklausyk manęs vieną sekundę?
242
00:15:43,941 --> 00:15:45,974
Kodėl? Taigi tu gali man pakenkti
apie mano drabužius?
243
00:15:45,976 --> 00:15:49,210
Ne! Žiūrėk, atsiprašau dėl to, gerai?
atsiprašau.
244
00:15:49,212 --> 00:15:52,346
- Aš buvau asilas ir to nenorėjau.
- Žinai, bet ką, Tedi.
245
00:15:52,348 --> 00:15:55,515
Tami, klausyk.
aš tave myliu.
246
00:15:55,517 --> 00:15:59,318
gerai? Ir aš nenoriu, kad mes taip kovotume
mes darome pastaruosius kelis mėnesius.
247
00:15:59,320 --> 00:16:02,287
Nežinau, Tedi.
Kažkas turi pasikeisti, žinai?
248
00:16:02,289 --> 00:16:05,723
Nes aš to daugiau nebegaliu.
Tai per daug.
249
00:16:05,725 --> 00:16:07,424
Žinau, žinau, žinau.
250
00:16:07,426 --> 00:16:11,560
Ir todėl...
Aš noriu turėti kūdikį.
251
00:16:13,329 --> 00:16:14,429
Jūs darote?
252
00:16:14,431 --> 00:16:15,630
Taip.
253
00:16:15,632 --> 00:16:18,366
Kūdikis?
Kaip, tikrai?
254
00:16:18,368 --> 00:16:21,802
Taip. Matai, manau,
jei turėtume mylimą vaiką...
255
00:16:21,804 --> 00:16:23,770
tai išmokys mus mylėti
vėl vienas kitą.
256
00:16:23,772 --> 00:16:25,905
O Dieve, Tedi.
257
00:16:25,907 --> 00:16:27,940
Geriau nebūti
maišosi su manimi.
258
00:16:27,942 --> 00:16:29,574
Prisiekiu Dievu,
su tavimi nesimaišyti.
259
00:16:29,576 --> 00:16:31,275
Manau, kad pavyktų
nuostabi mama.
260
00:16:31,277 --> 00:16:32,809
O Dieve mano!
Ar tu juokauji?
261
00:16:32,811 --> 00:16:34,877
aš norėčiau,
spardyk tiek daug į mamą.
[Juokiasi]
262
00:16:34,879 --> 00:16:36,411
ka tu sakai?
Mums viskas gerai?
263
00:16:36,413 --> 00:16:39,280
Taip! O, aš tave myliu!
Aš tave labai myliu!
264
00:16:39,282 --> 00:16:41,849
Mažute, aš taip pat tave myliu!
[ Bučiniai ]
265
00:16:41,851 --> 00:16:43,771
Padarykime kūdikį!
Padarykime kūdikį!
266
00:16:47,721 --> 00:16:52,024
[Tami-Lynn, Ted
Dejavimas, niurzgėjimas]
267
00:16:56,862 --> 00:17:00,363
[Aimanavimas, niurzgėjimas Tęsti]
268
00:17:03,467 --> 00:17:06,869
Leisk žinoti, kada būsi pasiruošęs eiti,
ir aš įkišiu į tave butelį Newman's Own.
269
00:17:06,871 --> 00:17:09,705
Visas pelnas skiriamas labdarai.
[Tami-Lynn rėkia]
270
00:17:09,707 --> 00:17:13,308
Turėjai lytinių santykių
ant žalios mėsainio mėsos krūvos...
271
00:17:13,310 --> 00:17:15,410
kad mes turėtume
parduoti visuomenei...
272
00:17:15,412 --> 00:17:17,712
už jų
Liepos ketvirtosios kepsninės.
273
00:17:17,714 --> 00:17:19,814
Aš ją pakliuvau
su pakeliu Freedent.
274
00:17:19,816 --> 00:17:23,417
Tada padėjau atgal į lentyną
ir jį nupirko senjoras.
275
00:17:23,419 --> 00:17:25,452
Tam reikėjo drąsos.
276
00:17:25,454 --> 00:17:27,854
Mums reikia drąsos.
277
00:17:27,856 --> 00:17:30,456
Aš pavadinsiu parduotuvę jūsų vardu.
278
00:17:35,428 --> 00:17:37,562
[ Brūkštelėjimai šviesesni ]
279
00:17:37,564 --> 00:17:39,997
Gerai, tu pasiruošęs?
O, šūdas. Taip, taip, taip.
280
00:17:39,999 --> 00:17:42,332
Štai ir ateina.
Gerai, gerai. Aš pasiruošęs.
281
00:17:42,334 --> 00:17:43,700
♪♪ [ Įstatymas ir tvarka Tema ]
[Džonis] ♪ Bum, bum ♪
282
00:17:43,702 --> 00:17:46,002
[Tedas]
♪ Eikime visi į teismą ♪
283
00:17:46,004 --> 00:17:50,539
♪ Bum, bum ♪
♪ Dabar sukurkime įstatymą ♪
284
00:17:50,541 --> 00:17:52,407
♪♪ [ Guitar Strums ]
♪ Taip, taip, taip, taip
285
00:17:52,409 --> 00:17:54,809
♪ Kažkoks įstatymas dabar ♪
286
00:17:54,811 --> 00:17:57,411
Sakau, kreipsimės į teismą!
[ Džonis ] Taip, eikime į teismą!
287
00:17:57,413 --> 00:18:00,680
Mes esame krūva durnių, kurie imasi
per visą koridorių su mūsų pokalbiu.
288
00:18:02,049 --> 00:18:04,650
♪ Ei, teisininkai, vaikinai
289
00:18:04,652 --> 00:18:08,387
♪ Tu manęs nepažįsti
ir Džonis tave stebi ♪
290
00:18:08,389 --> 00:18:11,957
♪ Kol esame aukštai ♪♪
291
00:18:11,959 --> 00:18:14,592
Tai buvo sušikta magija.
Tai atrodė sklandžiai.
292
00:18:14,594 --> 00:18:17,461
Tai atrodė tikrai sklandžiai.
Taigi kišenėje.
293
00:18:17,463 --> 00:18:22,666
Ei, tai klausyk, aš turiu daug
naujienas jums papasakoti. Taip? kas tai?
294
00:18:22,668 --> 00:18:25,902
Tami-Lynn ir aš
turės kūdikį.
295
00:18:27,905 --> 00:18:29,705
Šventas šūdas!
Jūs?
296
00:18:29,707 --> 00:18:31,573
Taip, taip.
Šiandien apie tai kalbėjome.
297
00:18:31,575 --> 00:18:33,575
Drauge, tai velniškai nuostabu!
Sveikiname!
298
00:18:33,577 --> 00:18:36,444
Ačiū! Palauk, palauk, palauk.
Kaip jūs vaikinai...
299
00:18:36,446 --> 00:18:40,448
Na, štai kas.
Turime rasti spermos donorą.
300
00:18:40,450 --> 00:18:45,119
Ir man įdomu, ką jūs manote
Sam Jones pasakytų, jei aš jo paklausčiau?
301
00:18:45,121 --> 00:18:47,688
Nori Flash Gordon
tėvui savo vaiką?
302
00:18:47,690 --> 00:18:49,389
Taip. Jūs manote...
Ar tai būtų keista?
303
00:18:49,391 --> 00:18:52,392
Ar jis būtų išsigandęs, jei aš...
Ne, manau, kad jis būtų pamalonintas!
304
00:18:52,394 --> 00:18:54,794
Ir be to, tavo kūdikis
bus sušiktas superherojus!
305
00:18:54,796 --> 00:18:56,862
Tokia buvo logika
Aš taip pat atvykau.
306
00:18:56,864 --> 00:18:59,064
Taip, sakau daryk!
Viskas gerai. Puiku.
307
00:18:59,066 --> 00:19:01,366
Aš parašysiu jam el. laišką
ir pažiūrėk, ar galiu užsukti.
308
00:19:01,368 --> 00:19:02,767
Ateini su manimi?
Žinoma.
309
00:19:02,769 --> 00:19:04,702
Gerai, puiku.
310
00:19:06,705 --> 00:19:09,039
Šūdas. Niekada negaliu gauti signalo
savo bute.
311
00:19:09,041 --> 00:19:11,141
Sveiki, ar galiu naudoti jūsų nešiojamąjį kompiuterį?
Taip, pirmyn.
312
00:19:11,143 --> 00:19:13,376
Gerai, ačiū.
313
00:19:17,147 --> 00:19:19,648
Kas po velnių?
Šventas šūdas! Drauge, kas yra?
314
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
Kas atsitiko?
Kas vyksta?
315
00:19:21,652 --> 00:19:23,852
Yra tiek daug pornografijos!
316
00:19:23,854 --> 00:19:25,887
ką tu darai
žiūri į mano asmeninį šūdą?
317
00:19:25,889 --> 00:19:30,591
Johnny, tai buvo plačiai atverta!
Čia yra tūkstančiai failų!
318
00:19:30,593 --> 00:19:32,559
Aš turėjau omenyje
išvalykite dalį to.
319
00:19:32,561 --> 00:19:34,761
Jėzus Chris...
Pažiūrėkite į organizaciją čia!
320
00:19:34,763 --> 00:19:37,697
„Laikrodžio rodyklės ratlankio darbas“.
"Prieš laikrodžio rodyklę ratlankio darbas".
321
00:19:37,699 --> 00:19:39,899
Taip, kartais tau patinka pamatyti
liežuvis eik kitu keliu!
322
00:19:39,901 --> 00:19:43,035
Tu sergantis niekšas!
Pažvelk į tai! Viščiukai su peniais?
323
00:19:43,037 --> 00:19:46,972
O Dieve mano!
Aš turiu ligą, gerai?
man reikia pagalbos!
324
00:19:46,974 --> 00:19:49,541
Nėra viščiukų su peniais, Džoni!
Tik vaikinai su papais!
325
00:19:49,543 --> 00:19:51,609
Tai toks palengvėjimas!
Džiaugiuosi, kad pagaliau mane pagavo.
326
00:19:51,611 --> 00:19:53,410
Aš norėjau būti sugautas!
327
00:19:53,412 --> 00:19:55,812
Džoni, dabar klausyk manęs.
Tai yra pažadinimo skambutis.
328
00:19:55,814 --> 00:19:57,947
Turite grįžti iš ten
ir susitikti su kuo nors...
329
00:19:57,949 --> 00:20:00,015
nes sukiesi spirale
čia nekontroliuojamas.
330
00:20:00,017 --> 00:20:02,784
Gerai, gerai, aš padarysiu.
Nustok žiūrėti į tą šūdą, prašau!
331
00:20:02,786 --> 00:20:05,887
Johnny, aš turiu galvoje.
Kitas jauniklis, kurį sutiksite, jūs
grįžta į žaidimą.
332
00:20:05,889 --> 00:20:08,422
-Gerai, supratau. Atlikta.
- Gerai.
333
00:20:08,424 --> 00:20:10,891
- Atsikratykime šito.
- Ką turi omenyje?
Mes tiesiog ištrinsime failus!
334
00:20:10,893 --> 00:20:12,826
Ne, ne, ne. Tas šūdas
visada galima susigrąžinti.
335
00:20:12,828 --> 00:20:15,868
Turime sudaužyti jūsų nešiojamąjį kompiuterį
su plaktuku.
336
00:20:21,133 --> 00:20:22,833
- Ten. tu laimingas?
– Ne.
337
00:20:22,835 --> 00:20:24,801
Grandinės galėtų
dar bus rekonstruota.
338
00:20:24,803 --> 00:20:27,003
Turime jį palaidoti
uoste.
339
00:20:43,553 --> 00:20:46,888
Gerai, mes grįšime kartą
tris mėnesius, pasinerkite ir patikrinkite.
340
00:20:47,990 --> 00:20:50,624
[Tedas]
Taigi, iš esmės, viskas.
341
00:20:50,626 --> 00:20:53,159
Mums reikia spermos donoro.
Taigi ką tu sakai?
342
00:20:53,161 --> 00:20:55,060
Tu tikrai padėtum
aš ir Tami išeiname.
343
00:20:55,062 --> 00:20:56,661
Negaliu, mano broli.
344
00:20:56,663 --> 00:20:58,796
Na, kodėl gi ne?
345
00:20:58,798 --> 00:21:00,931
Žiūrėk, aš padariau daug smūgio
devintajame dešimtmetyje,
346
00:21:00,933 --> 00:21:04,567
ir mano spermatozoidų skaičius
truputį žemai.
347
00:21:04,569 --> 00:21:05,734
Kiek žemai?
348
00:21:06,802 --> 00:21:08,803
- Vienas.
- Vienas?
349
00:21:08,805 --> 00:21:12,773
Taip, vaikinas turi savo
Aš esu legenda riešutų maiše.
350
00:21:12,775 --> 00:21:14,608
Na,
ar galime turėti tokį?
351
00:21:14,610 --> 00:21:18,078
Ne! Jo reikės baltymams
jei kada nors pasiklystu jūroje.
352
00:21:18,080 --> 00:21:20,580
Nagi, vaikinai.
Aš turiu galvoje, ar mes čia baigėme?
turiu eiti.
353
00:21:20,582 --> 00:21:23,716
Tas sesuo, sesuo maratonas
savęs nežiūrės.
354
00:21:23,718 --> 00:21:26,852
Negaliu patikėti.
Tas kalės sūnus.
355
00:21:26,854 --> 00:21:28,820
Tai iš jo buvo tikrai savanaudiška.
zinau.
356
00:21:28,822 --> 00:21:31,522
Ir po to, kai pažiūrėjau jo filmą apie šūdą,
kaip šimtą kartų.
357
00:21:31,524 --> 00:21:33,023
Po velnių!
358
00:21:33,025 --> 00:21:36,760
- [ Signalizacija ]
- O, šūdas!
359
00:21:40,898 --> 00:21:43,699
Johnny, prašau, padėk man tai padaryti.
gerai?
360
00:21:43,701 --> 00:21:46,535
Jis yra vienintelis vaikinas pasaulyje, kurio
sperma yra net artima Flash Gordon'ui.
361
00:21:46,537 --> 00:21:48,570
Tedai, tai beprotiška.
Galime turėti daug bėdų.
362
00:21:48,572 --> 00:21:50,104
Bet ne
jei niekas nesužinos.
363
00:21:50,106 --> 00:21:52,206
Žiūrėk, žiūrėk, Jonai, Jonai.
Mes įslinkome į jo namus,
364
00:21:52,208 --> 00:21:54,641
išjudinti jį miegant
ir išlįskite su sperma.
365
00:21:54,643 --> 00:21:57,710
Bus lengva.
Ir pagalvok, koks nuostabus bus kūdikis.
366
00:21:57,712 --> 00:21:59,878
Būtų mielas asilas
sušiktas kūdikis.
367
00:22:01,213 --> 00:22:03,781
aš tau padėsiu.
Bet mes turime turėti žaidimo planą.
368
00:22:11,789 --> 00:22:13,156
[ Beldžiasi ]
369
00:22:14,091 --> 00:22:17,726
[ Atsidūsta ]
Tiesiog nusiramink.
370
00:22:19,662 --> 00:22:20,662
Taip, ar galiu tau padėti?
371
00:22:21,830 --> 00:22:24,965
Ei!
Ar tu „Tomas Bredis“?
372
00:22:24,967 --> 00:22:26,099
Taip.
373
00:22:26,101 --> 00:22:29,068
Ei.
Tavo kaimynai skambino,
374
00:22:29,070 --> 00:22:30,702
ir jūsų oro kondicionieriaus
kelia didelį triukšmą...
375
00:22:30,704 --> 00:22:32,570
taigi aš turėčiau
patikrinkite įrenginį.
376
00:22:32,572 --> 00:22:34,672
- Gerai. Taip, tai šalia.
- Gerai.
377
00:22:34,674 --> 00:22:37,941
Man tik tam atvejui gali prireikti parašo
Turiu gauti kai kurias dalis atsiskaitymui.
378
00:22:37,943 --> 00:22:42,812
Galite tiesiog parašyti tai Džonui ir Tedui.
Įveskite numerį 12.
379
00:22:42,814 --> 00:22:45,648
Ir tu nesi apgavikas.
Manau, kad tavo kamuoliukai tobuli.
380
00:22:45,650 --> 00:22:47,549
- Tai šalia.
- Gerai. Taip.
381
00:22:56,058 --> 00:22:57,758
[ murma ]
Gerai.
382
00:23:09,203 --> 00:23:12,572
[ Atsidūsta ]
Kvailas idiotas.
383
00:23:19,245 --> 00:23:21,165
[Tedas]
Gerai. Eik, eik, eik!
384
00:23:33,858 --> 00:23:36,993
[ Vinilo girgždėjimas ]
385
00:23:36,995 --> 00:23:39,028
Nusivilk prakeiktą lietpaltį.
Tai kelia per daug triukšmo.
386
00:23:39,030 --> 00:23:41,150
Nusipyk! Aš nenoriu
supyk mane.
387
00:23:51,875 --> 00:23:55,210
Du lygos MVP,
keturi Super Bowl žiedai,
388
00:23:55,212 --> 00:23:58,146
garantuotas pirmasis balsavimas
šlovės salė.
389
00:23:58,148 --> 00:24:01,015
Dabar duokime jam rankų darbą
į šią raudoną Solo taurę.
390
00:24:01,017 --> 00:24:02,683
Viskas gerai.
Pirmyn.
391
00:24:02,685 --> 00:24:04,751
Ką turi omenyje, pirmyn?
Jūs tai darote.
392
00:24:04,753 --> 00:24:07,754
ka tu kalbi?
Tu esi tas, kuriam reikia spermos.
393
00:24:07,756 --> 00:24:10,790
Bet tai turi būti žmogaus ranka.
Tai turi būti oda ant odos,
kitaip tai neveikia.
394
00:24:10,792 --> 00:24:12,291
Ne, taip nėra.
Tai tik trintis.
395
00:24:12,293 --> 00:24:14,259
Niekada to nedariau.
Aš irgi ne.
396
00:24:14,261 --> 00:24:16,194
Jūs tai darote sau.
Taip, bet tai yra kitaip.
397
00:24:16,196 --> 00:24:18,963
Jūs esate suaugęs su šio vaikino plakatu
tavo sušiktame kambaryje.
398
00:24:18,965 --> 00:24:20,898
Tu man sakai
tu šito nenori?
399
00:24:20,900 --> 00:24:23,333
Taip, aš noriu.
Žinai, kad aš to noriu, bet aš nervinuosi.
400
00:24:23,335 --> 00:24:25,401
O jei jis to nepadarys
kaip aš tai darau?
401
00:24:25,403 --> 00:24:28,971
Suimk save, dėl Dievo meilės.
Jam tai patiks. Eik, eik, eik.
402
00:24:28,973 --> 00:24:30,839
Viskas gerai.
403
00:24:32,808 --> 00:24:37,144
[ kvėpuoja ]
Mielas Dieve ir kūdikėlis Jėzau.
404
00:24:37,146 --> 00:24:38,845
Ir tai ramybėje.
405
00:24:39,313 --> 00:24:41,080
kas po velnių?
406
00:24:41,082 --> 00:24:42,781
Pone Brady, mums reikia akimirkos
tavo laikas.
407
00:24:42,783 --> 00:24:45,983
Ką tu čia veiki?
kas tu toks? Išeik iš mano namų!
408
00:24:47,285 --> 00:24:50,987
- O Dieve!
[Šūksniai]
- Palauk, pone Brady!
409
00:24:50,989 --> 00:24:54,357
- Pasiimk su savimi savo prakeiktą meškiuką!
- [ Šūksniai ]
410
00:24:54,359 --> 00:24:56,926
Šventas šūdas!
Tobula spiralė!
411
00:24:56,928 --> 00:24:58,861
Nagi.
Eime iš čia.
412
00:25:07,170 --> 00:25:09,704
Šūdas!
Ką po velnių dabar daryti?
413
00:25:11,873 --> 00:25:13,273
Ei, Tedai, leisk man
paklausk tavęs ko nors.
414
00:25:13,275 --> 00:25:14,841
kas tai?
415
00:25:14,843 --> 00:25:16,709
Kodėl nepadarei
tik ateik pas mane?
416
00:25:16,711 --> 00:25:19,812
ka tu kalbi?
Dėl spermos.
417
00:25:19,814 --> 00:25:22,915
[ Atsidūsta ]
Džoni, tu juokauji, žmogau?
418
00:25:22,917 --> 00:25:25,083
Tu buvai pirmasis žmogus
Aš norėjau eiti į.
419
00:25:25,085 --> 00:25:28,186
Bet tu tiesiog buvai toks nuliūdęs
dėl jūsų pastarojo meto skyrybų...
420
00:25:28,188 --> 00:25:32,256
kad nenorėjau tavęs įdėti
nepatogioje padėtyje.
421
00:25:32,258 --> 00:25:35,158
Be to, pamatęs nešiojamąjį kompiuterį,
Nemaniau, kad tau nieko liko.
422
00:25:35,160 --> 00:25:37,793
Kad žinotum,
Aš visiškai pasiruošęs tai padaryti.
423
00:25:38,394 --> 00:25:39,761
Tikrai?
424
00:25:39,763 --> 00:25:41,929
Ar tu tai padarytum už mane?
425
00:25:41,931 --> 00:25:44,364
Ką? Tedai, tu esi mano geriausias draugas.
Dėl tavęs padaryčiau bet ką.
426
00:25:44,366 --> 00:25:48,801
Be to, mes ką tik įsilaužėme į Tomą Breidį
namo ir bandė jį nuvaryti.
427
00:25:48,803 --> 00:25:50,269
Jūs esate pasirengęs būti tėvais.
428
00:25:50,271 --> 00:25:53,805
Dieve,
Nežinau ką pasakyti.
429
00:25:54,940 --> 00:25:57,808
Johnny, ačiū.
Labai ačiū!
430
00:25:57,810 --> 00:26:00,710
Ei, perkūno bičiuliai
visam gyvenimui, prisimeni?
431
00:26:00,712 --> 00:26:02,978
Perkūno bičiuliai visam gyvenimui.
432
00:26:02,980 --> 00:26:05,914
Nagi. Turime dingti iš čia
kol nepasirodė policininkai.
433
00:26:05,916 --> 00:26:08,716
[ Vyras ]
Visi vienetai,
Maple Drive turime 317.
434
00:26:08,718 --> 00:26:10,384
Ploto vienetai, atsakykite.
435
00:26:10,386 --> 00:26:14,821
Kas yra 317? Kažkas bando pavogti
Tomo Brady'io šmaikštumas vėl.
436
00:26:14,823 --> 00:26:16,389
Tikrai?
437
00:26:16,391 --> 00:26:18,891
Sveiki atvykę į Bostoną, vaike.
438
00:26:18,893 --> 00:26:22,127
[Variklis užsiveda]
[ Sirenos verkiančios ]
439
00:26:31,203 --> 00:26:33,270
kas tai?
Ką?
440
00:26:33,272 --> 00:26:35,105
ka tu darai?
Aš ruošiuosi, bičiuli.
441
00:26:35,107 --> 00:26:37,340
ka tu turi omenyje?
Ką tu darai su savo ranka?
442
00:26:37,342 --> 00:26:39,942
Aš tai darau dėl tavęs.
aš ruošiuosi.
Turiu įeiti ir koncertuoti.
443
00:26:39,944 --> 00:26:41,843
Tu laikei ranką ant savo penio.
444
00:26:41,845 --> 00:26:44,245
Aš stengiuosi tai padaryti pusiau sunkiai,
kad galėčiau jį tiesiog išmušti.
445
00:26:44,247 --> 00:26:46,413
Sėdėdamas čia viešai,
trūkčioja?
446
00:26:46,415 --> 00:26:48,214
Kaip manai, kur esi?
Raudonasis omaras?
447
00:26:48,216 --> 00:26:50,349
Kaip manai, ką aš turiu ten veikti?
Pamiršk tai.
448
00:26:50,351 --> 00:26:53,085
Bet dabar, žiūrėk, tu nerūkė puodo
ištisas dvi dienas, tiesa?
449
00:26:53,087 --> 00:26:55,921
Taip, aš tau sakiau.
Aš švarus, gerai?
Jūsų kūdikiui viskas bus gerai.
450
00:26:55,923 --> 00:27:00,025
atsiprašau. Aš tiesiog nieko nenoriu
Aš turiu maitinti šakute, kai jam 16 metų.
451
00:27:00,027 --> 00:27:02,527
- "Džonas Benetas".
- Labas.
452
00:27:02,529 --> 00:27:05,369
Teisingai šitaip. Parodysiu kur
deponuoti savo pavyzdį.
453
00:27:05,897 --> 00:27:07,430
Ei, Džoni.
Džonis.
454
00:27:10,434 --> 00:27:12,268
[ Tyliai nusijuokia ]
455
00:27:17,506 --> 00:27:19,440
Aš esu Johnas Bennettas.
456
00:27:19,442 --> 00:27:21,508
zinau.
Aš ką tik pasakiau tavo vardą.
457
00:27:21,510 --> 00:27:24,310
O, teisingai. Taip.
Atsiprašau. Aš tik šiek tiek nervinuosi.
458
00:27:24,312 --> 00:27:26,545
Aš išėjau iš žaidimo
kurį laiką.
459
00:27:26,547 --> 00:27:30,215
Žaidimas?
Aš ne taip dažnai bendrauju su gražiomis merginomis.
460
00:27:30,217 --> 00:27:32,150
Gražios moterys, ponios.
461
00:27:32,152 --> 00:27:34,085
matau.
462
00:27:34,087 --> 00:27:36,407
Ei, kai baigsiu čia,
o kaip gerti?
463
00:27:36,888 --> 00:27:39,456
Aš ne... Aš ne...
Aš neturiu omenyje šito.
464
00:27:39,458 --> 00:27:42,992
- Turėjau omenyje, pavyzdžiui, įprastą gėrimą.
- Aš turiu vaikiną.
465
00:27:42,994 --> 00:27:44,793
Oi.
Taip, gerai, taip.
466
00:27:44,795 --> 00:27:46,995
Gaila.
Tu pasiilgai puikaus vaikino.
467
00:27:46,997 --> 00:27:51,065
Hm, ar aš tiesiog spjaučiu į ranką, ar darau
Gaunu tepalą ar dar ką nors?
468
00:27:51,067 --> 00:27:53,967
Žurnalas? Vaizdo įrašas?
Man labiau patinka azijietiški paauglių dalykai.
469
00:27:53,969 --> 00:27:57,169
Ten yra tepalo.
Viskas gerai. Taip, ačiū.
470
00:28:02,041 --> 00:28:04,842
Atsiprašau. Kur tavo
nenutrūkstamas vonios kambarys?
471
00:28:04,844 --> 00:28:06,276
Tame koridoriuje,
į kairę.
472
00:28:06,278 --> 00:28:08,144
Gerai, ačiū.
473
00:28:13,450 --> 00:28:15,650
Oi, jokiu būdu.
[ Juokiasi ]
474
00:28:17,086 --> 00:28:20,188
Ei, doc, ar čia jūs, vaikinai
saugoti visus daiktus?
475
00:28:21,523 --> 00:28:24,291
Tai tarpinė stotis
prieš apvaisinimą.
476
00:28:24,293 --> 00:28:26,226
Ar pateikiate?
Nr.
477
00:28:26,228 --> 00:28:29,229
Mano draugas traukia pavyzdį
viename iš kambarių.
478
00:28:29,231 --> 00:28:30,830
Na, tai geras draugas.
Taip.
479
00:28:30,832 --> 00:28:33,098
- Aš daktaras Danzeris.
- O, šaunu.
480
00:28:33,100 --> 00:28:36,568
♪ Laikyk mane arčiau
Daktaras Danzeris ♪
481
00:28:36,570 --> 00:28:37,902
Taip, bet ką.
nezinau.
482
00:28:37,904 --> 00:28:39,536
Dabar palauk.
Atrodai pažįstamas.
483
00:28:39,538 --> 00:28:43,373
- Ar tu esi tas meškiukas, kuris atgijo?
- Aš esu. Tai aš, taip.
484
00:28:43,375 --> 00:28:45,608
bandžiau išsiaiškinti
kur aš tave mačiau anksčiau, ir viskas.
485
00:28:45,610 --> 00:28:47,443
Gera akis, gera akis.
486
00:28:47,445 --> 00:28:50,412
Taigi, kaip patekote į šią darbo sritį?
Ar ateina tik meilė?
487
00:28:50,414 --> 00:28:53,148
[Nervingai juokiasi]
Ne ypač.
488
00:28:53,150 --> 00:28:56,284
Bet man patinka padėti geriems žmonėms
įgyvendinti savo svajones turėti vaikų.
489
00:28:56,286 --> 00:28:58,586
Tai nuostabu
ką mes čia galime padaryti.
490
00:28:58,588 --> 00:29:00,321
Nori pasižiūrėti?
491
00:29:00,323 --> 00:29:01,955
Taip, žinoma.
492
00:29:04,058 --> 00:29:07,493
Čia mes koncertuojame
mūsų genetinė diagnozė prieš implantaciją.
493
00:29:07,495 --> 00:29:10,028
Galime pašalinti
paveldimos ligos...
494
00:29:10,030 --> 00:29:12,997
pvz., cistinė fibrozė, raumenų distrofija,
pjautuvinė anemija.
495
00:29:12,999 --> 00:29:15,399
– Sąrašas tikrai tęsiasi ir tęsiasi.
- Oho.
496
00:29:15,401 --> 00:29:19,002
- Ei, Džoni! Tu tai padarei!
- Čia pat, drauge.
497
00:29:19,004 --> 00:29:21,004
Ew.
Aš turiu galvoje, nuostabu!
498
00:29:21,006 --> 00:29:24,540
Atsiprašau. Daktare, jūsų žmona skambina.
Ji pasakė, kad skubi situacija.
499
00:29:24,542 --> 00:29:26,508
Atsiprašau.
Aš tuoj grįšiu.
500
00:29:28,410 --> 00:29:30,644
Nori pamatyti? A?
Nori pamatyti savo vaiką?
501
00:29:30,646 --> 00:29:32,312
Aš matau tai iš čia.
Ačiū.
502
00:29:32,314 --> 00:29:34,981
- Pažiūrėk atidžiau. Tai tavo vaikas.
- Ne, ne, ne! Nagi!
503
00:29:34,983 --> 00:29:36,916
- Pažiūrėk atidžiau.
- Tai pakankamai arti!
504
00:29:36,918 --> 00:29:38,450
- Jis gražus.
- Aš tave iškeisiu. Sugauti.
505
00:29:38,452 --> 00:29:40,318
- Šūdas!
- O Dieve!
506
00:29:40,320 --> 00:29:42,386
Po velnių, bičiuli.
Tai kažkieno vaikas!
507
00:29:42,388 --> 00:29:45,055
Na, tai ne aš kaltas, A-Rodai!
Tu turėjai tai sugauti!
508
00:29:45,057 --> 00:29:46,990
- Turime rasti ką nors, ką tai padaryti.
- Ten yra konteineriai.
509
00:29:46,992 --> 00:29:49,158
Šūdas.
Viskas gerai.
510
00:29:49,160 --> 00:29:51,059
Ne, ne, tai neveiks.
Jums reikia dviejų iš jų.
511
00:29:51,061 --> 00:29:52,393
Sudėkite vieną į kitą.
512
00:29:52,395 --> 00:29:54,461
O, šūdas!
Prašik!
513
00:29:54,463 --> 00:29:56,496
[Tedas]
O! O, velnias!
514
00:29:56,498 --> 00:29:59,131
- O Dieve mano!
- Po velnių! Prašik! Prašik!
515
00:29:59,133 --> 00:30:01,299
O Dieve mano!
Tai mano akyse!
516
00:30:01,301 --> 00:30:03,601
- Aš mirkteliu!
Tu turi man padėti!
- [ Tedas Retchingas ]
517
00:30:03,603 --> 00:30:05,235
Dieve! Tai mano sušikta burnoje!
518
00:30:05,237 --> 00:30:06,936
Palauk. Aš turiu
paskelbk tai Facebook'e.
519
00:30:06,938 --> 00:30:08,170
Ne!
520
00:30:08,172 --> 00:30:11,139
Žymos su grotelėmis „Grr, pirmadieniai“.
521
00:30:11,141 --> 00:30:14,108
- O Dieve mano!
- Žiūrėk, aš labai atsiprašau.
522
00:30:14,110 --> 00:30:16,443
Prisiekiame Dievu.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Labai atsiprašome.
523
00:30:16,445 --> 00:30:20,146
Na, manau, kad viskas gerai.
Tai yra atmesti pjautuvinių ląstelių mėginiai.
524
00:30:20,148 --> 00:30:22,014
Ar girdi, Džoni?
525
00:30:22,016 --> 00:30:25,117
Esate padengtas atmestu juodaodžio sperma.
Atrodai kaip Kardashian.
526
00:30:25,119 --> 00:30:27,185
Prašik!
527
00:30:39,063 --> 00:30:42,965
Ne, įsitikinkite, kad turite visus atnaujinimus
informacija apie mūsų Comic Con vietą.
528
00:30:42,967 --> 00:30:46,368
Tai turi būti didžiausia,
įspūdingiausias pristatymas suvažiavime.
529
00:30:46,370 --> 00:30:49,437
Labas rytas, pone Jessup.
Labas rytas. Dabar...
530
00:30:49,439 --> 00:30:51,172
Mano vardas Donny.
531
00:30:51,174 --> 00:30:53,140
[ Atsidūsta ]
Sveiki, Donny.
532
00:30:53,142 --> 00:30:55,475
Sveiki. Dabar tai yra
kelių platformų leidimas,
533
00:30:55,477 --> 00:30:57,917
- Taigi aš noriu išsamios ataskaitos apie viską...
- Švieži pyragaičiai.
534
00:31:00,047 --> 00:31:02,448
Ką?
Pisuaruose, pone.
535
00:31:02,450 --> 00:31:05,083
Aš visada tave pastebėjau
naudoti pisuarą keturi,
536
00:31:05,085 --> 00:31:07,251
todėl dedu šviežius pyragus
ten tau.
537
00:31:07,253 --> 00:31:10,533
Tu esi svarbus vyras.
Niekada neturėtumėte jausti šlapimo kvapo.
538
00:31:10,955 --> 00:31:13,475
Matote, dauguma žmonių apverčia pyragus.
539
00:31:14,257 --> 00:31:16,424
Aš pakeičiau pyragus.
540
00:31:16,426 --> 00:31:18,993
Tai yra Donny skirtumas.
541
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
Man reikia išsamios ataskaitos apie viską
mūsų prekių išdėstymas.
542
00:31:24,133 --> 00:31:26,099
Susisiekite su Bobu Jenningsu
Javits mieste...
543
00:31:53,594 --> 00:31:55,361
Sveiki, Tedai.
544
00:31:56,229 --> 00:31:58,196
Aš tavęs pasiilgau.
545
00:31:59,498 --> 00:32:01,765
[ Vaiko balsas ]
Aš tave myliu!
546
00:32:01,767 --> 00:32:03,633
Aš taip pat tave palaikysiu.
547
00:32:04,768 --> 00:32:08,503
Aš taip pat tave myliu!
Aš taip pat tave myliu!
548
00:32:12,107 --> 00:32:15,309
Netrukus būsi
sakydamas tai iš tikrųjų.
549
00:32:15,311 --> 00:32:18,312
Gana greitai.
Gana greitai. Gana greitai.
550
00:32:18,314 --> 00:32:21,114
Tai pavyks.
Tai pavyks.
Tai pavyks.
551
00:32:21,116 --> 00:32:22,548
Gerai.
[ Girgžda ]
552
00:32:22,550 --> 00:32:24,315
Tiesiog... Ššš!
553
00:32:27,585 --> 00:32:29,686
Gerai.
554
00:32:29,688 --> 00:32:32,054
Gerai.
555
00:32:34,757 --> 00:32:38,059
[ Elektrinis dūzgimas,
traškėjimas ]
556
00:32:38,061 --> 00:32:41,462
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!
557
00:32:41,464 --> 00:32:43,530
Oi, š...
558
00:32:49,169 --> 00:32:50,636
Greitai, mano meile.
559
00:32:51,704 --> 00:32:53,371
Netrukus.
560
00:32:54,806 --> 00:32:57,174
bijau
Turiu blogų naujienų.
561
00:32:57,176 --> 00:33:00,177
Aš negalėsiu koncertuoti
implantacijos procedūra.
562
00:33:00,179 --> 00:33:02,312
Palauk, ką?
Kodėl gi ne?
563
00:33:02,314 --> 00:33:06,249
Tami-Lynn, pagal jūsų bandymo rezultatus,
tu nebevaisingas.
564
00:33:06,251 --> 00:33:07,450
Ką?
565
00:33:07,452 --> 00:33:09,552
Palauk, daktare, ar tu tikras
apie tai?
566
00:33:09,554 --> 00:33:11,654
Galbūt turėtumėte patikrinti
vėl ar kažkas, žinai?
567
00:33:11,656 --> 00:33:13,322
Aš esu visiškai tikras.
568
00:33:13,324 --> 00:33:16,391
Tami-Lynn, dėl tavo istorijos
dėl per didelio narkotikų vartojimo...
569
00:33:16,393 --> 00:33:20,528
buvo jūsų kiaušidžių kanalas
kiek sukompromituotas.
570
00:33:20,530 --> 00:33:23,330
ka tu kalbi?
Atrodo gerai. Taip.
571
00:33:23,531 --> 00:33:25,665
Atleisk man.
Tai normali kiaušidės.
572
00:33:25,667 --> 00:33:27,566
Tai Tami-Lynn.
573
00:33:27,568 --> 00:33:29,067
[Tedas]
Jėzus.
574
00:33:29,069 --> 00:33:31,402
Taip, bet aš lažinuosi, kad ši medžiaga
atsitinka daug.
575
00:33:31,404 --> 00:33:33,470
Tikriausiai matote tokius dalykus
visą laiką, tiesa?
576
00:33:33,472 --> 00:33:36,139
Ne, ne kartą.
Niekada ne.
577
00:33:36,141 --> 00:33:39,542
Kai tai pamačiau, aš vemiau.
Beveik mesti mediciną.
578
00:33:39,544 --> 00:33:42,745
Apatinė eilutė yra
apvaisinimas negalimas.
579
00:33:42,747 --> 00:33:46,181
[ verkimas ]
Aš nesuprantu, gerai?
Visa tai neturi prasmės.
580
00:33:46,183 --> 00:33:48,216
Viskas gerai. Viskas gerai, mieloji.
Nagi. Eime.
581
00:33:48,218 --> 00:33:50,818
Bet ką tai reiškia, Tedi?
Ar tai reiškia, kad mes negalime turėti kūdikio?
582
00:33:50,820 --> 00:33:53,720
nezinau.
Bet viskas bus gerai.
Viskas bus gerai.
583
00:33:53,722 --> 00:33:55,154
Tikrai taip nėra.
584
00:34:07,166 --> 00:34:09,867
Teddy, aš turiu
tikrai geras jausmas apie tai.
585
00:34:09,869 --> 00:34:11,401
zinau. Aš taip pat.
586
00:34:11,403 --> 00:34:13,202
Aš turiu galvoje, įvaikinimas yra puiku.
Tiesa?
587
00:34:13,204 --> 00:34:15,837
O taip.
Aš turiu galvoje, Steve'as Jobsas buvo įvaikintas.
588
00:34:15,839 --> 00:34:18,506
Taip! Taip.
Ir taip pat milijonas vaikų, kurie nieko nedarė.
589
00:34:19,841 --> 00:34:21,875
Žinai, Teddy,
590
00:34:21,877 --> 00:34:25,411
tai buvo gražu,
tu ir aš tai darome kartu.
591
00:34:25,413 --> 00:34:27,813
Tarsi turėtume bendrą tikslą
arba kažkas. Tiesa?
592
00:34:27,815 --> 00:34:30,816
Man patinka girdėti tave tai sakant,
nes aš jaučiuosi lygiai taip pat.
593
00:34:30,818 --> 00:34:33,752
- Ir mes nesame kovoję savaitę.
- Žinau! Mes neturime!
594
00:34:33,754 --> 00:34:36,387
Ei, jei kūdikis sportuoja,
turėtume pasiimti šunį.
595
00:34:36,389 --> 00:34:38,689
O Dieve mano.
Vokiečių aviganis.
596
00:34:38,691 --> 00:34:41,658
- Vokiečių aviganis ir kūdikis kartu.
- Tai, pavyzdžiui, tobula šeima.
597
00:34:41,660 --> 00:34:43,726
- Ir ginklas mus visus apsaugoti!
- Taip!
598
00:34:43,728 --> 00:34:46,128
Gerai, kai tik sulauksime kūdikio,
gauname ginklą.
599
00:34:46,130 --> 00:34:49,231
- Aš myliu mūsų šaulių, šunų ir kūdikių šeimą!
- [ Riksmai ]
600
00:34:50,766 --> 00:34:52,833
Na, aš perėjau
jūsų paraiška...
601
00:34:52,835 --> 00:34:55,502
ir patikrinta
jūsų asmeninės istorijos,
602
00:34:55,504 --> 00:34:58,984
ir aš bijau
tai neišeis.
603
00:34:59,373 --> 00:35:01,807
Ką?
Kodėl gi ne?
604
00:35:01,809 --> 00:35:05,277
Visų pirma, kyla klausimas
Tami-Lynn teistumą dėl narkotikų.
605
00:35:05,279 --> 00:35:07,379
Ei, aš padariau savo visuomeninę paslaugą.
606
00:35:07,381 --> 00:35:09,861
Taip, be to, tai buvo prieš penkerius metus.
Ji švari.
607
00:35:10,683 --> 00:35:12,917
Yra kita problema...
608
00:35:12,919 --> 00:35:14,919
ir nuoširdžiai,
tai rimtesnis.
609
00:35:14,921 --> 00:35:17,688
Nenorėjau
iškelti, nes...
610
00:35:17,690 --> 00:35:20,757
tai šiek tiek nepatogu.
611
00:35:20,759 --> 00:35:24,860
Tedas, valstybės akimis,
tu ne žmogus.
612
00:35:26,162 --> 00:35:28,696
Palauk, ką?
613
00:35:28,698 --> 00:35:34,434
Valstybės pareigūnas, su kuriuo kalbėjausi, pasakė, kad techniškai
esate priskiriamas nuosavybei.
614
00:35:36,403 --> 00:35:38,904
Aš ne žmogus?
615
00:35:38,906 --> 00:35:42,173
Ne pagal vyriausybę.
atsiprašau.
616
00:35:42,175 --> 00:35:43,641
Bet tai taip pakliuvo!
617
00:35:44,509 --> 00:35:45,809
Turtas?
618
00:35:45,811 --> 00:35:47,911
Žinai ką, Tedi?
Eime iš čia.
619
00:35:47,913 --> 00:35:49,479
Nagi.
620
00:35:49,481 --> 00:35:50,713
[ Atsidūsta ]
621
00:35:50,715 --> 00:35:53,716
Žiūrėk.
Atrodote geri žmonės.
622
00:35:53,718 --> 00:35:55,317
Būkite atsargūs.
623
00:35:55,319 --> 00:35:57,485
Ką turi omenyje,
būk atsargus?
624
00:35:57,487 --> 00:35:59,820
Valstybės pareigūnas
kalbejau su...
625
00:35:59,822 --> 00:36:03,890
privertė tai skambėti kaip jūsų būsena
kurį laiką buvo stebimas radaro.
626
00:36:03,892 --> 00:36:07,393
Jūsų prašymas įvaikinti
galbūt iškėlė keletą raudonų vėliavų.
627
00:36:07,395 --> 00:36:09,661
Jei jie pasirinks
ištirti problemą,
628
00:36:09,663 --> 00:36:12,563
tai gali jus palikti
gana pažeidžiamas.
629
00:36:25,809 --> 00:36:28,377
Ei. Aš ką tik išėjau iš darbo
ir išgirdo tavo žinutę.
630
00:36:28,379 --> 00:36:29,911
Ar jie iš tikrųjų tau tai pasakė?
631
00:36:29,913 --> 00:36:33,681
Taip, tai neįtikėtina.
Turtas... Jie sakė, kad aš esu nuosavybė.
632
00:36:33,683 --> 00:36:35,749
Ką tai net reiškia?
Pavyzdžiui, tu esi dalykas?
633
00:36:35,751 --> 00:36:37,717
Kas, kaip šiukšlės
ar šūdas?
634
00:36:37,719 --> 00:36:41,654
Na, turiu galvoje, gal labiau kaip plaktukas
arba apelsinas, bet taip.
635
00:36:41,656 --> 00:36:44,256
Ką po velnių jie žino?
Tai tik žodis.
636
00:36:44,258 --> 00:36:46,458
Jie negali pakeisti viso tavo gyvenimo
paskambinus jums nuosavybe.
637
00:36:46,460 --> 00:36:49,594
Kvaila!
Geriau paklausk mano protėvių.
638
00:36:49,596 --> 00:36:52,463
Vieną minutę tu Afrikoje,
plauti drabužius upėje.
639
00:36:52,465 --> 00:36:54,498
Papai išėjo. Tu geras.
640
00:36:54,500 --> 00:36:57,701
Tada staiga tu kažkur
visame pasaulyje, sušiktas Thomas Jefferson.
641
00:36:57,703 --> 00:37:00,470
Oho! Jūs kuriate istoriją
atgyti.
642
00:37:00,472 --> 00:37:02,405
Kodėl taip yra
tik dabar ateina?
643
00:37:02,407 --> 00:37:04,774
Na, aš turiu galvoje,
Aš niekada nebalsavau.
644
00:37:04,776 --> 00:37:07,610
Vairuotojo pažymėjimo neturiu.
Aš nemoku mokesčių.
645
00:37:07,612 --> 00:37:09,478
Aš turiu galvoje, pragaras, tai yra
pirmas mano turėtas darbas.
646
00:37:10,947 --> 00:37:14,482
Tedai, ar galiu trumpam tave pamatyti?
647
00:37:14,484 --> 00:37:17,785
atsiprašau,
bet aš turėsiu tave paleisti.
648
00:37:17,787 --> 00:37:21,755
Ką? Kodėl? Buvau nuskriaustas
mano asilas šiame darbe trejus metus!
649
00:37:21,757 --> 00:37:23,923
Man ką tik paskambino
iš Darbo departamento.
650
00:37:25,392 --> 00:37:27,359
Negaliu legaliai tavęs išlaikyti
kaip darbuotojas...
651
00:37:27,361 --> 00:37:29,327
nes buvau informuotas
kad tu techniškai...
652
00:37:29,329 --> 00:37:32,496
Techniškai ne asmuo.
Taip. Jėzus Kristus.
653
00:37:32,498 --> 00:37:36,866
atsiprašau.
Bet nuo šiandien esate atleistas.
654
00:37:36,868 --> 00:37:40,369
[ Atsidūsta ]
655
00:37:40,371 --> 00:37:44,639
„Brangus Tedai, jūsų Chase Bank sąskaita buvo
nutraukta dėl pilietybės stokos“.
656
00:37:44,641 --> 00:37:47,808
„Brangus Tedai, jūsų „Discover“ kortelė
buvo atšauktas“.
657
00:37:47,810 --> 00:37:50,443
„Brangus Tedai, tavęs nebėra
„Papa Gino“ apdovanojimų narys“.
658
00:37:50,445 --> 00:37:52,011
Po velnių, tai didelis.
659
00:37:52,013 --> 00:37:56,715
Šis vargšas kūdikio grobis.
Jis visada bus tuščias.
660
00:37:56,717 --> 00:37:58,817
Niekada nebus
šiek tiek kojos čia.
661
00:37:58,819 --> 00:38:01,586
nesuprantu.
Būtume tapę tokiais puikiais tėvais.
662
00:38:01,588 --> 00:38:03,321
[ Įkvepia ]
663
00:38:03,323 --> 00:38:06,390
O Dieve mano.
O Dieve, Tedi!
664
00:38:06,392 --> 00:38:09,292
Ką? Kas negerai?
Pažiūrėk į tai.
665
00:38:09,294 --> 00:38:13,496
„Brangus Tedai, Masačusetso valstija
apgailestauju pranešti...
666
00:38:13,498 --> 00:38:16,432
kad dėl apsirikimo
apie jūsų teisinį statusą,
667
00:38:16,434 --> 00:38:21,503
jūsų santuoka su Tami-Lynn McCafferty
yra nepripažintas valstybės...
668
00:38:21,505 --> 00:38:24,506
ir todėl negalioja
ir šiuo sprendimu panaikinamas“.
669
00:38:24,508 --> 00:38:27,508
- Tedi, ar jie gali tai padaryti su mumis?
- Leisk man tai pamatyti.
670
00:38:31,580 --> 00:38:33,980
Tai košmaras.
671
00:38:36,383 --> 00:38:38,684
-Tu tuo tiki?
– Ne.
672
00:38:38,686 --> 00:38:41,853
Tai beprotiška.
Aš turiu galvoje, Tami yra moteris, kurią myliu.
673
00:38:41,855 --> 00:38:44,322
Niekada net neturėčiau
bandė priimti šunį...
674
00:38:44,324 --> 00:38:46,424
jei būčiau žinojęs, kad taip bus
sukelk man šią audrą.
675
00:38:46,426 --> 00:38:50,528
Visas šis reikalas yra visiška nesąmonė.
Turime su tuo kovoti.
676
00:38:50,530 --> 00:38:52,830
ka tu turi omenyje?
Aš turiu galvoje, mes turime advokatą.
677
00:38:52,832 --> 00:38:54,765
O Dieve mano.
Ar galime tai padaryti?
678
00:38:54,767 --> 00:38:56,733
Po velnių, taip!
Žinai ką mes darome?
679
00:38:56,735 --> 00:38:59,035
Susirasime advokatą ir paduosime į teismą
sušikta valdžia už tavo pilietines teises.
680
00:38:59,037 --> 00:39:01,504
Džonis,
tai puiki mintis!
681
00:39:01,506 --> 00:39:03,539
Ei, ei, gal sulauksime vieno iš jų
Harrisono Fordo advokatai...
682
00:39:03,541 --> 00:39:06,108
kam šauna į galvą,
tada pasidaro visas atsilikęs ir gražus ir eina...
683
00:39:06,110 --> 00:39:09,478
"Tai, ką mes darome, yra neteisinga."
Taip. Išlipame ir priklijuojame prie jų.
684
00:39:09,480 --> 00:39:11,613
Pakelk tą šūdą iki galo
teisėjui Judy, jei reikės.
685
00:39:11,615 --> 00:39:13,781
Taip. Bet mes nežinome
bet kokie teisininkai.
686
00:39:13,783 --> 00:39:15,415
Visi mūsų draugai gamina sumuštinius.
687
00:39:15,417 --> 00:39:17,517
Mes tik Google „Bostono teisininkai“.
Ak.
688
00:39:19,019 --> 00:39:21,053
Jėzus.
Pažvelk į tą juodą gaidį.
689
00:39:41,507 --> 00:39:45,375
Aha. Tai labai sudėtingas atvejis
tu turi čia.
690
00:39:46,143 --> 00:39:48,010
Dauguma civilinių teisių bylų yra
691
00:39:48,012 --> 00:39:50,846
bet šis turi keletą
labai ryškios raukšlės.
692
00:39:50,848 --> 00:39:52,981
Visi sako
tu esi geriausias mieste.
693
00:39:52,983 --> 00:39:56,818
Klausyk, tavo atvejis
nebus pigu.
694
00:39:56,820 --> 00:39:58,986
Kas yra
jūsų finansinė padėtis?
695
00:39:58,988 --> 00:40:02,556
Visi mūsų turtai
yra surišti į geležinkelius.
696
00:40:02,558 --> 00:40:04,858
Taip, Reading Railroad,
B ir O geležinkelis, Pensilvanijos geležinkelis.
697
00:40:04,860 --> 00:40:06,559
Mes dirbame su „Short Line“.
698
00:40:06,561 --> 00:40:11,697
Man priklauso keturi namai Baltijos pr.. Galvojau
apie jų griovimą, viešbučio statybą.
699
00:40:11,699 --> 00:40:14,700
Grožio konkurse laimėjau antrąją vietą.
Tai čia 50 USD.
700
00:40:14,702 --> 00:40:16,768
Ar jūs, vaikinai, tik sakote
Monopoliniai dalykai?
701
00:40:16,770 --> 00:40:19,670
Eisiu važinėti aplink kvartalą,
ir aš grįšiu su 200 USD.
702
00:40:19,672 --> 00:40:21,938
Aš tau pasakysiu, ką darysiu.
703
00:40:21,940 --> 00:40:24,106
Mano dukterėčia neseniai
išlaikė advokatūros egzaminą,
704
00:40:24,108 --> 00:40:27,109
ir aš ją pasamdžiau
kaip jaunesnysis teisininkas čia, įmonėje.
705
00:40:27,111 --> 00:40:29,945
Galėčiau ją paskirti
jūsų atveju pro bono,
706
00:40:29,947 --> 00:40:31,713
ir tada gautum
alkanas jaunas advokatas,
707
00:40:31,715 --> 00:40:34,816
ir gaučiau
mainais labiau patyręs teisininkas.
708
00:40:34,818 --> 00:40:36,484
Ką tu į tai pasakysi?
709
00:40:36,486 --> 00:40:39,520
Taip, žinoma.
Skamba puikiai.
710
00:40:39,522 --> 00:40:41,488
O ar tie kieti saldainiai,
kaip, tik imti?
711
00:40:42,656 --> 00:40:44,189
Ai, tai ne
turėtų būti išėjęs.
712
00:40:44,191 --> 00:40:47,192
[Stalčius atsidaro, užsidaro]
713
00:40:54,666 --> 00:40:55,799
Sveiki?
714
00:40:55,801 --> 00:40:59,002
[ Kirpčiukai ]
O, velnias.
715
00:40:59,004 --> 00:41:00,870
Sveiki.
Ar tau viskas gerai?
716
00:41:00,872 --> 00:41:04,039
Taip, man viskas gerai.
Tu turi būti Tedas.
717
00:41:04,041 --> 00:41:07,776
Taip, aš Tedas.
Tai mano bičiulis Džonas.
Sveiki.
718
00:41:07,778 --> 00:41:11,479
Mano dėdė sako, kad jūs, vaikinai
yra mano pirmieji klientai.
719
00:41:11,481 --> 00:41:14,982
Na, buvo aptarta,
bet, um,
720
00:41:14,984 --> 00:41:18,185
- Ar neprieštarauji, jei paklausiu kiek tau metų?
- Man 26 metai.
721
00:41:18,187 --> 00:41:21,454
- Ak.
- Ką, ar yra problema?
722
00:41:21,456 --> 00:41:25,224
Aš tiesiog nenoriu, kad mano advokatas dainuotų
Frozen dainos įžanginių argumentų metu.
723
00:41:25,226 --> 00:41:27,159
Tai tik tai
tai tikrai svarbus atvejis.
724
00:41:27,161 --> 00:41:29,661
Tedas jau neteko darbo.
Jo santuoka buvo anuliuota.
725
00:41:29,663 --> 00:41:31,996
zinau. Mano dėdė
davė man visas detales.
726
00:41:31,998 --> 00:41:34,164
Teisingai. Matote, esmė ta, kad mes to nedarome
norisi rizikuoti...
727
00:41:34,166 --> 00:41:36,566
nes statymai
yra tokie reikšmingi.
728
00:41:36,568 --> 00:41:39,135
Mes negalime nieko skubėti.
Turime įsitikinti, kad priimame teisingą sprendimą.
729
00:41:39,137 --> 00:41:41,504
[Ted] Mes vertiname jūsų laiką,
bet aš manau, ką mes darysime...
730
00:41:41,506 --> 00:41:43,539
tiesiog atsisėsk
ir kibti į darbą.
731
00:41:43,541 --> 00:41:46,781
Pasitikėk tavimi visiškai. Taip, mes tikrai
jauti, kad turi daug ką pasiūlyti.
732
00:41:48,910 --> 00:41:51,711
Atsiprašau. Tau nerūpi puodas, ar ne?
Sergu migrena.
733
00:41:51,713 --> 00:41:53,546
O, absoliučiai. Aš taip pat.
Tai gerai.
734
00:41:53,548 --> 00:41:55,881
Mane ištiks didžiulė migrena
automobilių stovėjimo aikštelėje apie 20 min.
735
00:41:55,883 --> 00:41:57,816
O, aš Samantha Jackson.
736
00:41:57,818 --> 00:42:00,151
Tedas. kaip sekasi?
Malonu susipažinti.
737
00:42:00,153 --> 00:42:01,719
Jonas.
Malonu susipažinti.
738
00:42:01,721 --> 00:42:04,521
Palauk, palauk.
Koks tavo antrasis vardas? Leslie.
739
00:42:04,523 --> 00:42:06,256
O Dieve mano!
[Juokiasi]
740
00:42:06,258 --> 00:42:08,658
Taigi tu esi Samas L. Džeksonas!
Tai velniškai puiku!
741
00:42:08,660 --> 00:42:11,093
– Visai kaip Samas L. Džeksonas!
- Kas tai?
742
00:42:11,095 --> 00:42:14,596
Ar kada nors matėte kokį nors filmą?
Jis yra juodaodis.
743
00:42:14,598 --> 00:42:18,666
[ Burbuliavimas ]
[Įkvepia] Ta piktžolė tikrai gera.
744
00:42:18,668 --> 00:42:21,935
Tai man primena atmainą, kurią rūkiau paskutinį kartą
vasara, pavadinta „Štai ateina autizmas“.
745
00:42:21,937 --> 00:42:24,270
Taip, aš tik norėjau pasakyti, kad tai yra
kaip ir ši kita partija, kurią iškvietėme...
746
00:42:24,272 --> 00:42:26,205
„Kiek laiko turi tas furgonas
Ar buvo ten?"
747
00:42:26,207 --> 00:42:29,608
Ne, tai nauja mano pardavėjo rūšis
davė man skambutį „Padėkite man grįžti namo“.
748
00:42:29,610 --> 00:42:32,110
Aš nustebęs
toks teisininkas kaip tu įgyja aukšto lygio.
749
00:42:32,112 --> 00:42:34,946
Ar tu neturėtum būti
kovoti su karu su narkotikais ir tuo šūdu?
750
00:42:34,948 --> 00:42:37,148
Prašau, karas su narkotikais
yra pokštas.
751
00:42:37,150 --> 00:42:40,017
Tai tik būdas valdžiai
išpūsti teisėsaugos biudžetus...
752
00:42:40,019 --> 00:42:42,786
ir uždaryti mažumas
be rimtos teisinės priežasties.
753
00:42:42,788 --> 00:42:45,188
O tu, mano drauge,
yra engiama mažuma.
754
00:42:45,190 --> 00:42:47,690
Taip.
Jokio šūdo.
755
00:42:47,692 --> 00:42:50,959
Jie atmetė tau tas pačias teises kaip
visi kiti tik todėl, kad tu kitoks,
756
00:42:50,961 --> 00:42:53,661
ir aš sakau, kad tai pažeidimas
Konstitucijos.
757
00:42:53,663 --> 00:42:55,863
Na, tai ką tu sakai?
Ar gali sugrąžinti man gyvenimą?
758
00:42:55,865 --> 00:42:59,032
[ Burbuliavimas ]
759
00:42:59,933 --> 00:43:00,966
Aš pabandysiu.
760
00:43:00,968 --> 00:43:03,935
Ei, vaikinai?
[ alsuodamas ]
761
00:43:03,937 --> 00:43:06,170
- Man čia bėda.
- Kas atsitiko?
762
00:43:06,172 --> 00:43:10,073
[ alsuodamas ]
Ar galite man padėti grįžti namo?
763
00:43:10,075 --> 00:43:12,842
[ Verkdamas ] Turiu
čia tikrai sunkus laikas, vaikinai.
764
00:43:12,844 --> 00:43:14,877
[Tedas] Džoni, viskas gerai, bičiuli.
Tau sekasi.
765
00:43:14,879 --> 00:43:16,612
Tau puikiai sekasi.
Ne, aš bijau.
766
00:43:16,614 --> 00:43:19,881
Vis dėlto viskas gerai.
Jums tereikia pakabinti ant sienos.
767
00:43:19,883 --> 00:43:22,950
[ Automobilio garso signalai ]
Neleisk, kad žąsis mane užkluptų!
768
00:43:22,952 --> 00:43:26,286
Kaip toli jis gyvena?
Maždaug pusantro kilometro.
769
00:43:26,288 --> 00:43:28,888
Po velnių, gerai.
Ei, viskas gerai.
770
00:43:28,890 --> 00:43:30,589
Viena koja prieš kitą.
771
00:43:30,591 --> 00:43:33,324
♪♪ [ Synth Rock ]
♪ Atmerk akis ♪
772
00:43:35,126 --> 00:43:37,660
♪ Naudinga staigmena ♪
773
00:43:38,896 --> 00:43:43,665
Gerai, gavau Dredą Scottą prieš Sandfordą
Plessy prieš Fergusoną...
774
00:43:43,667 --> 00:43:45,700
ir Brown v.
Švietimo taryba.
775
00:43:45,702 --> 00:43:50,037
Turiu Kramerį prieš Kramerį
Svetimas prieš plėšrūną ir Fredis prieš Džeisoną.
776
00:43:50,039 --> 00:43:53,273
Gavau Ernestas eina į stovyklą
Ernestas patenka į kalėjimą...
777
00:43:53,275 --> 00:43:56,209
ir svarbu būti nuoširdžiam,
tai labai nuvylė.
778
00:43:58,579 --> 00:44:03,082
♪ Na, aš žinau, kad galime tai padaryti
Jūs žinote, kad mes taip pat galime tai padaryti ♪
779
00:44:03,084 --> 00:44:05,984
♪♪ [ Tęsiasi ]
780
00:44:05,986 --> 00:44:07,919
♪ Bet yra darbo
reikia padaryti dabar ♪
781
00:44:07,921 --> 00:44:09,754
♪ Darbas, kurį reikia atlikti ♪
782
00:44:09,756 --> 00:44:13,624
♪ Turite pakelti vieną koją
priešais kitą ♪
783
00:44:13,626 --> 00:44:18,061
♪ Pakelk kitą koją
žemyn, žemyn, žemyn ♪
784
00:44:18,063 --> 00:44:20,930
- Užduosiu tau keletą testo klausimų. Pasiruošę?
- Taip, atnešk.
785
00:44:20,932 --> 00:44:22,765
Tu stovi stende,
DA sako,
786
00:44:22,767 --> 00:44:25,033
„Tedai, ar tu galvoji
būti žmogumi?"
787
00:44:25,035 --> 00:44:26,167
Prieštaravimas!
Išlaikytas!
788
00:44:26,169 --> 00:44:27,201
Ne, liudytojas negali prieštarauti.
789
00:44:27,203 --> 00:44:28,268
Panaikinta!
Šoninė juosta!
790
00:44:28,270 --> 00:44:29,168
Kaltas!
Spekuliacija!
791
00:44:29,170 --> 00:44:29,968
Nuogirdos!
Antstolis!
792
00:44:29,970 --> 00:44:31,135
Portfelis!
Nepaisyti!
793
00:44:31,137 --> 00:44:32,736
Mano kambariuose!
Nustokite liudyti liudininku!
794
00:44:32,738 --> 00:44:33,703
ilsiuosi.
Galėtume visiškai
būti teisininkais.
795
00:44:33,705 --> 00:44:34,970
Bang.
796
00:44:34,972 --> 00:44:37,005
♪♪ [ CV ]
♪ Neduota jokios galimybės ♪
797
00:44:38,907 --> 00:44:41,108
♪ Išmokyk ją šokti ♪
798
00:44:42,910 --> 00:44:47,379
♪ Atgyja
po truputį ♪
799
00:44:50,015 --> 00:44:54,684
♪ Na, aš žinau, kad galime tai padaryti
Jūs žinote, kad mes taip pat galime tai padaryti ♪
800
00:44:57,721 --> 00:45:01,190
♪ Bet dabar yra ką nuveikti
Darbai, kuriuos reikia atlikti ♪
801
00:45:01,192 --> 00:45:05,627
[Nėra garsinio dialogo]
♪ Turite pakelti vieną koją
prieš kitą ♪
802
00:45:05,629 --> 00:45:09,697
♪ Pakelk kitą koją
žemyn, žemyn, žemyn ♪
803
00:45:09,699 --> 00:45:13,267
♪ Reikia pakelti vieną koją
priešais kitą ♪
804
00:45:13,269 --> 00:45:17,771
♪ Nuleiskite kitą koją
žemyn, žemyn, žemyn ♪
805
00:45:17,773 --> 00:45:20,840
♪ Pakelk vieną koją
priešais kitą ♪
806
00:45:20,842 --> 00:45:25,277
♪ Nuleiskite kitą koją
žemyn, žemyn ♪
807
00:45:25,279 --> 00:45:28,813
- [ Jokio garsinio dialogo ]
- ♪ Padėkite vieną koją
prieš kitą ♪
808
00:45:28,815 --> 00:45:32,416
♪ Nuleiskite kitą koją
žemyn, žemyn ♪
809
00:45:32,418 --> 00:45:36,420
♪ Turite pakelti vieną koją
priešais kitą ♪
810
00:45:36,422 --> 00:45:40,223
♪ Nuleiskite kitą koją
žemyn, žemyn ♪
811
00:45:40,225 --> 00:45:44,093
♪ Turite pakelti vieną koją
priešais kitą ♪
812
00:45:44,095 --> 00:45:48,430
♪ Nuleiskite kitą koją
žemyn, žemyn ♪
813
00:45:48,432 --> 00:45:52,033
♪ Reikia pakelti vieną koją
priešais kitą ♪
814
00:45:52,035 --> 00:45:56,303
♪ Nuleiskite kitą koją
žemyn, žemyn, žemyn, žemyn, žemyn, žemyn ♪♪
815
00:45:57,772 --> 00:46:01,007
♪♪ [ Išnyksta ]
[Panika, neaiški]
816
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
Aš nukrisiu nuo pastato.
817
00:46:08,247 --> 00:46:10,414
Jūsų vardas Tobis!
[ Asmuo kvėpuoja ]
818
00:46:10,416 --> 00:46:12,883
Tu mokysiesi
pasakyti savo vardą.
819
00:46:12,885 --> 00:46:16,052
Leiskite man išgirsti, kaip tai sakote.
Koks tavo vardas?
820
00:46:17,788 --> 00:46:20,222
Kunta.
Kunta Kinte.
821
00:46:20,224 --> 00:46:23,925
Tai lygiai taip pat kaip aš.
Kaip tik tai ir išgyvenu.
822
00:46:23,927 --> 00:46:25,693
Na,
tai truputi kitaip.
823
00:46:25,695 --> 00:46:29,263
Tedai, jei legaliai tapsi asmeniu,
tau reikės pavardės.
824
00:46:29,265 --> 00:46:31,231
O taip, tu teisus.
825
00:46:31,233 --> 00:46:32,999
Gerai, gerai, aš turiu vieną.
826
00:46:33,001 --> 00:46:36,235
- Gerai, kas tai?
- Filmo veikėjo pavardė.
827
00:46:36,237 --> 00:46:38,704
Ak.
[Abu juokiasi]
828
00:46:38,706 --> 00:46:41,373
Jis žino, kur tai vyksta.
Gerai, tu pasiruošęs?
829
00:46:41,375 --> 00:46:42,474
Taip.
Pirmyn!
830
00:46:42,476 --> 00:46:43,475
Skywalkeris, solo, Vaderis,
831
00:46:43,477 --> 00:46:44,476
Kenobis, Palpatine, Calrissian,
832
00:46:44,478 --> 00:46:45,810
Balboa, Rambo, Griswold,
833
00:46:45,812 --> 00:46:47,311
Stepfordas, Biklis, Gumpas,
Korleonė, Vonka,
834
00:46:47,313 --> 00:46:49,146
Lebovskis, Venkmanas, Spengleris,
Stantzas, Rizzo, Zuko,
835
00:46:49,148 --> 00:46:50,180
Golighty, Higginsai,
Dolittle, Popins,
836
00:46:50,182 --> 00:46:52,081
Bondas, Blofeldas, Blutarskis, Soze,
837
00:46:52,083 --> 00:46:54,950
O'Hara, Butleris, McFly,
Plissken, Ventura, Burgundija,
838
00:46:54,952 --> 00:46:56,384
Žirklinės rankos, Drebinas,
Buelleris, Lekteris,
839
00:46:56,386 --> 00:46:57,852
Dumbldoras, Žvirblis, Doubtfire,
840
00:46:57,854 --> 00:46:59,286
Bourne'as, von Trappas, Zoolanderis,
Kirkas, Spockas, McCoy...
841
00:46:59,288 --> 00:47:00,854
- Klubininkas Langas.
- Po velnių...
842
00:47:00,856 --> 00:47:03,323
- [Juokiasi]
- Kas yra „Clubber Lang“?
843
00:47:03,325 --> 00:47:06,392
- Kas tas Kluberis Langas?
- Pono T personažas filme Rokis III. Sveiki?
844
00:47:06,394 --> 00:47:09,027
Ar tai bokso filmai?
845
00:47:09,029 --> 00:47:11,796
Boksas... Niekada nematei Rokio?
Ji nerimta.
846
00:47:11,798 --> 00:47:13,130
Niekada nematei Rokio?
847
00:47:13,132 --> 00:47:17,367
Žinai...
♪♪ [ Dumbimas "Gonna Fly Now"]
848
00:47:17,369 --> 00:47:18,801
Žinai, Roki!
849
00:47:18,803 --> 00:47:20,903
Aš neprisiminsiu
filmas, kurio niekada nemačiau...
850
00:47:20,905 --> 00:47:22,771
tik todėl, kad tu dainuoji
daina, kurios aš nežinau.
851
00:47:22,773 --> 00:47:25,306
Jūs nepažįstate Samuelio L. Jacksono.
Jūs nepažįstate Rokio.
852
00:47:25,308 --> 00:47:27,141
Jūs tiesiogine prasme
popkultūros neraštingi.
853
00:47:27,143 --> 00:47:29,243
Turiu aukštąjį išsilavinimą.
854
00:47:29,245 --> 00:47:32,145
Mano popkultūros nuorodos yra Hamletas,
Achilas, Dorianas Grėjus. Ar kada nors girdėjote apie juos?
855
00:47:32,147 --> 00:47:35,081
Ne, bet esu gana tikras
Ponas T galėtų išspirti jiems užpakalį!
856
00:47:35,083 --> 00:47:36,882
Taip, Semai, tu tikrai
reikia išauklėti.
857
00:47:36,884 --> 00:47:38,483
O, tikrai? Um,
858
00:47:38,485 --> 00:47:41,385
ar kuris nors iš jūsų gali man pasakyti
kas parašė Didįjį Getsbį?
859
00:47:41,387 --> 00:47:42,919
Judy Blume?
Hitleris?
860
00:47:42,921 --> 00:47:44,186
F. Scottas Fitzgeraldas.
861
00:47:44,188 --> 00:47:46,755
- Kas tai?
– Autorius.
862
00:47:46,757 --> 00:47:49,157
- Kodėl tu sakai „Pašik jį“?
- Ką?
863
00:47:49,159 --> 00:47:50,892
Tu ką tik sakei,
"Effas Scottas Fitzgeraldas".
864
00:47:50,894 --> 00:47:52,460
Ką tau padarė Scottas Fitzgeraldas?
Taip.
865
00:47:52,462 --> 00:47:54,395
Ne, tai jo vardas.
866
00:47:54,397 --> 00:47:57,765
- Jo vardas "Fuck Scott Fitzgerald"?
- Ką? Nr.
867
00:47:57,767 --> 00:48:00,000
- Na, tai ką reiškia F?
- Pranciškus.
868
00:48:00,002 --> 00:48:01,468
Ne. Turi būti Fuck.
Tai turi būti Fuck.
869
00:48:01,470 --> 00:48:03,169
Turi būti Fuck.
Tai turi būti Fuck.
870
00:48:03,171 --> 00:48:06,172
- Kodėl tai būtų Šūdas?
- Kitaip, kodėl jis to nepasakytų?
871
00:48:06,174 --> 00:48:08,174
Jis kažką slepia.
Tai šūdas. Skaityk tarp eilučių, Semai.
872
00:48:08,176 --> 00:48:11,877
Tai visiškai beprotiška.
Jūs, vaikinai, esate idiotai.
873
00:48:11,879 --> 00:48:14,959
Taip, bet ką.
Tedas Clubberis Langas.
Pripraskite.
874
00:48:19,350 --> 00:48:21,430
[ Beldžiasi ]
Taip?
875
00:48:23,887 --> 00:48:27,789
Pone? Hm, vienas iš kiemsargių
norėtų tave pamatyti.
876
00:48:27,791 --> 00:48:29,123
aš užsiėmęs.
877
00:48:29,125 --> 00:48:31,091
Švieži pyragaičiai.
[Nervingai iškvepia]
878
00:48:32,159 --> 00:48:34,793
- Kas yra, Denis?
- Doni, pone.
879
00:48:34,795 --> 00:48:38,296
Donny, aš labai užsiėmęs
su Comic Con pristatymais, todėl...
880
00:48:38,298 --> 00:48:40,431
Man sako, kad tu turi
„Hasbro“ atvirų durų politika...
881
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
naujų žaislų idėjų iš
visi darbuotojai?
882
00:48:44,168 --> 00:48:46,435
Taip, manau, tai tiesa.
883
00:48:46,437 --> 00:48:48,437
Gerai, užeik.
884
00:48:48,439 --> 00:48:51,139
Gerai.
ačiū.
885
00:48:51,141 --> 00:48:53,007
ačiū.
Aš myliu tavo suknelę.
886
00:48:56,578 --> 00:48:59,379
[ kikena ]
Aš myliu šiuos dalykus!
887
00:48:59,381 --> 00:49:01,147
Pažvelk į tai!
888
00:49:01,149 --> 00:49:03,382
[ Atsidūsta ]
889
00:49:04,851 --> 00:49:06,351
Neliesk mano ponio.
890
00:49:06,353 --> 00:49:08,019
Atsiprašau.
891
00:49:10,389 --> 00:49:14,358
Pone Jessup, aš galiu sukurti šią įmonę
milijardas dolerių.
892
00:49:14,360 --> 00:49:17,194
aš klausau.
893
00:49:17,196 --> 00:49:19,930
Prieš trisdešimt metų,
mažas berniukas, vardu Johnas Bennettas...
894
00:49:19,932 --> 00:49:22,832
palinkėjo, kad jo meškiukas
atgytų.
895
00:49:22,834 --> 00:49:25,267
Kažkaip,
vienas iš mūsų Hasbro meškiukų...
896
00:49:25,269 --> 00:49:27,629
Taip, aš žinau istoriją.
897
00:49:28,904 --> 00:49:30,404
Ar matėte tai?
898
00:49:32,607 --> 00:49:35,075
[ Atsidūsta ]
899
00:49:35,077 --> 00:49:36,910
Taigi ką?
900
00:49:36,912 --> 00:49:40,546
Na, Tedas padavė ieškinį
už savo pilietines teises.
901
00:49:40,548 --> 00:49:44,149
Jei pralaimi, valstybė
oficialiai paskelbs jį ne subjektu...
902
00:49:44,151 --> 00:49:45,917
neturintis įstatyme numatytų teisių.
903
00:49:45,919 --> 00:49:48,519
Tai reiškia, kad jis tampa nuosavybe.
904
00:49:48,521 --> 00:49:51,522
Pone Jessup,
905
00:49:51,524 --> 00:49:55,492
mes galėtume jį atsiimti, tik su
mažareikšmis teisinių pasekmių laipsnis...
906
00:49:55,494 --> 00:49:57,227
jei mus net sugautų.
907
00:49:57,229 --> 00:49:59,095
Ir kodėl turėtume tai daryti?
908
00:49:59,097 --> 00:50:04,266
Pone, jei galėtume jį atkirsti
pamatyti, kas jį verčia,
909
00:50:04,268 --> 00:50:08,370
galėtume pagaminti milijonus
Tedai kiekvienam pasaulio vaikui.
910
00:50:08,372 --> 00:50:10,638
Hasbro padvigubėtų
jos pelnas per naktį.
911
00:50:11,640 --> 00:50:13,140
Pirmyn.
912
00:50:13,142 --> 00:50:16,076
Mes tiesiog turime įsitikinti
Tedas pralaimi bylą.
913
00:50:16,078 --> 00:50:19,279
Naudojate kiekvieną atgalinį kanalą,
kiekvienas kyšis,
914
00:50:19,281 --> 00:50:21,047
tu šauki visų malonių...
915
00:50:21,049 --> 00:50:25,384
ir gausite geriausią advokatą
pasaulyje dėl gynybos.
916
00:50:25,586 --> 00:50:28,619
Kai Tedo teisės
yra oficialiai niekiniai,
917
00:50:30,288 --> 00:50:31,688
sugriebiame jį.
918
00:50:33,257 --> 00:50:37,293
Niekas nesiruošia spirti
teisinis ažiotažas dėl nuosavybės.
919
00:50:37,295 --> 00:50:40,129
Tu esi daug protingesnis
nei tavo pisuarų pyragaičiai, Denis.
920
00:50:40,131 --> 00:50:41,663
[ Šnabždesiai ]
Tikrai?
921
00:50:41,665 --> 00:50:44,399
Dabar, ką tiksliai
ar tu nori iš šito?
922
00:50:44,401 --> 00:50:47,435
Pone Jessup,
Pinigai man neįdomūs.
923
00:50:50,172 --> 00:50:52,540
Aš tik noriu Tedo
dėl mano pačių.
924
00:50:53,775 --> 00:50:57,577
Viskas gerai. Manau, kad galiu susitvarkyti
gynyba.
925
00:50:57,579 --> 00:50:59,245
Bet paaiškinkime vieną dalyką.
926
00:50:59,247 --> 00:51:01,447
Mes niekada neturėjome šio pokalbio.
927
00:51:01,449 --> 00:51:05,350
Goldneris ir valdyba negali
žinoti apie tai, kol mes jo neturėsime.
928
00:51:05,352 --> 00:51:08,186
Ar tu supranti?
Taip, aš darau.
929
00:51:08,188 --> 00:51:11,289
[ Atsidūsta ]
930
00:51:11,291 --> 00:51:14,324
Man reikia Shep Wild.
931
00:51:16,427 --> 00:51:19,195
[ Samanta ]
Tai buvo tokia gera vakarienė,
Tami-Lynn.
932
00:51:19,197 --> 00:51:22,565
Niekada anksčiau ant kepsnio nevalgiau Pringles.
Tai mano malonumas.
933
00:51:22,567 --> 00:51:25,901
Tai mažiausia, ką galiu padaryti
su viskuo, ką dėl mūsų darote. Tikrai.
934
00:51:25,903 --> 00:51:28,236
Na, aš neturiu
dar ką nors padarė.
935
00:51:28,238 --> 00:51:30,137
Mes norėjome tave pasiimti
vakarieniauti,
936
00:51:30,139 --> 00:51:33,807
bet mes turime tik Tami pajamas šiomis dienomis
nes niekas manęs nesamdys.
937
00:51:33,809 --> 00:51:35,542
Daiktai vyksta
tikrai stora, tiesa?
938
00:51:35,544 --> 00:51:38,244
Taip, aš turėjau padaryti
kai kuriais dalykais nesididžiuoju.
939
00:51:38,246 --> 00:51:40,312
BJ čia!
Gaukite savo BJ!
940
00:51:40,314 --> 00:51:43,248
Gaukite karštus BJ!
Be dantų ir pasiruošę eiti.
941
00:51:43,250 --> 00:51:45,717
Tik trys doleriai! Trys doleriai!
Gaukite savo BJ čia.
942
00:51:45,719 --> 00:51:47,452
Oho.
943
00:51:47,454 --> 00:51:48,920
Ei, klausyk,
Turiu idėją.
944
00:51:48,922 --> 00:51:51,589
Tami, ką tu sakai
tu ir aš einame plauti indus...
945
00:51:51,591 --> 00:51:54,358
ir duok čia Semą ir Dianą
šiek tiek laiko vienam, tiesa?
946
00:51:54,360 --> 00:51:56,593
[ Juokiasi ]
Gerai, gerai.
947
00:51:56,595 --> 00:51:59,395
Ei, atsitrauk blogai nugarą,
kalė!
948
00:52:00,597 --> 00:52:02,698
Ką tu manai
apie tai buvo?
949
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
O, tai nieko. Tai jo būdas pasakyti
Turėčiau tave iškviesti.
950
00:52:05,202 --> 00:52:06,868
Ak.
Taip, žiūrėk.
951
00:52:06,870 --> 00:52:09,637
Turbūt turėtume sutelkti dėmesį
mūsų dėmesį šiuo atveju.
952
00:52:09,639 --> 00:52:12,206
Visiškai sutinku.
953
00:52:12,208 --> 00:52:14,508
Žinai,
Man šiek tiek įdomu.
954
00:52:14,510 --> 00:52:17,811
Kaip toks vaikinas kaip tu
yra nepririštas?
955
00:52:17,813 --> 00:52:22,182
Na, aš kažkada buvau vedęs,
bet tai tiesiog nepasiteisino.
956
00:52:22,184 --> 00:52:24,617
Šūdas. atsiprašau.
Tai bjauru.
957
00:52:24,619 --> 00:52:27,720
Ne. Turiu galvoje, kad mes tai padarysime
diena iš dienos,
958
00:52:27,722 --> 00:52:31,356
bet ji visada tik stengėsi
kad mane pakeistų tuo, kuo nesu.
959
00:52:31,358 --> 00:52:33,624
Ir aš bandžiau, žinai?
960
00:52:33,626 --> 00:52:38,528
Tikrai išbandžiau viską, ką galėjau
vyras, kurio ji norėjo.
961
00:52:38,530 --> 00:52:42,698
Vieną dieną pabudau ir tiesiog
supratau, kad nebesu savimi.
962
00:52:42,700 --> 00:52:47,235
Žinai? Kad ir kaip aš myliu šį žmogų,
mes visiskai klystame vienas kito atžvilgiu.
963
00:52:47,237 --> 00:52:50,204
Bent jau
anksti supratai.
964
00:52:50,206 --> 00:52:53,646
Kai kurie žmonės išgyvena visą savo gyvenimą
bando tai padaryti su netinkamu asmeniu.
965
00:52:53,807 --> 00:52:54,973
Taip.
966
00:52:56,375 --> 00:52:57,842
Taigi, mes laimėsime šį dalyką?
967
00:52:57,844 --> 00:53:00,311
Sąžiningai, aš nežinau.
968
00:53:00,313 --> 00:53:02,746
Na, mes lažinamės dėl tavęs.
969
00:53:02,748 --> 00:53:05,582
Ei, Džoni, eik.
Jau beveik 7:00. Turime ten pakilti.
970
00:53:05,584 --> 00:53:07,750
- Ei, Semai, nori į tai?
- Kas tai?
971
00:53:07,752 --> 00:53:10,452
Antradienio vakarais mes pakliuvome
ir mesti obuolius bėgikams.
972
00:53:10,454 --> 00:53:11,519
[ Jokio dialogo ]
973
00:53:15,257 --> 00:53:17,725
- [Samas] O, yra vienas!
- [Visi juokiasi]
974
00:53:17,727 --> 00:53:19,493
[Džonis] Kaip sekasi treniruotis?
[Tedas] Po velnių!
975
00:53:19,495 --> 00:53:20,961
Suvalgyk mano pūlingą!
Turėk obuolių!
976
00:53:20,963 --> 00:53:22,595
Jėzau, kas po velnių
ar tavo problema?
977
00:53:22,597 --> 00:53:26,665
Tai visi kiti kalti,
Mary Decker!
978
00:53:26,667 --> 00:53:29,501
Jūs, kalių sūnūs!
Kas po velnių tavo... [ Grunts ]
979
00:53:29,503 --> 00:53:32,003
[Klykia, juokiasi]
980
00:53:32,005 --> 00:53:34,672
Štai tokia loterija!
Štai tokia loterija!
981
00:53:34,674 --> 00:53:37,441
Štai ką jūs gaunate
už sušiktą mankštą!
982
00:53:37,443 --> 00:53:40,403
[Juokas tęsiasi]
[Tedas] Tai neįtikėtina!
983
00:54:13,710 --> 00:54:17,312
Meškiukas.
Tedi, aš bijau.
984
00:54:17,314 --> 00:54:18,946
Mažute, mums viskas bus gerai.
985
00:54:18,948 --> 00:54:22,282
Man nerūpi koks velnias
popieriaus lapelis sako. Tu mano žmona.
986
00:54:22,284 --> 00:54:24,584
Aš tave labai myliu.
987
00:54:24,586 --> 00:54:27,286
Prisiekiu Dievu, jei pralaimėsime,
Aš nukirsiu tą teisėją.
988
00:54:27,288 --> 00:54:29,988
Palaukite minutę.
Atsinešei savo jungiklį?
Taip.
989
00:54:29,990 --> 00:54:32,457
Bet pakeliui čia mus paglostė.
Kur tu tai net paslėpei?
990
00:54:32,459 --> 00:54:34,392
O!
991
00:54:34,926 --> 00:54:36,860
Ei, Semai,
992
00:54:36,862 --> 00:54:38,662
kas ten tas užpakaliukas?
993
00:54:41,064 --> 00:54:43,999
Štai kodėl mes taip sunkiai dirbome.
Tai Shep Wild.
994
00:54:44,001 --> 00:54:46,868
Tai mūsų nesėkmė
jie padavė jį į teismą.
995
00:54:46,870 --> 00:54:48,669
Jis niekada neprarado bylos
jo gyvenime.
996
00:54:48,671 --> 00:54:52,773
Pone Wild, jūsų įžanginis pareiškimas,
jei prašau.
997
00:54:52,775 --> 00:54:55,375
Ačiū, Jūsų garbė.
998
00:54:55,377 --> 00:54:58,511
Pirmiausia norėčiau padėkoti
ponios ir ponai žiuri...
999
00:54:58,513 --> 00:55:01,780
už laiko praleidimą
iš savo įtempto grafiko...
1000
00:55:01,782 --> 00:55:04,315
būti dalimi
šių procedūrų.
1001
00:55:04,317 --> 00:55:09,419
Dabar atvejis, kurį nagrinėsime šiandien
yra tikrai gana paprasta.
1002
00:55:09,421 --> 00:55:11,954
Ar Tedas yra žmogus...
1003
00:55:11,956 --> 00:55:13,889
ar turto dalis?
1004
00:55:14,991 --> 00:55:17,859
Žinai, tikrai taip
labai ypatingas,
1005
00:55:17,861 --> 00:55:21,662
labai... unikalus dalykas
būti žmogumi.
1006
00:55:21,664 --> 00:55:27,600
Tai Dievo dovanota dovana
tik vienai rūšiai... Mes.
1007
00:55:27,602 --> 00:55:31,370
Bet jei staiga nuspręstume
pasidalinti ta dovana,
1008
00:55:31,372 --> 00:55:33,438
kur tai mus veda?
1009
00:55:33,440 --> 00:55:35,373
Ar jūsų šuo nusipelno
žmogaus teisės?
1010
00:55:35,375 --> 00:55:38,476
Jūsų katė?
Jūsų skrudintuvas?
1011
00:55:38,478 --> 00:55:41,579
[Teismas juokiasi]
1012
00:55:41,581 --> 00:55:45,583
Staiga būti žmogumi
nebeatrodo toks ypatingas, ar ne?
1013
00:55:45,585 --> 00:55:49,720
Esu įsitikinęs, kad jums pavyks
teisingas sprendimas.
1014
00:55:49,722 --> 00:55:52,622
[Teisėjas] Ačiū, pone Wilde,
už jūsų įžanginį pareiškimą.
1015
00:55:52,624 --> 00:55:53,856
Ponia Džekson?
1016
00:56:00,129 --> 00:56:04,065
Sveiki.
Aš esu Samantha Jackson.
1017
00:56:04,067 --> 00:56:08,668
Turiu būti nuoširdus su tavimi.
Aš... Aš šiek tiek nervinuosi.
1018
00:56:09,503 --> 00:56:12,037
Kodėl aš nervinuosi?
Um...
1019
00:56:12,039 --> 00:56:16,775
Ne todėl, kad esu jaunesnysis advokatas
ginčydama savo pirmąją bylą.
1020
00:56:16,777 --> 00:56:21,479
Ir ne todėl, kad kai kurie iš jūsų gali juoktis
faktas, kad aš atstovauju meškiukui.
1021
00:56:21,481 --> 00:56:22,613
[Teismas juokiasi]
1022
00:56:24,015 --> 00:56:28,517
Ne, aš nervinuosi
dėl vieno paprasto žodžio.
1023
00:56:30,953 --> 00:56:33,421
„Teisingumas“.
1024
00:56:33,423 --> 00:56:37,158
Aš nervinuosi dėl to
būsi sužavėtas...
1025
00:56:37,160 --> 00:56:41,595
sklandžiai kalbėdamas ir kirpdamas,
1026
00:56:41,597 --> 00:56:45,664
ir pamiršti apie daugumą
svarbus šios bylos aspektas.
1027
00:56:46,766 --> 00:56:48,399
Teisingumas.
1028
00:56:49,801 --> 00:56:53,804
Prieš 150 metų,
vergas, vardu Dredas Skotas...
1029
00:56:53,806 --> 00:56:56,907
kreipėsi į teismą, kad įrodytų, jog jis yra a
asmuo, o ne nuosavybės dalis.
1030
00:56:57,575 --> 00:56:59,142
Jis pralaimėjo.
1031
00:56:59,144 --> 00:57:03,479
Ir kaip istorija mums parodė,
tai nebuvo teisingumas.
1032
00:57:05,582 --> 00:57:08,984
Kiekviename pilietinių teisių konflikte
1033
00:57:08,986 --> 00:57:15,189
mes galime tik atpažinti teisingą
požiūriu po daugelio metų.
1034
00:57:15,191 --> 00:57:17,724
O kai kitas konfliktas
ateina kartu,
1035
00:57:17,726 --> 00:57:21,861
mes ir vėl
aklas tam, kaip tai vyksta.
1036
00:57:21,863 --> 00:57:26,532
„Na, čia kitaip“,
sakome. Bet taip nėra.
1037
00:57:26,534 --> 00:57:29,635
Tai tas pats žvėris
tiesiog dėvi kitokį veidą...
1038
00:57:29,637 --> 00:57:31,797
ir tai kartojasi šiandien.
1039
00:57:32,638 --> 00:57:36,507
Taigi raginu jus,
ponios ir ponai žiuri...
1040
00:57:36,509 --> 00:57:39,869
kad nebūtų išnaša
neteisingoje istorijos pusėje.
1041
00:57:41,912 --> 00:57:44,112
Nelaukite per ilgai, kad būtumėte teisūs.
1042
00:57:45,581 --> 00:57:47,514
ačiū.
1043
00:57:50,684 --> 00:57:53,552
- Erekcija.
– Išlaikytas.
1044
00:57:56,055 --> 00:58:00,058
Ponia McCafferty, jūs ir Tedas neseniai
svarstė galimybę įvaikinti vaiką. Ar tai teisinga?
1045
00:58:00,060 --> 00:58:01,692
Taip.
1046
00:58:01,694 --> 00:58:03,794
Jei galiu pasiteirauti,
1047
00:58:03,796 --> 00:58:06,630
kodėl nepasirinkai
turėti savo vaiką?
1048
00:58:06,632 --> 00:58:08,064
Nes Tedis neturi penio.
1049
00:58:08,066 --> 00:58:10,066
[Juokas]
1050
00:58:12,202 --> 00:58:17,873
[ Juokiasi ]
Ir kodėl Tedas neturi
a, vyriškas priedas?
1051
00:58:17,875 --> 00:58:19,641
Ar tai genetikos keistuolis?
1052
00:58:19,643 --> 00:58:22,110
Ne, asile. Jis neturi penio
nes jis sušiktas žaislas!
1053
00:58:22,112 --> 00:58:25,113
- Koks tavo pasiteisinimas?
- O! Nudegink!
1054
00:58:25,115 --> 00:58:27,215
Taip! Kaip tavo liežuvio skonis
savo užpakalyje, Poindexteri?
1055
00:58:27,217 --> 00:58:28,849
Taip! Kaip tu...
Ką?
1056
00:58:28,851 --> 00:58:30,984
[Gavel Raps]
Užsisakykite!
1057
00:58:30,986 --> 00:58:36,789
Pone Benetai, kaip suskirstytumėte į kategorijas
tavo santykiai su Tedu?
1058
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
Jis mano geriausias draugas.
1059
00:58:38,959 --> 00:58:41,693
Taigi tu jo nematai
kaip jūsų nuosavybė.
1060
00:58:41,695 --> 00:58:44,662
Ne, jis nėra mano nuosavybė.
Jis yra žmogus.
1061
00:58:44,664 --> 00:58:46,730
Jis daug labiau žmogus
nei daugelis kitų žmonių.
1062
00:58:46,732 --> 00:58:48,932
Sušik Steveną Tailerį?
Kas tai per velnias?
1063
00:58:48,934 --> 00:58:51,034
Kažkokia keista futbolo mama
atrodo Goonie monstras?
1064
00:58:51,036 --> 00:58:52,735
- Jūsų garbė?
- Aš leisiu.
1065
00:58:52,737 --> 00:58:54,837
Ačiū, Jūsų garbė.
1066
00:58:54,839 --> 00:58:56,171
Tavo liudytojas.
1067
00:59:00,009 --> 00:59:04,512
Pone Benetai, kada ir kur jūs
pirmas susitikimas su Tedu?
1068
00:59:04,514 --> 00:59:06,947
ka tu turi omenyje?
Mano tėvai jį padovanojo man, kai buvau vaikas.
1069
00:59:06,949 --> 00:59:09,616
Aha. Jie jį „gavo“.
1070
00:59:10,751 --> 00:59:12,084
Iš kur jie jį gavo?
1071
00:59:14,921 --> 00:59:16,621
[ murma ]
Vaikų pasaulio žaislų parduotuvė.
1072
00:59:16,623 --> 00:59:18,155
atsiprašau. Negirdėjau.
Ar galėtumėte tai pakartoti?
1073
00:59:18,157 --> 00:59:20,123
Vaikų pasaulio žaislų parduotuvė.
Tu mane girdėjai.
1074
00:59:20,125 --> 00:59:22,992
Nereikia priešiškumo,
Ponas Benetas. Kodėl? Niekam čia tu nepatinki!
1075
00:59:22,994 --> 00:59:25,127
Mačiau, kad valgai pietus vieną!
Tu esi nevykėlis!
1076
00:59:25,129 --> 00:59:26,194
- Jūsų garbė?
- Pone Benetai.
1077
00:59:26,196 --> 00:59:27,762
Tikiuosi, kad jūsų vaikai susirgs paukščių gripu.
1078
00:59:27,764 --> 00:59:30,030
Pone Benetai!
atsiprašau.
1079
00:59:30,032 --> 00:59:33,166
Dabar tu sakei
tavo tėvai nupirko Tedą...
1080
00:59:33,168 --> 00:59:36,802
kaip galima nusipirkti beisbolo pirštinę
arba didelis ratas.
1081
00:59:36,804 --> 00:59:39,037
- Ne, taip nėra!
- Prieštaravimas!
1082
00:59:39,039 --> 00:59:41,973
- Jūs negalite to padaryti.
- Žinai ką? Tai nesąmonė!
1083
00:59:41,975 --> 00:59:45,009
Šis teismas bando man tai pasakyti
Aš nesu toks geras kaip kiti žmonės...
1084
00:59:45,011 --> 00:59:47,177
ir tai yra būtent tai
tu pasielgei su durniais!
1085
00:59:47,179 --> 00:59:49,779
- Tedas!
- Atsiprašau, atsiprašau. Homosai, homosai.
1086
00:59:49,781 --> 00:59:52,615
Būtent tokiu ir buvai
daryti su homos, ir aš sakau, kad tai neteisinga!
1087
00:59:52,617 --> 00:59:55,250
Ponia Džekson,
prašau kontroliuoti savo klientą...
1088
00:59:55,252 --> 00:59:57,552
arba aš palaikysiu jus abu
nepaisydamas teismo.
1089
00:59:57,554 --> 00:59:59,086
O, pyk!
Viskas gerai?
1090
00:59:59,088 --> 01:00:01,321
Aš stoviu už mane,
ir aš pasisakau už homos!
1091
01:00:01,323 --> 01:00:03,289
– Mes nusipelnėme pagarbos!
- Tedai, tylėk!
1092
01:00:03,291 --> 01:00:04,957
gerai.
1093
01:00:04,959 --> 01:00:08,961
♪♪ [ Ryškus ]
1094
01:00:13,900 --> 01:00:16,301
Jūsų garbė, norėčiau paskambinti
Tedas Clubberis Langas prie stendo.
1095
01:00:16,303 --> 01:00:17,969
Taip!
1096
01:00:17,971 --> 01:00:19,971
Mano eilė, asiliukai.
1097
01:00:25,009 --> 01:00:28,711
Tedai, ar myli savo žmoną?
1098
01:00:28,713 --> 01:00:31,246
Prieštaravimas. Ji ne jo žmona.
Santuoka buvo anuliuota.
1099
01:00:31,248 --> 01:00:33,014
Perfrazuosiu.
1100
01:00:34,049 --> 01:00:35,783
Ar tau patinka Tami-Lynn?
1101
01:00:35,785 --> 01:00:39,153
Aš myliu savo žmoną.
gerai? Mano žmona...
1102
01:00:39,155 --> 01:00:41,054
daugiau už viską pasaulyje.
1103
01:00:41,056 --> 01:00:42,955
Mes susituokę.
Man nerūpi, ką kas sako.
1104
01:00:42,957 --> 01:00:48,860
Taigi jūs sakote, kad esate
galintis jausti meilę. Taip.
1105
01:00:48,862 --> 01:00:52,029
Ei, jums turbūt keista, vaikinai,
su lėlė čia ant stovo...
1106
01:00:52,031 --> 01:00:55,165
be vaiko, rodančio kur
dėdė jį palietė, ar ne?
1107
01:00:55,167 --> 01:00:58,001
[ Juokiasi ]
Taip, ne, taip, ne.
Taip, aš galiu.
1108
01:00:58,003 --> 01:00:59,736
Aš myliu daug dalykų.
1109
01:00:59,738 --> 01:01:04,373
Tedai, ar tu tiki
turi siela?
1110
01:01:06,008 --> 01:01:11,779
♪ Ką tu galvoji
Aš padaryčiau šią akimirką ♪
1111
01:01:11,781 --> 01:01:14,681
♪ Kai stovi
prieš mane♪
1112
01:01:14,683 --> 01:01:17,850
♪ Su ašaromis
tavo akyse? ♪♪
1113
01:01:17,852 --> 01:01:19,284
Tai atsakys į tavo klausimą?
1114
01:01:19,286 --> 01:01:20,818
Prieštaravimas.
Jūsų garbė.
1115
01:01:20,820 --> 01:01:22,853
Panaikinta.
1116
01:01:22,855 --> 01:01:26,122
[ Juokiasi ]
Kas tai yra, žmogau.
Dinomitas.
1117
01:01:26,124 --> 01:01:29,058
- Tedas.
- Teisingai, teisingai. Atsiprašau, atsiprašau.
1118
01:01:29,060 --> 01:01:33,095
Žiūrėk,
Aš nesu mokslininkas, gerai?
1119
01:01:33,097 --> 01:01:36,798
Tiksliai nežinau
kas daro žmogų asmenybe.
1120
01:01:36,800 --> 01:01:41,002
Žinau tik ką jaučiu,
kaip ir jūs visi vaikinai.
1121
01:01:41,004 --> 01:01:44,171
Ir nemanau
Su manimi turėtų būti elgiamasi kitaip.
1122
01:01:48,276 --> 01:01:49,843
Galintis mylėti.
1123
01:01:51,011 --> 01:01:53,491
Žinodamas savo sąmonę.
1124
01:01:55,948 --> 01:01:57,868
Man atrodo gana žmogiška.
1125
01:01:58,717 --> 01:02:00,217
Daugiau klausimų nėra.
1126
01:02:01,085 --> 01:02:03,186
Pone Kidder,
1127
01:02:03,188 --> 01:02:07,023
buvote Hasbro darbuotojas
nuo 1976 iki 1998. Ar tai teisinga?
1128
01:02:07,025 --> 01:02:10,126
Taip, prižiūrėjau iškamšą
meškiukų.
1129
01:02:10,128 --> 01:02:14,363
– O iš ko ta iškamša?
- Sintetinės medvilnės-polio mišinys.
1130
01:02:14,365 --> 01:02:16,264
Ar ten dar kas nors yra?
1131
01:02:16,266 --> 01:02:20,368
Meškos gaminiai yra pritvirtinti
su elektroniniu prietaisu krūtinėje...
1132
01:02:20,370 --> 01:02:24,705
kurią galima užprogramuoti pasakyti
bet kurią iš penkių frazių.
1133
01:02:25,339 --> 01:02:26,939
Hmm.
1134
01:02:29,709 --> 01:02:33,110
Tedai, prašau
spausti krūtinę?
1135
01:02:35,213 --> 01:02:36,713
Ką?
1136
01:02:36,715 --> 01:02:39,716
Prašome vadovautis instrukcija,
Ponas Klubberis Langas.
1137
01:02:40,884 --> 01:02:42,050
[ Jokio dialogo ]
1138
01:02:44,887 --> 01:02:46,821
[ Vaiko balsas ]
Aš tave myliu!
1139
01:02:46,823 --> 01:02:49,824
[Stebėtojai murma]
1140
01:02:56,764 --> 01:02:58,464
Daugiau klausimų nėra.
1141
01:03:01,134 --> 01:03:03,034
Taip pat naujienose,
nagrinėjama teismo byla...
1142
01:03:03,036 --> 01:03:07,104
pradeda sulaukti nacionalinio dėmesio
dėl jos civilinių teisių pasekmių.
1143
01:03:07,106 --> 01:03:09,940
Ted, meška, kas iš jūsų
gali prisiminti, kad atgijo...
1144
01:03:09,942 --> 01:03:12,842
80-ųjų viduryje
čia pat Bostone...
1145
01:03:12,844 --> 01:03:15,945
skundžiasi, kad įrodytų
jis iš tikrųjų yra asmuo.
1146
01:03:15,947 --> 01:03:18,881
Gerai, o tai kas mums
kalbi apie čia?
1147
01:03:18,883 --> 01:03:21,216
Apie ką mes kalbame
yra pilietinių teisių problema.
1148
01:03:21,418 --> 01:03:23,184
Šis lokys turi teises.
1149
01:03:23,186 --> 01:03:25,052
O, eik!
Jis ne! Jis yra žaislas.
1150
01:03:25,054 --> 01:03:26,653
Tada kodėl tu
vadinti tai „jis“?
1151
01:03:26,655 --> 01:03:29,055
Žiūrėk, mes skambiname
Laisvės statula „ji“,
1152
01:03:29,057 --> 01:03:31,991
bet mes visi žinome, kad tai yra
objektas iš vario ir plieno.
1153
01:03:31,993 --> 01:03:33,559
O, geras pastebėjimas.
1154
01:03:33,561 --> 01:03:36,595
Taip, bet ji ne
sąmoningas ar jaučiantis. Jis yra.
1155
01:03:36,597 --> 01:03:38,597
Dabar eik!
1156
01:03:38,599 --> 01:03:41,499
Ar kas nors iš jūsų sėdės ir pasakys
kad ši lėlė iškamšyta yra žmogus?
1157
01:03:41,501 --> 01:03:44,034
Ne. Visai ne.
Mes visi nuolat sutariame.
1158
01:03:44,036 --> 01:03:47,003
Taigi, didžioji Bostono istorija
ar tai Tedas, lokys,
1159
01:03:47,005 --> 01:03:49,405
kreipiasi į teismą, kad įrodytų
kad jis yra asmuo.
1160
01:03:49,407 --> 01:03:51,306
Teisės ekspertai yra glaudžiai susiję
žiūrint šį atvejį.
1161
01:03:51,308 --> 01:03:53,207
Jie sakė, kad jei Tedas laimės,
1162
01:03:53,209 --> 01:03:56,343
Donaldo Trumpo plaukai būtų
pabandykite greitai pateikti panašų ieškinį.
1163
01:03:56,345 --> 01:03:59,546
[ Publika džiaugiasi ]
Taigi... manau, kad gali būti...
tai gali būti tikra.
1164
01:03:59,548 --> 01:04:02,348
Nemanau, kad jis turėtų norėti
būti laikomas asmeniu.
1165
01:04:02,350 --> 01:04:05,651
Juk Tedas daug išleido
metų miega ir glaustosi su vaiku.
1166
01:04:05,653 --> 01:04:07,953
Tai miela, kai
tu esi iškamša.
1167
01:04:07,955 --> 01:04:11,556
Kai esi žmogus,
tai nusikaltimas.
[ Publika juokiasi ]
1168
01:04:11,558 --> 01:04:15,459
Tai skamba kaip kvailas atvejis,
bet iš tikrųjų tai tikrai didelis atvejis.
1169
01:04:15,461 --> 01:04:18,962
Paskutinį kartą kažkas vardu Tedas
paskelbė daug naujienų Masačusetse,
1170
01:04:18,964 --> 01:04:20,730
jis įvarė jauniklį į ežerą.
1171
01:04:20,732 --> 01:04:22,631
[ Publika juokiasi ]
1172
01:04:22,633 --> 01:04:26,001
Tedai, ar turi ką nors
pasakyti savo gynybai?
1173
01:04:26,003 --> 01:04:30,738
[ Aukštas balsas ]
Aš nesu gyvūnas!
1174
01:04:30,740 --> 01:04:34,041
[ Publika juokiasi ]
1175
01:04:34,043 --> 01:04:36,610
Matote, jūsų garbė?
Jis ne gyvūnas.
1176
01:04:36,612 --> 01:04:38,244
[ Uostymas ]
1177
01:04:38,246 --> 01:04:40,579
[Šūkimas]
1178
01:04:45,284 --> 01:04:48,419
Atsiprašau, gerb.
Man prasideda mėnesinės.
1179
01:04:48,421 --> 01:04:53,724
[Kartu]
Ir gyvena iš Niujorko,
tai šeštadienio vakaras!
1180
01:05:11,509 --> 01:05:13,376
Kas jiems taip ilgai užtrunka?
1181
01:05:13,378 --> 01:05:15,277
Ar tai blogai
kad jie taip ilgai užtrunka?
1182
01:05:15,279 --> 01:05:19,047
Tai nėra gerai ar blogai. Tai tiesiog reiškia
kad jie tikriausiai diskutuoja.
1183
01:05:19,049 --> 01:05:22,383
- Džoni, gali būti, kad laikas pažaisti „Beetlejuice“ kortą.
- Ką turi omenyje?
1184
01:05:22,385 --> 01:05:25,018
- Turiu galvoje tris kartus ištariu jo vardą.
- Ką?
1185
01:05:25,020 --> 01:05:28,087
- Vabalų sultys, vabalų sultys, vabalų sultys.
- Užsičiaupk!
1186
01:05:28,089 --> 01:05:30,389
Tu išprotėjęs? Mes nenorime
tas vaikinas, lakstantis čia.
1187
01:05:30,391 --> 01:05:32,491
Ne, Džoni, jis bus mūsų pusėje.
Jis mums padės.
1188
01:05:32,493 --> 01:05:35,093
- Vabalų sultys, vabalų sultys...
– Jūs kišasi į galias, kurių nesuprantate.
1189
01:05:35,095 --> 01:05:36,461
Nupjaukite šūdą.
1190
01:05:48,539 --> 01:05:49,705
Prašome atsisėsti.
1191
01:05:52,642 --> 01:05:56,111
Pone Willer, turi žiuri
priėmė verdiktą?
1192
01:05:56,113 --> 01:05:58,113
Taip, mes turime, jūsų garbė.
[ Išvalo gerklę ]
1193
01:05:58,115 --> 01:06:02,417
Hm, Ted prieš Sandraugą atveju
Masačusetso valstijoje,
1194
01:06:02,419 --> 01:06:05,253
žiuri randame
už sandraugą...
1195
01:06:05,255 --> 01:06:08,256
tuo, kad Tedas nėra asmuo.
1196
01:06:08,258 --> 01:06:09,523
[ murma ]
1197
01:06:16,463 --> 01:06:18,130
[Dejuoja]
1198
01:06:18,132 --> 01:06:20,332
[Gavel Raps]
1199
01:06:20,334 --> 01:06:24,402
Labai gerai. Ieškovas yra
teisiškai laikomas turtu.
1200
01:06:24,404 --> 01:06:27,671
Apibrėžimas reiškia
jo teises,
1201
01:06:27,673 --> 01:06:29,739
ir bus pripažintas
nustatytomis sąlygomis...
1202
01:06:29,741 --> 01:06:32,742
Sandraugos
Masačusetso valstijoje.
1203
01:06:32,744 --> 01:06:35,511
Teismas nori
padėkoti žiuri už paslaugą.
1204
01:06:42,585 --> 01:06:44,652
Ar tu tikra
ar gali jį gauti?
1205
01:06:44,654 --> 01:06:46,854
Atsimink, tu
savarankiškai ten.
1206
01:06:46,856 --> 01:06:48,622
Hasbro gali turėti
jokio ryšio su tuo.
1207
01:06:48,624 --> 01:06:51,191
O, aš jį gausiu.
1208
01:06:51,193 --> 01:06:53,393
Ir kai aš jį turėsiu,
Paskambinsiu tau su kodine fraze.
1209
01:06:54,327 --> 01:06:55,827
Ar prisimeni, kas tai yra?
1210
01:06:55,829 --> 01:06:57,628
Taip, prisimenu.
1211
01:06:57,630 --> 01:06:59,696
Ar turėtume tai pasakyti tik dėl saugumo?
Ne, tai nėra būtina.
1212
01:06:59,698 --> 01:07:01,130
Sakyk.
Nenoriu pasakyti...
1213
01:07:01,132 --> 01:07:02,731
Aš neprivalau...
Tiesiog pasakyk.
1214
01:07:02,733 --> 01:07:05,834
Švieži pyragaičiai.
Švieži pyragaičiai.
1215
01:07:13,809 --> 01:07:16,243
[ šnopuoja ]
Tai nėra sąžininga.
1216
01:07:16,245 --> 01:07:18,345
Tedis geras vyras.
1217
01:07:18,347 --> 01:07:21,214
Kodėl su juo elgiamasi kitaip
nei visi kiti?
1218
01:07:21,216 --> 01:07:23,849
[Šypsosi]
Tai, ką ši šalis daro geriausiai...
1219
01:07:23,851 --> 01:07:26,184
Susodinti skirtingus žmones
į mažas grupeles...
1220
01:07:26,186 --> 01:07:28,719
ir priversti juos žiūrėti Tailerį Perį.
Tai negerai!
1221
01:07:29,854 --> 01:07:32,655
- Labai atsiprašau, mažute.
- Ne, atsiprašau.
1222
01:07:32,657 --> 01:07:35,591
Maniau, kad pastatiau
geresnis atvejis.
1223
01:07:35,593 --> 01:07:38,594
Tiesiog realybė yra tokia, kad jūs turite
tikrai bjaurus teisininkas.
1224
01:07:38,596 --> 01:07:40,729
Ei, eik.
Niekas tavęs dėl to nekaltina.
1225
01:07:40,731 --> 01:07:42,497
Tu padarei viską, ką galėjai.
1226
01:07:42,499 --> 01:07:47,335
Aš tiesiog... aš sėdžiu čia,
ir aš negaliu patikėti, kad tai oficialu.
1227
01:07:47,337 --> 01:07:49,337
Gerai, na ir kas
ar dabar darysime?
1228
01:07:49,339 --> 01:07:51,772
Aš turiu galvoje, mes negalime to atsigulti, tiesa?
Turime ką nors padaryti.
1229
01:07:51,774 --> 01:07:54,141
Žinai ką darysime?
1230
01:07:54,143 --> 01:07:56,776
- Paskambinsime Patrikui Meighanui.
- Kas tai?
1231
01:07:56,778 --> 01:07:59,712
Jis yra viršūnė
pilietinių teisių advokatas Amerikoje.
1232
01:07:59,714 --> 01:08:02,414
Palauk. Ar jis tai gavo
patelė į jūrų pėstininkus?
1233
01:08:02,416 --> 01:08:04,916
- Taip.
- Taip, bet tai turėjo liūdną pabaigą. Ar prisimeni?
1234
01:08:04,918 --> 01:08:07,385
Ji dalyvavo veteranų dienos parade,
kažkas padavė jai krūvą balionų ir...
1235
01:08:07,387 --> 01:08:09,153
Pfft!
Ji dingo.
1236
01:08:09,155 --> 01:08:11,421
– Buvo labai liūdna. Labai gaila dėl šeimos.
- Žinai ką?
1237
01:08:11,423 --> 01:08:13,689
Jei kas gali gauti
šis nuosprendis panaikintas, tai jis.
1238
01:08:13,691 --> 01:08:16,692
Jis nėra pigus, bet mes tapome
tokia garsi byla,
1239
01:08:16,694 --> 01:08:18,927
Jaučiu, kad jis gali
imk tai pro bono.
1240
01:08:18,929 --> 01:08:20,662
Jis yra žiniasklaidos mėgėjas.
1241
01:08:24,566 --> 01:08:27,646
- Ei, Džoni, o kaip alaus, a?
- Taip, tai gera mintis.
1242
01:08:28,802 --> 01:08:30,335
Sveiki. aš skambinu
pasižymėjo Patrick Meighan.
1243
01:08:30,337 --> 01:08:31,736
Tai Samantha Jackson.
1244
01:08:31,738 --> 01:08:34,805
Apgyniau Tedą Clubberį Langą
inTed v. Massachusetts.
1245
01:08:36,240 --> 01:08:38,941
- Ei!
- Labas. ponas Meighanas.
1246
01:08:38,943 --> 01:08:42,678
Labai ačiū
už tai, kad atsiėmė mano skambutį. [ niurzga ]
1247
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
O, ar sekėte bylą?
Tai puiku.
1248
01:08:45,282 --> 01:08:48,650
[Grunts] Taip, tai iš tikrųjų
kodėl aš skambinu.
1249
01:08:48,652 --> 01:08:51,386
Taip, man buvo įdomu...
[Šūksniai]
1250
01:08:51,388 --> 01:08:54,948
jei gal svarstytum
padėti mums bandyti panaikinti nuosprendį.
1251
01:08:56,757 --> 01:09:00,826
Na taip. Tai turėtų būti
pro bono situacija...
1252
01:09:00,828 --> 01:09:02,961
nes mes tikrai nedirbame
su daug pinigų,
1253
01:09:02,963 --> 01:09:04,662
bet manau
būsite sužavėtas mano klientu.
1254
01:09:04,664 --> 01:09:06,930
O!
Cha, cha, mamyte!
1255
01:09:06,932 --> 01:09:09,732
Žinoma. Taip, puiku.
1256
01:09:09,734 --> 01:09:11,767
Gerai. Labai ačiū.
1257
01:09:11,769 --> 01:09:14,469
Gerai, tada pasimatysime.
Iki pasimatymo.
1258
01:09:14,471 --> 01:09:16,737
O Dieve mano!
Jis pasakė, kad susitiks su mumis...
1259
01:09:16,739 --> 01:09:18,872
penktadienį 9.00 val
savo biure Niujorke.
1260
01:09:18,874 --> 01:09:22,775
- Ar jis imsis bylos?
- Nenoriu jaudintis, bet manau, kad taip.
1261
01:09:22,777 --> 01:09:26,378
O Dieve mano!
Ar girdi, Džoni?
Aš vis tiek gavau šūvį!
1262
01:09:26,380 --> 01:09:29,381
- Turime švęsti.
- Ar tu galvoji apie tai, ką aš galvoju?
1263
01:09:29,383 --> 01:09:32,650
- Nusileidžiam į Improvą ir rėkiam liūdnus pasiūlymus?
- Po velnių, taip!
1264
01:09:32,652 --> 01:09:35,853
Taigi pirmiausia mums reikia istorinio įvykio.
Kas turi renginį?
1265
01:09:35,855 --> 01:09:39,723
- [Tedas] 9/11.
- Gerai. Gal dar kažkas.
1266
01:09:39,725 --> 01:09:41,391
Gerai,
pradėkime nuo žmogaus.
1267
01:09:41,393 --> 01:09:42,658
[ Džonis ]
Robinas Williamsas.
1268
01:09:42,660 --> 01:09:44,393
Gerai, gerai, tikrai, vaikinai.
Tikrai.
1269
01:09:44,395 --> 01:09:45,827
[mikčiotojai]
Kas turi žmogų?
1270
01:09:45,829 --> 01:09:47,829
[Tedas]
Robinas Williamsas rugsėjo 11 d.
1271
01:09:47,831 --> 01:09:49,697
Gerai, mes girdėjome
iš šių vaikinų.
1272
01:09:49,699 --> 01:09:51,932
Gal duokime kam nors kitam
čia šansas.
1273
01:09:51,934 --> 01:09:54,467
O kaip vieta?
Eikime su vieta.
1274
01:09:54,469 --> 01:09:56,602
[Tedas] Biurai
iš Charlie Hebdo.
1275
01:09:56,604 --> 01:09:59,738
Gerai, rimtai, pone
Man tik reikia vietos.
1276
01:09:59,740 --> 01:10:02,373
[Džonis] Fergusonas, Misūris.
[Ted] „Germanwings“ kabina.
1277
01:10:02,375 --> 01:10:04,308
Gerai, girdėjau „Starbucks“.
1278
01:10:04,310 --> 01:10:05,742
Ne, tu to nepadarei.
Niekas nesakė „Starbucks“.
1279
01:10:05,744 --> 01:10:08,945
Gerai, Starbucks.
Gerai, kas dabar yra „Starbucks“?
1280
01:10:08,947 --> 01:10:11,881
- [Tedas] Bilas Kosbis.
- Jūs, žmonės, esate monstrai.
1281
01:10:11,883 --> 01:10:15,123
[Džonis] Mes tau duodame
įrankiai, bičiuli. Sukurk kokią sušiktą komediją.
1282
01:10:26,429 --> 01:10:28,363
Viskas gerai.
Grįšime rytoj po pietų.
1283
01:10:28,365 --> 01:10:30,832
Aš tave labai myliu, Tedi.
1284
01:10:30,834 --> 01:10:33,968
Tu eik spirti į užpakalį, nes
Aš nenusiimu šio vestuvinio žiedo.
1285
01:10:33,970 --> 01:10:36,971
Aš taip pat tave myliu, mažute.
Greitai pasimatysime.
1286
01:11:12,607 --> 01:11:14,808
♪♪ [ Aukštesnio tempo pop ]
♪♪ [ Vyras balsuoja ]
1287
01:11:16,343 --> 01:11:17,776
♪ Kur jie yra?
Kur jie yra? ♪
1288
01:11:17,778 --> 01:11:19,043
♪ Kur jie yra?
Kur jie yra? ♪
1289
01:11:19,045 --> 01:11:21,812
♪ Kur jie yra?
Kur jie yra? ♪
1290
01:11:21,814 --> 01:11:23,947
♪ Jei nori ko nors
su mėsos pyragu ♪
1291
01:11:23,949 --> 01:11:26,382
♪ Tiesiog išdulkink savo brolį
priekinėje sėdynėje ♪
1292
01:11:26,384 --> 01:11:29,418
♪ O, kodėl tu negali
tiesiog sakyk, prašau? ♪
1293
01:11:29,420 --> 01:11:32,421
♪ Labas! Turi būti pinigai ♪♪
1294
01:11:32,423 --> 01:11:34,890
Ei, Semai, kodėl tu turi rankinę?
tai sako Arizonos valstija?
1295
01:11:34,892 --> 01:11:36,558
Nes tai
kur lankiau mokyklą.
1296
01:11:36,560 --> 01:11:39,694
- Ką, jūs išvykote į Arizonos valstiją?
- Taip, kodėl?
1297
01:11:39,696 --> 01:11:42,396
O, žmogau, štai kodėl bylą pralaimėjome.
Sveiki?
1298
01:11:42,398 --> 01:11:44,364
Jūs esate varpai.
Arizonos valstija.
1299
01:11:44,366 --> 01:11:46,332
Ei, kiek kartų
buvai pakliuvom į namelį?
1300
01:11:46,334 --> 01:11:49,668
[Juokiasi]
Nagi.
1301
01:11:49,670 --> 01:11:53,104
Ar rašėte disertaciją
apie surinktus Red Bull kūrinius?
1302
01:11:53,106 --> 01:11:55,439
Taip. Taip, aš padariau.
Ant jo turiu "A".
1303
01:11:55,441 --> 01:11:57,774
[Tedas] Taip ir tu sakai
Arizonos valstijos universitetas,
1304
01:11:57,776 --> 01:11:59,675
ar tu tiesiog sakai HPVU?
1305
01:12:04,514 --> 01:12:07,082
Tai tobula.
Iki 10:00 atvyksime į miestą.
1306
01:12:07,084 --> 01:12:09,384
Ei, Semai,
kaip tavo nuobodžios salotos?
1307
01:12:09,386 --> 01:12:10,852
Iš tikrųjų tai skanu.
1308
01:12:10,854 --> 01:12:12,820
Visi visada taip sako
apie jų salotas.
1309
01:12:12,822 --> 01:12:14,488
Jie visi yra krūva
sušiktų melagių.
1310
01:12:14,490 --> 01:12:16,523
Ne, man tai patinka.
Tai tikrai gerai.
1311
01:12:16,525 --> 01:12:18,858
Išgerkite sausainių traškučių.
Jums reikia kažko maistingo.
1312
01:12:18,860 --> 01:12:20,593
Kodėl manote
Noriu jūsų sausainių traškučių?
1313
01:12:20,595 --> 01:12:24,964
Ei, koks čia reikalas?
Jūs, vaikinai, kada nors išsiaiškinsite, ar kaip?
1314
01:12:24,966 --> 01:12:28,367
Teddy, eik, bičiuli!
Ne, aš tiesiog... aš tik sakau.
1315
01:12:28,369 --> 01:12:29,868
Atrodai taip, lyg pataikytum,
žinai?
1316
01:12:29,870 --> 01:12:31,803
Semai, tu jį iškasi, tiesa?
1317
01:12:34,606 --> 01:12:36,940
Ei! Kur, po velnių, mano kava?
Aš laukiau 10 minučių.
1318
01:12:36,942 --> 01:12:39,542
Labai atsiprašau, pone.
pamirsau. tuoj gausiu.
1319
01:12:39,544 --> 01:12:42,264
Jėzau, tu esi padavėja,
tu nestatai raketų. Išsiaiškinkite.
1320
01:12:42,645 --> 01:12:44,779
Koks durnas.
1321
01:12:44,781 --> 01:12:47,381
Ei, 20 dolerių, galiu išmesti sausainių traškutį
į užpakalį įtrūkęs.
1322
01:12:47,383 --> 01:12:49,149
Palauk, leisk man pabandyti.
1323
01:12:49,151 --> 01:12:51,084
Anksčiau žaisdavau už softbolo komandą
Arizonos valstijoje.
1324
01:12:51,086 --> 01:12:52,985
O, taip?
Ar jūsų talismanas buvo sugedęs prezervatyvas?
1325
01:12:52,987 --> 01:12:54,519
Užsičiaupk.
1326
01:12:55,120 --> 01:12:56,987
[ plepėjimas ]
1327
01:12:56,989 --> 01:12:59,122
Kas tai padarė?
1328
01:12:59,124 --> 01:13:01,991
Jėzus Kristus.
Tu turbūt juokauji iš manęs!
1329
01:13:01,993 --> 01:13:03,926
Dabar mes asiliukai.
Pažiūrėk, ką padarei.
1330
01:13:03,928 --> 01:13:06,929
Prisiekiu Dievu,
Spardysiu tau prakeiktą užpakalį!
Kas tai buvo?
1331
01:13:06,931 --> 01:13:12,467
Pone, atsiprašau už savo penkerių metų sūnų.
Esu „pasipūtęs“. Sowwy, pone.
1332
01:13:12,469 --> 01:13:14,869
Cookie Crisp jūsų bum-bumzies.
Aš apsvaigęs.
1333
01:13:14,871 --> 01:13:19,173
Susiklosčius aplinkybėms,
Manau, viskas gerai.
1334
01:13:19,175 --> 01:13:21,475
O Dieve mano.
Dabar mes esame dar didesni asiliukai.
1335
01:13:21,477 --> 01:13:23,009
Eik pasiimk mano sausainių traškučius
iš užpakalio.
1336
01:13:23,011 --> 01:13:24,710
Jūs, vaikinai, darote bėdą
čia?
1337
01:13:24,712 --> 01:13:26,611
Ne, ponia.
Mes tik rūpinamės savo reikalais.
1338
01:13:26,613 --> 01:13:28,946
Pasistenkime išlaikyti tavo vaikiną
čia kontroliuojama, taip?
1339
01:13:28,948 --> 01:13:30,747
O, jis ne mano vaikinas.
1340
01:13:31,482 --> 01:13:33,950
Oi. Gerai.
1341
01:13:33,952 --> 01:13:35,651
Tiesiog gausime čekį.
Ačiū.
1342
01:13:35,653 --> 01:13:37,185
Žinoma.
1343
01:13:39,755 --> 01:13:41,655
O Dieve mano.
Jonai, ar tu tai matai?
1344
01:13:41,657 --> 01:13:43,690
Ji buvo visiškai
suteikdamas tau akis.
1345
01:13:43,692 --> 01:13:46,426
- Ne, jos nebuvo.
- Ji rodė tau akis.
1346
01:13:46,428 --> 01:13:50,062
- Kokios yra mano akys?
- Kai kurios moterys tiesiog turi man akis.
1347
01:13:50,264 --> 01:13:52,030
Ar aš turiu velniop akis?
1348
01:13:52,032 --> 01:13:54,399
Ne, tu turi "Duok mums žiedą,
mano brangios" akys.
1349
01:13:54,401 --> 01:13:56,200
Geriau eikime.
1350
01:13:56,202 --> 01:13:58,335
Mums liko dvi valandos vairavimo,
ir aš kažkaip sumuštas.
1351
01:13:58,337 --> 01:14:00,036
Turime gerai pailsėti
rytoj.
1352
01:14:00,038 --> 01:14:02,071
Palauk. aš vairuosiu.
Galite nusnūsti.
1353
01:14:02,073 --> 01:14:04,239
- Jūs neturite licencijos.
- Kam tai rūpi?
1354
01:14:04,241 --> 01:14:06,741
Džonis leidžia man vairuoti kiekvieną kartą
po kurio laiko, kai jis bus per daug sumuštas.
1355
01:14:06,743 --> 01:14:11,145
Aš esu sušiktas profesionalas! Be to,
Šią savaitę mane labai supyko.
1356
01:14:11,147 --> 01:14:14,114
Aš - aš tiesiog...
Aš noriu jaustis naudingas, žinote?
1357
01:14:14,116 --> 01:14:16,816
- Dvidešimt minučių už vairo.
- Taip!
1358
01:14:35,235 --> 01:14:38,003
♪♪ [ Fortepijonas: Boogie-woogie ]
1359
01:14:42,808 --> 01:14:45,009
[ Vyras ]
♪ O, tu gali kalbėti
apie duobę ♪
1360
01:14:45,011 --> 01:14:46,910
♪ Grilis ♪
1361
01:14:46,912 --> 01:14:49,445
♪ Grupė šokinėjo,
žmonės taip pat ♪
1362
01:14:49,447 --> 01:14:52,114
♪ Ak, netvarka ♪
1363
01:14:52,116 --> 01:14:53,915
♪ Jie daro
netvarka aplink ♪
1364
01:14:55,384 --> 01:14:57,284
♪ Jie daro
netvarka aplink ♪
1365
01:14:57,286 --> 01:14:59,219
♪ Visi daro
netvarka aplink ♪
1366
01:14:59,221 --> 01:15:01,254
[ Padangos girgžda ]
[ Ragai ]
1367
01:15:01,256 --> 01:15:03,055
♪ Leisk man jį ten, berniuk ♪
1368
01:15:03,057 --> 01:15:04,956
♪♪ [ Solo groja pianinu ]
1369
01:15:18,036 --> 01:15:20,003
♪ Dabar ši grupė gros ♪
1370
01:15:20,005 --> 01:15:21,871
♪ Nuo 9:00 iki 1:00 ♪
1371
01:15:21,873 --> 01:15:24,473
♪ Visi čia ketina
smagiai praleisk laiką ♪
1372
01:15:24,475 --> 01:15:26,174
♪ Kuria netvarką ♪
1373
01:15:27,910 --> 01:15:29,911
♪ Jie daro
netvarka aplink ♪
1374
01:15:29,913 --> 01:15:33,153
- ♪ Visi tvarko ♪♪
- [ Padangų šauksmas ]
1375
01:15:36,218 --> 01:15:37,885
♪♪ [ Baigiasi ]
1376
01:15:38,720 --> 01:15:40,454
Prašik! Šūdas, šūdas, šūdas!
1377
01:15:42,056 --> 01:15:43,089
[ Padangos cypia ]
1378
01:15:48,928 --> 01:15:50,962
[ Ragas šaukia ]
1379
01:16:11,216 --> 01:16:13,050
Kas po velnių?
1380
01:16:13,052 --> 01:16:16,086
Na, Semai, praėjo 20 minučių.
Nori perimti?
1381
01:16:28,431 --> 01:16:30,265
Ei, klausyk, Semai
Aš labai atsiprašau.
1382
01:16:30,267 --> 01:16:32,166
Tas tvartas ką tik atėjo
iš niekur.
1383
01:16:32,168 --> 01:16:34,434
Ne, ne, aš kaltas.
[mikčiotojai]
1384
01:16:34,436 --> 01:16:36,335
Niekada neturėčiau
leisk tau vairuoti.
1385
01:16:36,337 --> 01:16:39,838
Taip. Tu klydai.
Jūs klydote tai darydami. Taip.
1386
01:16:39,840 --> 01:16:44,108
Bet tai ir teismas yra
tik du dalykus tu pakliuvai, taigi...
1387
01:16:44,110 --> 01:16:46,243
Ei, aš ten nematau šūdo.
1388
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
Mes turėsime palaukti
iki rytojaus išvežti mašiną.
1389
01:16:48,247 --> 01:16:51,314
Ei, palauk. Ar mes ketiname
nakvoti čia?
1390
01:16:51,316 --> 01:16:54,876
Taip, bus gerai.
Tik turime susirasti malkų.
1391
01:17:04,260 --> 01:17:05,859
kas po velnių?
1392
01:17:09,196 --> 01:17:10,563
[ Uostymas ]
1393
01:17:11,965 --> 01:17:13,966
Šventas šūdas. Ei, Tedai!
1394
01:17:15,201 --> 01:17:18,836
Ar žinai, kas tai yra?
Tai Super Lemon Haze.
1395
01:17:18,838 --> 01:17:21,939
Tai tikrai reta rūšis. Tai kryžius
tarp Lemon Skunk ir Super Silver Haze.
1396
01:17:21,941 --> 01:17:24,274
Tai visiškai galinga.
Aš tai turėjau tik vieną kartą gyvenime,
1397
01:17:24,276 --> 01:17:26,809
ir tai buvo vienas iš
geriausi aukštumai, kuriuos kada nors turėjau.
1398
01:17:26,811 --> 01:17:29,845
Koks velnias yra šios medžiagos lapas
darosi vidury...
1399
01:17:29,847 --> 01:17:33,448
♪♪ [ „Tema iš
Juros periodo parkas" ]
1400
01:17:46,561 --> 01:17:48,495
♪♪ [ Tęsiasi ]
1401
01:17:58,105 --> 01:17:59,839
Dieve brangus!
1402
01:17:59,841 --> 01:18:02,007
Brangus Dieve danguje.
1403
01:18:02,009 --> 01:18:04,409
[ uostydamas ]
Tai taip gražu.
1404
01:18:04,411 --> 01:18:07,178
Tai taip gražu.
1405
01:18:07,180 --> 01:18:08,579
Nėra žodžių.
1406
01:18:09,614 --> 01:18:11,948
Nėra žodžių.
[ verksmas ]
1407
01:18:11,950 --> 01:18:14,050
Jie turėjo atsiųsti poetą.
1408
01:18:14,052 --> 01:18:16,018
♪♪ [ Tęsiasi ]
1409
01:18:21,390 --> 01:18:24,058
Jie juda bandomis.
1410
01:18:24,060 --> 01:18:25,959
Jie juda bandomis.
1411
01:18:30,097 --> 01:18:33,065
Prašau pasakyti, kad tai ne vienintelis bongas
atsivežei į šią kelionę.
1412
01:18:33,067 --> 01:18:36,134
[Tedas]
Taip, Sam. Tai suteikia mums natūra
nepatogioje padėtyje.
1413
01:18:36,136 --> 01:18:38,569
- Mes taip pat norime pakilti.
- Neturiu nei popierių, nei nieko.
1414
01:18:38,571 --> 01:18:41,531
Ar tai juokinga?
Gavau jį mergvakaryje.
1415
01:18:42,540 --> 01:18:44,307
[Juokiasi]
Tai taip kvaila.
1416
01:18:44,309 --> 01:18:46,175
Štai, pabandyk.
O ne.
1417
01:18:46,177 --> 01:18:49,611
Kodėl? Nenoriu dėti
didelis stiklinis gaidys mano burnoje.
1418
01:18:49,613 --> 01:18:51,379
Manote, kad tai didelis?
1419
01:18:51,381 --> 01:18:54,215
[Juokiasi] Džoni, tu ėjai
tiesiai į tą, drauge.
1420
01:18:54,217 --> 01:18:56,050
- Tai viskas, ką atnešiau.
- O kaip tai?
1421
01:18:56,052 --> 01:18:58,052
Aš eisiu
apžiūrėk tvartą,
1422
01:18:58,054 --> 01:19:00,587
ir pažiūrėk, ar galiu rasti sodos skardinę arba
ką nors, kad galėtume padaryti bongą.
1423
01:19:00,589 --> 01:19:02,555
Taip, pažiūrėk, ar pavyks
nepiktas bongas.
1424
01:19:02,557 --> 01:19:04,957
Taip. Ei, žinai,
taip vadinasi Pietų Korėjos prezidentas.
1425
01:19:04,959 --> 01:19:06,291
[Juokiasi]
Tiesa?
1426
01:19:06,293 --> 01:19:07,925
Ji gauna... Tu supranti.
1427
01:19:07,927 --> 01:19:09,526
Tiesa? Nah.
[Džonis] Ką?
1428
01:19:09,528 --> 01:19:12,095
Gerai, aš grįšiu.
1429
01:19:12,097 --> 01:19:14,063
[ Atsidūsta ]
Atsiprašau.
1430
01:19:14,065 --> 01:19:16,899
Ne, aš...
Tai malonu.
1431
01:19:16,901 --> 01:19:19,468
Žinote, aš visada norėjau
mano buvusi žmona, kad mane užmuštų akmenimis...
1432
01:19:19,470 --> 01:19:22,170
ir ji niekada to nedarytų, taigi...
Tikrai? Oho.
1433
01:19:22,172 --> 01:19:24,539
Tai kertinis akmuo
bet kokios didelės santuokos.
1434
01:19:24,541 --> 01:19:26,606
sutinku.
[Abu juokiasi]
1435
01:19:30,243 --> 01:19:32,577
Taigi jūs manote, kad šis Meighan vaikinas
ar mums padės?
1436
01:19:32,579 --> 01:19:36,647
Aš turiu galvoje, nuoširdžiai
nezinau. Um...
1437
01:19:36,649 --> 01:19:40,083
Bet mes einam
į reikiamą vietą.
1438
01:19:40,085 --> 01:19:43,386
Klausyk, aš tiesiog noriu padėkoti
jūs už viską, ką padarėte, viską, ką darote dėl mūsų.
1439
01:19:43,388 --> 01:19:46,288
Žinau, kad tai nepadaro tavęs turtingu.
Prašau.
1440
01:19:46,290 --> 01:19:49,690
Yra svarbesnių dalykų
gyvenime nei pinigai.
1441
01:19:50,192 --> 01:19:53,694
Žiūrėk, aš nežinau
koks mojo...
1442
01:19:53,696 --> 01:19:55,662
buvo tavo noras
kai buvai vaikas,
1443
01:19:55,864 --> 01:19:58,865
bet šitas lokys gyvas.
1444
01:19:58,867 --> 01:20:03,736
Ir man atrodo, kad kartą
įstatymas nuvertina vienos rūšies gyvenimą,
1445
01:20:03,738 --> 01:20:06,338
kiek anksčiau
tai nuvertina kitą?
1446
01:20:06,340 --> 01:20:08,660
Kas pajungtas
po meškos?
1447
01:20:09,775 --> 01:20:12,910
Tu tikrai protingas,
tu tai žinai?
1448
01:20:12,912 --> 01:20:17,247
Kodėl tu neturi vaikino?
Drauge, ar matei vaikinus Bostone?
1449
01:20:17,249 --> 01:20:20,516
Aš turėčiau susitikinėti su blyškiais,
dėmėtas vaikinas su žmonos mušėju po savo Bruins striuke...
1450
01:20:20,518 --> 01:20:23,151
ir šapalo tatuiruotę
ant jo blauzdos?
1451
01:20:23,153 --> 01:20:24,519
Ne.
[Juokiasi] Taip. tai...
1452
01:20:24,521 --> 01:20:26,854
Tai taip kvaila.
[ Atsidūsta ]
1453
01:20:26,856 --> 01:20:28,689
Neradau skardinių,
1454
01:20:28,691 --> 01:20:31,658
bet turiu tau pasakyti,
tame tvarte yra kažkoks nuostabus šūdas.
1455
01:20:31,660 --> 01:20:34,794
Pažvelkite į tai. radau a
kaubojiška kepurė ir šautuvas bei gitara.
1456
01:20:34,796 --> 01:20:37,716
- Būk atsargus su tuo, a?
- Ne, viskas gerai. Tai ne apkrova...
1457
01:20:39,365 --> 01:20:41,445
Ir mano sušikta nosis nukrito.
1458
01:20:42,801 --> 01:20:45,302
Bjauriai, įdomu
kam priklauso ši vieta.
1459
01:20:45,304 --> 01:20:46,936
Galbūt turėtume rasti kitą vietą.
♪♪ [Arpeggio]
1460
01:20:46,938 --> 01:20:48,938
Mes esame vidury niekur.
1461
01:20:48,940 --> 01:20:51,540
Jei išeisime iš čia iki aušros,
mums turėtų būti gerai, tiesa?
1462
01:20:52,942 --> 01:20:54,943
Tu groji gitara?
1463
01:20:54,945 --> 01:20:57,945
Šiek tiek.
Aš išmokau, kai buvau vaikas.
1464
01:21:07,455 --> 01:21:10,590
♪ Reiškia seną mėnulį ♪
1465
01:21:10,592 --> 01:21:12,625
♪ Turi būti smagu ♪
1466
01:21:14,260 --> 01:21:16,327
♪ Kad spindėtų man ♪
1467
01:21:16,329 --> 01:21:19,430
♪ Kai aš atleisiu ♪
1468
01:21:19,432 --> 01:21:23,200
♪ Kol būsiu vienas
1469
01:21:23,202 --> 01:21:25,769
♪ Po saule ♪
1470
01:21:25,771 --> 01:21:32,475
♪ Turite galvoje seną mėnulį ♪
1471
01:21:32,477 --> 01:21:35,444
♪ Su savo spinduliu ♪
1472
01:21:35,446 --> 01:21:38,446
♪ Tu rodei kelią ♪
1473
01:21:39,915 --> 01:21:41,916
♪ Ir surado man meilę ♪
1474
01:21:41,918 --> 01:21:45,552
♪ Maniau, kad čia pasiliksiu ♪
1475
01:21:45,554 --> 01:21:51,523
♪ Tada tu nuėjai
ir atėmė mano meilę ♪
1476
01:21:51,525 --> 01:21:56,961
♪ Turite galvoje seną mėnulį ♪
1477
01:21:57,929 --> 01:22:00,997
♪ O, tu turi omenyje senas žvaigždes ♪
1478
01:22:00,999 --> 01:22:04,433
♪ Viršuje ♪
1479
01:22:04,435 --> 01:22:10,972
♪ Žaidimai
kad tu žaidi su manimi ♪
1480
01:22:10,974 --> 01:22:16,376
♪ Galėčiau rasti šiek tiek laimės ♪
1481
01:22:17,611 --> 01:22:23,649
♪ Jei visas mano naktis
buvo debesuota ♪
1482
01:22:23,651 --> 01:22:27,285
♪ Reiškia seną mėnulį ♪
1483
01:22:27,287 --> 01:22:30,988
♪ Tikiuosi, kad tai tiesa
1484
01:22:30,990 --> 01:22:33,457
♪ Tu imi visą šviesą ♪
1485
01:22:33,459 --> 01:22:36,626
♪ Tai tavyje liko ♪
1486
01:22:36,628 --> 01:22:39,495
♪ Ir tai išsaugoti ♪
1487
01:22:39,497 --> 01:22:43,031
♪ Juk žinai kam ♪
1488
01:22:43,033 --> 01:22:49,436
♪ Turite galvoje seną mėnulį ♪
1489
01:22:49,438 --> 01:22:56,609
♪ Turite omenyje seną mėnulį ♪♪
1490
01:23:14,460 --> 01:23:15,927
Taip!
1491
01:23:25,437 --> 01:23:27,403
[ Paukščiai Twitter ]
1492
01:23:30,673 --> 01:23:32,640
[ niurzga ]
[Tedas] Gerai, tu supratai.
1493
01:23:33,341 --> 01:23:34,908
Tu supratai!
1494
01:23:34,910 --> 01:23:36,750
Nagi.
Įkiškite į jį kojas.
1495
01:23:38,778 --> 01:23:41,446
- Štai tau! Puikus darbas!
- Jėzau.
1496
01:23:41,448 --> 01:23:43,448
Taigi, klausyk, aš turiu paklausti.
1497
01:23:43,450 --> 01:23:46,050
Ar tai buvo tik bučiavimas praėjusią naktį,
ar ten buvo pirštų daiktai?
1498
01:23:59,530 --> 01:24:03,499
Kiek mes esame toli?
Sakyčiau, esame apie valandą už miesto.
1499
01:24:03,501 --> 01:24:06,802
Fantastiška. Taigi man liko valanda
būti tikru asmeniu.
1500
01:24:06,804 --> 01:24:10,071
Ei!
kas tu toks?
1501
01:24:10,073 --> 01:24:14,408
Tai privati nuosavybė!
Išeik iš mašinos!
1502
01:24:14,410 --> 01:24:15,842
Šūdas! Eik, eik, eik!
1503
01:24:22,949 --> 01:24:25,383
- [ Šūvis ]
- [ Semas rėkia ]
1504
01:24:25,385 --> 01:24:26,817
Šūdas!
1505
01:24:29,453 --> 01:24:32,093
- O Dieve, atsiprašau! Labai atsiprašau, puodai!
- Atsiprašau, puodai!
1506
01:24:39,828 --> 01:24:42,129
- Ką tu darai?
- Išgelbėjome dieną!
1507
01:24:48,401 --> 01:24:49,667
Štai kelias!
Taip! Pirmyn!
1508
01:24:54,539 --> 01:24:57,300
- Tu turi judėti! Jie tiesiog mums ant užpakalio!
- Aš judu!
1509
01:25:02,045 --> 01:25:03,912
Kas po velnių, žmogau!
1510
01:25:03,914 --> 01:25:05,780
- Ką?
- Ar tau sunku?
1511
01:25:05,782 --> 01:25:07,648
Taip!
Šis šūdas mane apsunkina!
1512
01:25:12,686 --> 01:25:15,020
- [ Garso garsas ]
- Oho!
1513
01:25:15,022 --> 01:25:17,662
- [Kartu] Šūdas!
- O Dieve mano! Ar jiems viskas gerai?
1514
01:25:20,726 --> 01:25:24,046
Jiems viskas gerai. Jie atrodo laimingi.
Jie mojuoja mums.
Jie mums kelia nykščius aukštyn.
1515
01:25:30,467 --> 01:25:34,002
Žmogau, mes turime daug puodo šiame automobilyje.
Norėčiau, kad galėtume jį parūkyti.
1516
01:25:34,004 --> 01:25:36,471
Mes jį parūkysime,
bet kol kas pakiškite jį po sėdyne.
1517
01:25:36,473 --> 01:25:38,993
- Mes nenorime patekti į kalėjimą.
- Taip, tai gera mintis.
1518
01:25:43,944 --> 01:25:47,046
[Šviesesni brūkštelėjimai]
1519
01:25:55,454 --> 01:25:57,121
[ Užrakto paspaudimai ]
O kas po velnių?
1520
01:25:57,123 --> 01:26:01,058
ka tu darai?
Žymos su grotelėmis „Mano nuostabi vasara“.
1521
01:26:01,060 --> 01:26:02,859
Po velnių!
kas tau negerai?
1522
01:26:02,861 --> 01:26:04,827
Aš tau skolingas,
tu niekšelis.
1523
01:26:04,829 --> 01:26:07,529
ka tu turi omenyje?
Aš tiesiog pasimaišiau.
Užsičiaupk ir čiulpk tą penį.
1524
01:26:07,531 --> 01:26:08,897
Po velnių.
1525
01:26:08,899 --> 01:26:11,966
♪♪ [ Orkestro įžanga ]
1526
01:26:11,968 --> 01:26:16,470
♪ Tu aukštas ir galingas,
šviesi ir blizgi, pasakiška vieta ♪
1527
01:26:16,472 --> 01:26:17,971
♪ Niujorkas ♪
1528
01:26:19,440 --> 01:26:21,607
♪ Niujorkas, Niujorkas ♪
1529
01:26:21,609 --> 01:26:23,709
♪ Tu užsiėmęs, apsvaigęs,
apakinti, skandalinga vieta ♪
1530
01:26:23,711 --> 01:26:25,210
♪ Niujorkas ♪
1531
01:26:27,446 --> 01:26:33,516
♪♪ [ Tęsiasi ]
1532
01:26:33,518 --> 01:26:35,818
[ Atsidūsta ]
Aš myliu Niujorką.
1533
01:26:35,820 --> 01:26:37,886
Taip, jokios kvailystės nėra
su šiais žmonėmis.
1534
01:26:37,888 --> 01:26:39,988
Taip, tu visada žinai
su kuo turi reikalų Niujorke.
1535
01:26:39,990 --> 01:26:41,823
Sveiki, žydai!
1536
01:26:43,058 --> 01:26:45,893
♪♪ [ Tęsiasi ]
1537
01:26:45,895 --> 01:26:48,962
♪ Niujorkas, Niujorkas
Tu užsiėmęs, apsvaigęs žvilgtelk-akink ♪
1538
01:26:48,964 --> 01:26:50,630
Oho! Stebėkite tai.
1539
01:26:50,632 --> 01:26:52,732
Jėzau!
Stebėkite, kur eini!
1540
01:26:52,734 --> 01:26:55,234
Tai pėsčiųjų perėja, jackass.
Mes turime pirmumo teisę. Taip.
1541
01:26:55,236 --> 01:26:57,069
[Kartu]
Oho.
1542
01:26:57,071 --> 01:26:59,137
Ei, ką tu darai vaikštinėji
aplink apsirengęs kaip Žvaigždžių karai?
1543
01:26:59,139 --> 01:27:02,540
Tai Comic Con, tu idiote.
Vykstame į Javits centrą.
1544
01:27:02,542 --> 01:27:05,209
Jūs esate idiotai, nes jūs trys
vaikinai niekada nevaikščiotų kartu.
1545
01:27:05,211 --> 01:27:07,911
Taip, tu esi jo viršininkas,
o jūs abu esate priešai.
1546
01:27:07,913 --> 01:27:09,712
Taip, įkąsk mane,
Kapitonas Kirkas!
1547
01:27:09,714 --> 01:27:11,647
Oho, oi.
Ei! Tai Star Trek.
1548
01:27:11,649 --> 01:27:14,549
- Taip, tai dvi skirtingos franšizės.
- Atsiprašau, vaikinai. Ji nežino.
1549
01:27:14,551 --> 01:27:16,751
Na, viskas gerai.
Atsiprašau, kad turite su tuo susidurti.
1550
01:27:17,619 --> 01:27:18,986
Gerai, eime.
1551
01:27:20,188 --> 01:27:22,155
Ei, eik.
Neverta, žmogau.
1552
01:27:22,157 --> 01:27:24,237
Tai neapsimoka.
Tai neapsimoka.
1553
01:27:31,798 --> 01:27:34,065
[ Atsidūsta ]
1554
01:27:41,906 --> 01:27:44,741
Tai Patrickas Meighanas
turi elegantišką sąranką, tiesa?
1555
01:27:44,743 --> 01:27:46,142
Mmm.
1556
01:27:50,514 --> 01:27:53,082
Ir yra
mūsų pirmasis įspūdis.
1557
01:27:53,084 --> 01:27:55,818
Ponia Džekson?
Ponas Meighanas dabar jus pamatys.
1558
01:27:55,820 --> 01:27:57,753
O! Gerai. ačiū.
1559
01:28:03,259 --> 01:28:06,527
Ak. Ponia Džekson.
Užeik.
1560
01:28:06,529 --> 01:28:08,896
Pone Meighan,
tai tokia garbė.
1561
01:28:08,898 --> 01:28:10,998
Labai ačiū
už susitikimą su mumis.
1562
01:28:11,000 --> 01:28:13,033
Visai ne.
Tai mano malonumas.
Prašau, atsisėsk.
1563
01:28:13,035 --> 01:28:16,636
- Šis biuras yra nuostabus.
- Taip, visiškai.
1564
01:28:16,638 --> 01:28:18,804
Ei, labas.
Ar jūs kada nors čia auginate jauniklius?
1565
01:28:18,806 --> 01:28:20,906
kaip tu manai?
1566
01:28:20,908 --> 01:28:23,975
Manau, kad noriu miego
ant lovos iš tavo balso.
1567
01:28:25,243 --> 01:28:27,577
Aš tuoj pat prie jo.
1568
01:28:27,579 --> 01:28:29,299
Nenoriu švaistyti
per daug tavo laiko.
1569
01:28:31,248 --> 01:28:33,983
Tedai, aš peržiūrėjau
savo failą.
1570
01:28:33,985 --> 01:28:36,285
Ir kol aš simpatiška
tavo reikalui,
1571
01:28:36,287 --> 01:28:39,921
Atsiprašau pasakyti
Aš neimsiu tavo bylos.
1572
01:28:39,923 --> 01:28:41,822
Ką? Kodėl?
Kodėl gi ne?
1573
01:28:41,824 --> 01:28:43,824
Tai priklauso nuo to.
1574
01:28:46,260 --> 01:28:48,961
Nori būti žmogumi
įstatymo akyse.
1575
01:28:48,963 --> 01:28:51,930
Tai sunku parduoti,
net ir man.
1576
01:28:51,932 --> 01:28:54,032
Matai, svarbiausia
apie buvimą žmogumi...
1577
01:28:54,034 --> 01:28:57,201
daro indėlį
visuomenei.
1578
01:28:57,203 --> 01:28:59,336
Padeda tobulėti
jūsų rasės.
1579
01:28:59,338 --> 01:29:01,338
Jūs nieko to nepadarėte.
1580
01:29:01,340 --> 01:29:03,573
Skaičiau apie tavo gyvenimą.
1581
01:29:03,575 --> 01:29:06,976
Narkotikai, vakarėliai,
prostitutės, areštai.
1582
01:29:06,978 --> 01:29:09,078
Pone Meighanai, mes atėjome
ilgas kelias iki susitikimo...
1583
01:29:09,080 --> 01:29:11,080
nes tu sakei
kad galėtum mums padėti.
1584
01:29:11,082 --> 01:29:13,882
Pasakiau, kad svarstysiu.
1585
01:29:13,884 --> 01:29:16,618
Ir aš turiu.
1586
01:29:16,620 --> 01:29:19,120
Tedai, tu ypatingas.
1587
01:29:19,122 --> 01:29:21,755
Tu galėjai būti
įkvėpimas pasauliui.
1588
01:29:21,757 --> 01:29:24,924
Galėjo būti lyderis,
sektinas pavyzdys.
1589
01:29:24,926 --> 01:29:26,926
Vietoj to tu...
1590
01:29:26,928 --> 01:29:28,594
Justinas Bieberis.
1591
01:29:28,596 --> 01:29:30,028
Po velnių!
1592
01:29:30,030 --> 01:29:31,763
- Ei, Tedai, eik.
- Atsiprašau.
1593
01:29:31,765 --> 01:29:33,698
Jis to nereiškia.
Prašau atleisti. atsiprašau.
1594
01:29:33,700 --> 01:29:35,332
Tiesiog nėra jokių požymių...
1595
01:29:35,334 --> 01:29:38,101
kad padarėte teigiamą poveikį
apie jus supantį pasaulį.
1596
01:29:38,103 --> 01:29:40,870
Tai netiesa.
Jis man padarė teigiamą poveikį.
1597
01:29:40,872 --> 01:29:43,772
Ar tai būtų teigiamas poveikis
būk jūsų bendras areštas...
1598
01:29:43,774 --> 01:29:46,307
už marihuanos įsigijimą
2003 metais?
1599
01:29:46,309 --> 01:29:48,976
Kaip, po velnių, tu ruošiatės
Foo Fighters koncertui?
1600
01:29:51,012 --> 01:29:52,879
Ar žinote, kodėl pralaimėjote šią bylą?
1601
01:29:54,681 --> 01:29:56,815
Negalima ginčytis protu.
1602
01:29:56,817 --> 01:30:00,118
Jo sukuriamas precedentas
turės tiesioginės įtakos visuomenei.
1603
01:30:00,120 --> 01:30:03,621
Ir, deja,
visuomenė nesprendžia pagal protą.
1604
01:30:03,623 --> 01:30:05,956
Jis sprendžia pagal emocijas,
1605
01:30:07,224 --> 01:30:10,226
ir jūs negalite apskųsti
emocinis įsitikinimas.
1606
01:30:10,228 --> 01:30:13,895
Nepaisant to,
Linkiu jums viso ko geriausio jūsų pastangose.
1607
01:30:16,298 --> 01:30:19,867
Jam reikia pagalbos,
ir iš to, ką aš žinau apie tave,
1608
01:30:19,869 --> 01:30:22,349
vienu savo karjeros tašku,
to būtų užtekę.
1609
01:30:23,237 --> 01:30:27,039
Atsiprašau, kad tu ne
kuo tikėjausi, kad būsi.
1610
01:30:35,380 --> 01:30:37,460
Ar tie Tootsie Rolls
tik pasiimti?
1611
01:30:39,282 --> 01:30:41,049
Jų neturėtų būti.
1612
01:30:52,728 --> 01:30:55,129
Taigi viskas.
Aš esu nuosavybė.
1613
01:30:55,131 --> 01:30:57,898
Jokių teisių, nieko.
1614
01:30:57,900 --> 01:31:00,867
Tedai, bičiuli, aš labai atsiprašau, žmogau.
Tai visiškai nemalonu.
1615
01:31:00,869 --> 01:31:03,102
Jaučiuosi siaubingai.
1616
01:31:03,104 --> 01:31:05,270
Nuvyliau jus, vaikinai
viskas iš naujo.
1617
01:31:05,272 --> 01:31:07,305
Ei.
Tu mūsų nenuvylei, Semai.
1618
01:31:07,307 --> 01:31:09,807
Tu padarei viską, ką galėjai.
1619
01:31:09,809 --> 01:31:11,675
Ir žiūrėk, nesvarbu
viso šito šūdo,
1620
01:31:11,677 --> 01:31:14,237
tu vis dar esi geriausias dalykas
man taip atsitiko seniai.
1621
01:31:20,718 --> 01:31:22,452
O... O, tai puiku.
Tai velniškai puiku.
1622
01:31:22,454 --> 01:31:23,953
Džiaugiuosi, kad jūs, vaikinai, tokie laimingi!
1623
01:31:23,955 --> 01:31:25,921
- Ką?
- Ką turi galvoje: "Ką?"
1624
01:31:25,923 --> 01:31:29,157
Aš čia visiškai pakliuvau, o tu
sėdžiu iš esmės daužydamas savo advokatą,
1625
01:31:29,159 --> 01:31:31,292
ir ji tikriausiai
vis dar išrašo mums sąskaitas!
1626
01:31:31,294 --> 01:31:33,360
Nešauk ant mūsų, bičiuli.
Mes nieko nedarėme.
1627
01:31:33,362 --> 01:31:35,328
Taip, tiksliai. Būtent.
1628
01:31:35,330 --> 01:31:38,264
Galbūt, jei būtumėte šiek tiek išleidę
mažiau laiko vieni kitiems gailėtis...
1629
01:31:38,266 --> 01:31:41,233
Samas galėjo laimėti šį dalyką,
ir aš nebūčiau sušiktas,
1630
01:31:41,235 --> 01:31:43,735
kaip šiukšlės ar šūdas.
1631
01:31:43,737 --> 01:31:46,137
Mes kovojome teisingai
šalia tavęs visą kelią.
1632
01:31:46,139 --> 01:31:48,239
Tu esi tas, kuris buvo
pastūmėjo mane vėl sėsti ant žirgo.
1633
01:31:48,241 --> 01:31:50,341
Pagaliau sutinku ką nors,
o tu man už tai gailisi?
1634
01:31:50,343 --> 01:31:52,142
O, ne. Tu teisus.
Ne, Džoni, viskas gerai.
1635
01:31:52,144 --> 01:31:53,843
Tu teisus, viskas gerai.
Visai gerai.
1636
01:31:53,845 --> 01:31:55,978
Neturiu darbo, neturėjau santuokos
ir jokio gyvenimo!
1637
01:31:55,980 --> 01:31:58,780
Bet tau smagu kiaulystę
Gollum čia, kol man liko šūdas.
1638
01:31:58,782 --> 01:32:00,214
Tedas!
1639
01:32:00,216 --> 01:32:02,082
Kas tas Gollumas?
Ji yra modelis.
1640
01:32:02,084 --> 01:32:04,818
- Tedai, grįžk.
- Palik mane ramybėje!
1641
01:32:04,820 --> 01:32:06,780
[Jonas, Samas]
Tedas!
1642
01:32:06,920 --> 01:32:08,320
[ Atsidūsta ]
1643
01:32:09,822 --> 01:32:11,489
Šūdas.
1644
01:32:22,066 --> 01:32:24,434
Oho! Atsiprašau, broli.
1645
01:33:02,005 --> 01:33:03,305
[ Vaikinas ]
Ei, Tedai!
1646
01:33:05,541 --> 01:33:08,009
- Vaikinas?
- Maniau, kad tai tu. Kas vyksta, žmogau?
1647
01:33:08,011 --> 01:33:09,977
Ei, Rick! Tai Tedas.
1648
01:33:09,979 --> 01:33:11,511
Ei, kaip sekasi?
1649
01:33:11,513 --> 01:33:13,513
- Ei, kas vyksta?
- Ką tu čia veiki?
1650
01:33:13,515 --> 01:33:16,315
[ Atsidūsta ] Aš tiesiog jaučiuosi kaip namie
tarp atstumtųjų.
1651
01:33:16,317 --> 01:33:18,083
Ką jūs čia veikiate?
1652
01:33:18,085 --> 01:33:21,186
Rikas ir aš,
mes čia tiesiog atėjome kaip kamštelis.
1653
01:33:21,188 --> 01:33:24,455
Apsirenkite taip, lyg būtume įsitraukę į šitą šūdą
ir dulkinkis su vėplais.
1654
01:33:24,457 --> 01:33:27,858
Ei, spaz. Kodėl tu neini
atnešk man Big League Chew?
1655
01:33:27,860 --> 01:33:30,193
Kaip apie tai, a?
[ Dejuoja ]
1656
01:33:31,028 --> 01:33:32,828
[Abu juokiasi]
1657
01:33:32,830 --> 01:33:35,831
Aha. Viskas gerai.
Na, sėkmės su tavo Diku.
1658
01:33:35,833 --> 01:33:37,833
Tiesiai.
Tu taip pat, žmogau.
1659
01:33:37,835 --> 01:33:41,035
O, po velnių!
Ant tų apatinių buvo šūdas!
1660
01:33:48,509 --> 01:33:51,511
Taip, turiu klausimą
pasižymėjo David Hasselhoff. Taip, pone.
1661
01:33:51,513 --> 01:33:55,281
Ar tau kaip aktoriui buvo sunku
žaisti priešais automobilį?
1662
01:33:55,283 --> 01:33:58,384
Žinai, tai yra
labai geras klausimas.
1663
01:33:58,386 --> 01:34:03,321
Kaip aktorius pasikliaujate subtilia veido priežiūra
pasikeitimai ir užuominos iš jūsų partnerių.
1664
01:34:03,323 --> 01:34:05,456
Su automobiliu to nepasieksite.
1665
01:34:05,458 --> 01:34:09,326
Bet po kurio laiko pripranti.
Tai tampa norma.
1666
01:34:09,328 --> 01:34:11,194
ačiū.
ačiū.
1667
01:34:11,196 --> 01:34:13,329
Aha, atsiprašau.
Turiu klausimą.
1668
01:34:13,331 --> 01:34:17,333
Kiek tiksliai alaus išgėrei
kol tu apsinuogiei su tuo mėsainiu?
1669
01:34:17,335 --> 01:34:19,468
Žinai, drauge,
mes visi darome klaidų.
1670
01:34:19,470 --> 01:34:22,404
Tai buvo seniai
o aš dabar kitoks vaikinas.
1671
01:34:22,406 --> 01:34:24,539
[ KITT ]
Ar galiu tiesiog užšokti čia
sekundei?
1672
01:34:24,541 --> 01:34:27,308
Tu tikras niekšas
uždavus šį klausimą.
1673
01:34:27,310 --> 01:34:30,577
- Ką? Tai teisingas klausimas.
- Ne, pasakysiu
kažkas apie šį žmogų...
1674
01:34:30,579 --> 01:34:32,979
KITT, viskas gerai.
Tiesiog paleisk.
1675
01:34:32,981 --> 01:34:35,348
Ne, aš noriu, kad jis tai išgirstų.
Leiskite man kai ką pasakyti.
1676
01:34:35,350 --> 01:34:37,416
Pasibaigus pasirodymui,
Neturiu nieko kito, tik šlamštą darbą.
1677
01:34:37,418 --> 01:34:40,185
Aš žaidžiau sniego valytuvus,
traktoriai.
1678
01:34:40,187 --> 01:34:43,321
Mane netgi paskyrė žoliapjove.
Tai buvo tikras žemumas.
1679
01:34:43,323 --> 01:34:45,556
Ir šis žmogus
sėdi šalia manęs,
1680
01:34:45,558 --> 01:34:49,192
šiuo labai žemu mano gyvenimo tašku,
parašė man čekį...
1681
01:34:49,194 --> 01:34:52,128
- Nagi, drauge.
- Ne, ne, noriu, kad visi tai išgirstų!
1682
01:34:52,130 --> 01:34:54,430
Kadangi tu esi geras žmogus,
Davidas Hasselhoffas.
1683
01:34:54,432 --> 01:34:58,367
Tu esi geras žmogus.
Jūs išgelbėjote mane savo dosnumu.
1684
01:34:58,369 --> 01:35:00,302
Jūs esate labiausiai...
1685
01:35:00,304 --> 01:35:04,039
O Dieve. Aš s... labai atsiprašau.
Pažadėjau sau, kad nesijaudinsiu.
1686
01:35:04,041 --> 01:35:06,041
Aš tiesiog tave myliu, bičiuli.
1687
01:35:06,043 --> 01:35:08,009
[ Verkimas ]
Aš tiesiog tave labai myliu.
1688
01:35:08,011 --> 01:35:10,911
Aš tave labai myliu.
O Dieve.
1689
01:35:10,913 --> 01:35:14,281
[Vice Breaking]
Aš irgi tave myliu, drauge.
Aš tikrai. aš tave myliu.
1690
01:35:14,283 --> 01:35:17,117
Taigi, pavyzdžiui, 25 alaus ar ką?
1691
01:35:17,119 --> 01:35:20,320
- Šūdas tu! Dink iš čia!
- Oho, žmogau! Kas po velnių!
1692
01:35:20,322 --> 01:35:22,989
Jūs negalite kvėpuoti
toks pat oras kaip šis žmogus!
1693
01:35:22,991 --> 01:35:24,890
- KITT, jis to nevertas!
- Dink iš čia!
1694
01:35:24,892 --> 01:35:27,592
Ką? Jis yra įžymybė.
Jo asmeninis gyvenimas yra mūsų reikalas.
1695
01:35:27,594 --> 01:35:31,262
Pasitrauk, šuns šūdas!
Nuvarysiu tave kaip žudiką kelyje!
1696
01:35:31,264 --> 01:35:35,232
- Aš neprivalau imti šito šūdo iš sušikto Pontiako.
- Išeik! Išeik!
1697
01:35:35,234 --> 01:35:37,167
Tu esi psichozė, bičiuli.
Rimtai. Tu esi psichozė.
1698
01:35:37,169 --> 01:35:38,649
- Gaukite terapiją.
- Išeik!
1699
01:35:39,436 --> 01:35:41,503
Išprotėjęs kalės sūnus.
1700
01:35:41,505 --> 01:35:44,005
Jėzus Kristus.
1701
01:35:44,007 --> 01:35:47,174
Ei. Ar tu Tedas?
1702
01:35:47,176 --> 01:35:48,942
Taip.
1703
01:35:48,944 --> 01:35:51,678
[Juokiasi]
Tai taip jaudina!
1704
01:35:51,680 --> 01:35:54,414
Buvau toks didelis tavo gerbėjas
90-ųjų pradžioje.
1705
01:35:54,416 --> 01:35:57,316
Oi. Na, labai ačiū.
Koks tavo vardas?
1706
01:35:57,318 --> 01:35:59,251
Aš esu Rafaelis.
1707
01:35:59,253 --> 01:36:01,152
Ei, ar manai, kad galėčiau
nusifotografuoti su tavimi?
1708
01:36:01,154 --> 01:36:02,953
Taip. Taip, jokių problemų.
1709
01:36:02,955 --> 01:36:04,621
Puiku, puiku.
Štai, sek paskui mane.
1710
01:36:06,457 --> 01:36:09,992
Na, gerai, kodėl mes tai darome čia?
Tu esi įžymybė.
1711
01:36:09,994 --> 01:36:12,327
Aš tiesiog nenoriu, kad tave apkabintų
kai žmonės tave atpažįsta.
1712
01:36:12,329 --> 01:36:15,396
Taip, tai tiesa. Aš buvau
šiandien tris kartus suklydo su ewoku.
1713
01:36:15,398 --> 01:36:17,638
Gerai, padarykime tai.
1714
01:36:20,701 --> 01:36:23,169
Šventas šūdas! Donny!
1715
01:36:23,171 --> 01:36:26,238
Labai malonu tave matyti, Tedai.
1716
01:36:26,240 --> 01:36:28,006
Praėjo šiek tiek laiko, ar ne?
1717
01:36:28,008 --> 01:36:30,328
Ką, tu turi omenyje nuo tada
tu perplėšei mane pusiau?
1718
01:36:31,443 --> 01:36:34,578
Tai neturėjo atsitikti.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
1719
01:36:34,580 --> 01:36:37,447
Turiu keletą didelių planų
tau, Tedai.
1720
01:36:38,148 --> 01:36:39,948
Labai dideli planai.
1721
01:36:39,950 --> 01:36:42,150
Man reikia, kad tu dabar eitum su manimi.
1722
01:36:42,152 --> 01:36:44,285
- Eik po velnių!
- [ dejuoja ]
1723
01:36:55,964 --> 01:36:58,465
Puikūs pietūs, spaz.
1724
01:37:08,042 --> 01:37:10,042
[vyras]
Ei! kas po velnių?
1725
01:37:12,579 --> 01:37:15,414
[ Jonas atsidūsta ]
Jis galėjo būti bet kur.
Mes jo nerasime.
1726
01:37:15,416 --> 01:37:17,115
Turėtume tiesiog palaukti prie automobilio.
1727
01:37:17,117 --> 01:37:18,716
ka tu turi omenyje?
Turime jį surasti.
1728
01:37:18,718 --> 01:37:21,685
Jis pats yra meškiukas
Niujorkas, dėl Dievo meilės.
1729
01:37:21,687 --> 01:37:25,455
- ♪♪ [ Mobilusis telefonas: Knight Rider tema ]
- Labas?
1730
01:37:25,457 --> 01:37:28,090
Džonis. Džonis, tai aš.
Tu turi man padėti.
1731
01:37:28,092 --> 01:37:30,225
Tedai, kur tu?
Drauge, mes tavęs visur ieškojome.
1732
01:37:30,227 --> 01:37:33,661
Esu Comic Con.
Bet, Džonai, tai Donis. Jis čia.
1733
01:37:33,663 --> 01:37:35,295
Jis seka mane.
Turite atvykti čia.
1734
01:37:35,297 --> 01:37:37,063
Kas po velnių?
Ar tu ką tik pasakei Donny?
1735
01:37:37,065 --> 01:37:39,531
- Džonai, kas vyksta?
- Taip, tai jis! Jis...
1736
01:37:41,400 --> 01:37:42,532
O, šūdas!
1737
01:37:46,136 --> 01:37:48,070
Tedas! Tedai, labas?
1738
01:37:48,072 --> 01:37:50,138
Kas atsitiko?
O Dieve mano. Déjà vu.
1739
01:37:50,140 --> 01:37:51,860
Turime patekti į Comic Con.
Nagi!
1740
01:37:56,243 --> 01:37:57,743
Pasitrauk iš kelio!
1741
01:38:09,688 --> 01:38:11,255
Žinai,
1742
01:38:12,423 --> 01:38:14,457
Man labai patinka tas Neilas Diamondas,
1743
01:38:14,459 --> 01:38:18,494
ypač tą dainą, kurią jie dainuoja
pas...
1744
01:38:18,496 --> 01:38:20,329
„Red Sox“ žaidimuose.
1745
01:38:21,664 --> 01:38:23,631
Tai tiesiog taip užkrečiama.
1746
01:38:23,633 --> 01:38:26,467
Jūs tiesiog negalite padėti
bet dainuok kartu.
1747
01:38:27,535 --> 01:38:29,536
[Išjungtas klavišas]
♪ Rankos ♪
1748
01:38:29,538 --> 01:38:32,705
♪ Liečiant rankas ♪
1749
01:38:32,707 --> 01:38:35,774
♪ Ištiesimas ♪
1750
01:38:35,776 --> 01:38:38,810
♪ Paliečia mane ♪
1751
01:38:38,812 --> 01:38:41,813
♪ Liečia tave ♪
1752
01:38:41,815 --> 01:38:45,616
♪ Miela Karolina ♪
1753
01:38:45,618 --> 01:38:47,784
♪ Ba, ba-ba! ♪♪
Prašik!
1754
01:38:47,786 --> 01:38:50,052
[Tedas Gruntingas, dejuoja]
Išprotėjęs kalės sūnus!
1755
01:38:54,090 --> 01:38:56,291
Ei!
Ką tu darai su tuo meškučiu?
1756
01:38:56,293 --> 01:38:58,259
atsiprašau. Aš...
1757
01:38:58,261 --> 01:39:00,194
Geriau planuok
tai perkant.
1758
01:39:00,196 --> 01:39:03,630
Jis man tik primena, kai buvau vaikas.
Taip, tai puiku.
1759
01:39:03,632 --> 01:39:05,832
Keturiasdešimt dolerių.
Gerai.
1760
01:39:07,301 --> 01:39:09,502
Čia turiu 40 USD.
1761
01:39:18,644 --> 01:39:20,177
Matai jį kur nors?
1762
01:39:20,179 --> 01:39:22,345
Ne. Pabandykime ten.
1763
01:39:25,115 --> 01:39:27,783
Sveiki. Turėkite bet kurį iš jūsų
ar matėte čia prabėgusį kalbantį meškiuką?
1764
01:39:27,785 --> 01:39:29,518
Ššš! Jie ruošiasi paskelbti
naujasis Supermenas.
1765
01:39:29,520 --> 01:39:33,555
Naujasis Supermenas yra...
Jonah Hill!
1766
01:39:33,557 --> 01:39:35,290
Prašik!
1767
01:39:35,292 --> 01:39:36,791
Kas yra Supermenas?
Ką?
1768
01:39:36,793 --> 01:39:39,460
Aš tik juokauju.
Aš dulkinuosi su tavimi.
Nagi.
1769
01:39:39,462 --> 01:39:42,262
O jei tai
nėra pakankamai didelė naujiena,
1770
01:39:42,264 --> 01:39:45,298
„Hasbro“ pristatys
visiškai nauja linija...
1771
01:39:45,300 --> 01:39:47,500
Transformerių prekių
kitą rudenį.
1772
01:39:47,502 --> 01:39:49,802
Taip. Taip.
1773
01:39:49,804 --> 01:39:52,437
- Turime visiškai naują Decepticons liniją...
- Ei!
1774
01:39:52,439 --> 01:39:53,704
Tai bus...
Švieži pyragaičiai.
1775
01:39:53,706 --> 01:39:55,505
Švieži pyragaičiai.
1776
01:39:56,173 --> 01:39:57,840
Švieži pyragaičiai.
1777
01:40:00,343 --> 01:40:02,844
Comic Con gerbėjai, pažvelkime į tai
jaudinanti šnypščianti ritė...
1778
01:40:02,846 --> 01:40:04,846
su visais
mūsų įdomių naujų žaislų.
1779
01:40:04,848 --> 01:40:07,648
Pažiūrėk.
[ Linksmas , plojimai ]
1780
01:40:12,653 --> 01:40:15,287
Nagi. Yra
tuščia tiekimo patalpa apačioje.
1781
01:40:15,289 --> 01:40:19,157
Ar tai jis? Taip, iškilo problema,
taigi jis dabar be sąmonės,
1782
01:40:19,159 --> 01:40:20,658
bet taip, tai jis.
Jėzau!
1783
01:40:20,660 --> 01:40:22,459
Kodėl tu jį čia atvedei?
1784
01:40:22,461 --> 01:40:24,327
Aš jį sekiau
nuo vakar.
1785
01:40:24,329 --> 01:40:26,362
Tai buvo vienintelė galimybė
Galėčiau jį paimti vieną.
1786
01:40:26,364 --> 01:40:28,731
Turėjau greitai judėti.
Ei, Tedai!
1787
01:40:30,200 --> 01:40:31,767
Ar tai tu?
1788
01:40:31,769 --> 01:40:33,835
Taip, jis turėjo
šiek tiek per daug gerti.
1789
01:40:33,837 --> 01:40:37,271
Išvėmęs krūvą vatos
visa ši maža mergaitė vežimėlyje,
1790
01:40:37,273 --> 01:40:39,506
taigi mes jį sugrąžinsime
ir jį išblaivinti.
1791
01:40:39,508 --> 01:40:41,241
Ak, tvirkink, Tedai.
1792
01:40:41,243 --> 01:40:42,809
Eff, taip.
1793
01:40:42,811 --> 01:40:46,212
Ei, vaikinai, būkite atsargūs.
Kažkoks vėpla išliejo savo pietus.
1794
01:40:46,214 --> 01:40:49,694
[Dejuoja]
Ei, žiūrėk tą aukštą.
Greitai kyla, žmogau.
1795
01:40:55,554 --> 01:40:57,755
Ei, Džoni.
Vaikinas?
1796
01:40:57,757 --> 01:41:00,424
Žmogau, tai prakeiktas vakarėlis
čia šiandien.
1797
01:41:00,426 --> 01:41:02,692
Ei, prisimenu tave
nuo vestuvių.
1798
01:41:02,694 --> 01:41:04,727
Turite nosies operaciją?
Nr.
1799
01:41:04,729 --> 01:41:06,762
Taip, tu padarei, tu sušiktas melagis.
1800
01:41:06,764 --> 01:41:09,564
- Ei, mes ką tik susidūrėme su tavo bičiuliu Tedu.
- Tedas? kur jis yra?
1801
01:41:09,566 --> 01:41:12,833
Jis buvo šiek tiek iššvaistytas, todėl šie du
bičiuliai išvedė jį atgal išsiblaivyti.
1802
01:41:12,835 --> 01:41:14,534
- Ar matėte, į kurią pusę jie nuėjo?
- Taip, taip.
1803
01:41:14,536 --> 01:41:15,935
Galinis koridorius,
pro foto kabiną.
1804
01:41:15,937 --> 01:41:17,903
Nagi!
1805
01:41:17,905 --> 01:41:19,504
Ištroškęs, Urkel?
1806
01:41:20,572 --> 01:41:22,406
Velniškai myliu šią vietą.
1807
01:41:28,779 --> 01:41:31,213
[Dejuoja]
1808
01:41:31,215 --> 01:41:33,949
Kas po velnių?
Kas, po velnių, čia vyksta?
1809
01:41:33,951 --> 01:41:37,719
- Kas tu toks?
- Jis tikrai nepaprastas, ar ne?
1810
01:41:37,721 --> 01:41:40,254
[ niurzga ]
Tu, kalės sūnus.
Tai pagrobimas.
1811
01:41:40,256 --> 01:41:42,422
Ne, tai ne.
1812
01:41:42,424 --> 01:41:44,424
Taikomas tik pagrobimas
žmonėms.
1813
01:41:44,426 --> 01:41:46,692
O tu, Tedai, esi nuosavybė.
1814
01:41:46,694 --> 01:41:48,694
Taip, taip
tas sušiktas šinjonas!
1815
01:41:52,365 --> 01:41:53,965
ka tu ten sakai?
Laimingas veidas.
1816
01:41:53,967 --> 01:41:55,700
Čia pat.
„Mirtis Mingui“. Taip.
[ Užrakto paspaudimai ]
1817
01:41:55,702 --> 01:41:57,468
Nagi. Viskas gerai.
1818
01:41:57,470 --> 01:41:59,269
[Juokiasi]
Laimingas vaikinas.
1819
01:41:59,271 --> 01:42:02,751
Čia pat. „Mirtis Mingui“.
Gerai, taip.
1820
01:42:03,840 --> 01:42:06,474
Ei, Benetai!
1821
01:42:06,476 --> 01:42:07,908
O, šūdas.
1822
01:42:07,910 --> 01:42:11,244
Tu sujaukei mano mašiną.
kas tau negerai?
1823
01:42:11,246 --> 01:42:13,613
Žiūrėk, Semai, dabar tikrai blogas laikas, tiesa?
Tedui kažkas atsitiko.
1824
01:42:13,615 --> 01:42:17,216
Bet tai buvo geras laikas
nors tu suniokoji mano Chryslerį.
1825
01:42:17,218 --> 01:42:18,917
Ei, dulkink savo Chryslerį!
1826
01:42:18,919 --> 01:42:21,452
[Šūkimas]
1827
01:42:24,556 --> 01:42:26,596
[ Audinio ašaros ]
[ šaukia ]
1828
01:42:28,359 --> 01:42:29,992
Šventas šūdas!
1829
01:42:29,994 --> 01:42:31,560
Žiūrėk, Donny. Donny!
Jūs nenorite to daryti.
1830
01:42:31,562 --> 01:42:34,429
gerai? Pagalvok apie
kas atsitiko Fenvėjuje.
1831
01:42:34,431 --> 01:42:36,330
Ar prisimeni?
Tu mane atidarei, viskas.
1832
01:42:36,332 --> 01:42:37,864
Aš dingau, miręs.
1833
01:42:37,866 --> 01:42:39,699
Tiesiog paprastas senas meškiukas.
1834
01:42:39,701 --> 01:42:41,867
Tada man nebus smagu,
ar aš?
1835
01:42:41,869 --> 01:42:43,902
Tai ne apie tave, Tedai.
1836
01:42:43,904 --> 01:42:45,970
Tu tik vienas lokys.
1837
01:42:45,972 --> 01:42:47,805
Mes išsiaiškinsime
kas daro tave tikru,
1838
01:42:47,807 --> 01:42:49,473
ir tada mes
užsidirbk milijonus Tedų...
1839
01:42:49,475 --> 01:42:51,408
Kiekvienam vaikui po vieną
pasaulyje.
1840
01:42:52,009 --> 01:42:53,609
Vienas man.
1841
01:42:55,812 --> 01:42:58,513
Tas, kuris mane myli
lygiai taip pat, kaip tu myli Joną.
1842
01:42:58,515 --> 01:43:01,516
Žiūrėk, Donny,
Aš niekada negaliu tavęs mylėti.
1843
01:43:01,518 --> 01:43:04,352
Dieve, tai skamba kvailai.
Klausyk, aš nenoriu mirti.
1844
01:43:04,354 --> 01:43:07,688
gerai? Taigi, kas būtų, jei duočiau
tu rankų darbas už kelnių...
1845
01:43:07,690 --> 01:43:09,022
kol valgai ledus?
1846
01:43:11,759 --> 01:43:13,726
Aš tau duosiu minutę.
1847
01:43:15,729 --> 01:43:19,598
[ niurzgėjimas, dejavimas ]
1848
01:43:19,600 --> 01:43:21,299
Ateik čia!
1849
01:43:27,672 --> 01:43:29,973
[Šūkimas]
1850
01:43:38,815 --> 01:43:41,416
- [ kvėpuoja ]
- [ šaukimas ]
1851
01:43:42,618 --> 01:43:44,585
[Šūkimas]
1852
01:43:54,829 --> 01:43:56,663
Ei, patikrink.
Nerdų kova.
1853
01:43:56,665 --> 01:43:58,798
Taip!
1854
01:43:58,800 --> 01:44:00,666
[Visi šaukia]
1855
01:44:01,901 --> 01:44:03,735
Oho!
1856
01:44:04,403 --> 01:44:06,404
[ šauksmas ]
1857
01:44:09,441 --> 01:44:10,774
Ateik čia.
1858
01:44:12,910 --> 01:44:14,944
Taip!
1859
01:44:16,947 --> 01:44:18,547
Nagi.
1860
01:44:24,486 --> 01:44:26,653
Pasimatysime danguje, Tedai.
1861
01:44:29,657 --> 01:44:31,523
[ alsuodamas ]
1862
01:44:33,759 --> 01:44:34,992
Tedas!
1863
01:44:34,994 --> 01:44:37,060
Džonis!
kas tu toks?
1864
01:44:37,062 --> 01:44:39,729
Atsitrauk nuo jo,
tu niekšelis!
1865
01:44:39,731 --> 01:44:41,931
- Tedai, tau viskas gerai, drauge?
- Džoni, ačiū Dievui!
1866
01:44:41,933 --> 01:44:44,400
- Aš išėjau.
- Palauk, pone Džesupai, prašau neiti.
1867
01:44:44,402 --> 01:44:46,502
- Nagi. Mes vis dar galime tai padaryti.
- Tu esi vienas, Denai.
1868
01:44:46,504 --> 01:44:48,403
Aš negaliu būti apkaltintas
bet kuriame iš to.
1869
01:44:48,405 --> 01:44:51,485
- Palauk, palauk, palauk. kas tu toks?
– Dirbu „Mattel“.
1870
01:44:52,740 --> 01:44:54,574
Šūdas tu.
1871
01:44:54,576 --> 01:44:56,609
Nužudė jį Fenway parke
tau neužteko, ane?
1872
01:44:56,611 --> 01:44:58,677
A?
Ką tu dabar nori veikti?
1873
01:44:58,679 --> 01:45:00,912
Tu jo nenusipelnei, Džonai.
Jūs niekada to nepadarėte.
1874
01:45:00,914 --> 01:45:02,413
Jūs niekada to nepadarėte!
1875
01:45:02,415 --> 01:45:04,348
Aš norėjau tai padaryti
ilgą laiką.
1876
01:45:05,917 --> 01:45:07,751
[Tedas]
Aha! Aš tai žinojau.
1877
01:45:08,819 --> 01:45:10,085
Nagi.
1878
01:45:22,464 --> 01:45:25,365
[Tedas]
Klausyk, Džoni, aš noriu
pasakyk, kaip man gaila.
1879
01:45:25,367 --> 01:45:26,999
O, ne, pamiršk, bičiuli.
1880
01:45:27,001 --> 01:45:28,934
Žiūrėk, Teddy, buvai nusiminęs,
ir aš neturėčiau jo nubraukti.
1881
01:45:28,936 --> 01:45:30,568
labai atsiprasau.
Ne, klausyk manęs.
1882
01:45:30,570 --> 01:45:33,037
Tiesiog klausyk manęs.
Tu taip pat, Semai.
1883
01:45:33,039 --> 01:45:35,372
Elgiausi kaip asilas.
1884
01:45:35,374 --> 01:45:39,042
Viskas gerai? Man tiesiog skaudėjo
nes žinojau, kad pralaimėjau.
1885
01:45:39,044 --> 01:45:43,813
Ir tai, pasaulio akimis,
Aš visada būsiu nuosavybė.
1886
01:45:43,815 --> 01:45:46,448
Bet žinai ką?
Kas keikiasi?
1887
01:45:46,450 --> 01:45:48,483
Tiesa? Nesvarbu
kaip mane vadina pasaulis.
1888
01:45:48,485 --> 01:45:50,418
Aš žinau, kas aš esu.
1889
01:45:50,420 --> 01:45:52,653
Ir tai viskas, kas svarbu.
1890
01:45:52,655 --> 01:45:54,921
Ir aš žinau
kas yra mano draugai.
1891
01:45:54,923 --> 01:45:56,622
Ir sąžiningas Dievui,
1892
01:45:56,624 --> 01:46:00,058
jei norite būti kartu,
niekas nepadarytų manęs laimingesnio.
1893
01:46:00,060 --> 01:46:02,393
O, drauge, aš tave už tai myliu.
Ačiū, Tedai.
1894
01:46:02,395 --> 01:46:03,894
Tai reiškia daug.
1895
01:46:05,796 --> 01:46:08,931
Ir už ką jis vertas,
kiek man rūpi,
1896
01:46:08,933 --> 01:46:10,866
tu esi žmogus.
1897
01:46:10,868 --> 01:46:13,735
Tiek, kiek kas nors
Aš kada nors žinojau.
1898
01:46:13,737 --> 01:46:18,406
Ak, Semai, tai reiškia, kad pasaulis ateina
iš kažko, išvykusio į Arizonos valstiją.
1899
01:46:31,486 --> 01:46:32,853
[Line Snaps]
1900
01:46:34,722 --> 01:46:35,822
Tedas!
1901
01:46:36,857 --> 01:46:38,023
[Dejuoja]
1902
01:46:41,060 --> 01:46:42,860
[ Stebėtojai plepa ]
1903
01:46:44,896 --> 01:46:46,496
Šventas šūdas! Džonis!
1904
01:46:46,498 --> 01:46:48,698
O Dieve mano. Jonas!
Džonis!
1905
01:46:48,700 --> 01:46:50,466
- O Jėzau!
- Ar tau viskas gerai?
1906
01:46:50,468 --> 01:46:52,134
- Džoni, tau viskas gerai?
- Šūdas.
1907
01:46:52,136 --> 01:46:53,668
Jonai, labas.
O Dieve mano.
1908
01:46:53,670 --> 01:46:56,537
- Jėzau, kas čia atsitiko?
- Raketinis laivas pataikė į jį.
1909
01:46:56,539 --> 01:46:58,205
Jėzau Kristau, tai
žvaigždėlaivis Enterprise.
1910
01:46:58,207 --> 01:47:00,473
Pamiršk tai.
Kas nors paskambink 911!
1911
01:47:00,475 --> 01:47:02,541
Džonis? Jonai, eik.
Lik su manimi, drauge.
1912
01:47:02,543 --> 01:47:04,776
Mums reikia greitosios pagalbos
adresu 655 West 34th.
1913
01:47:04,778 --> 01:47:06,811
- Kaip po velnių jis nukrito?
- Nežinau!
1914
01:47:10,482 --> 01:47:13,750
Tai buvo jis!
Vaikinas apsirengė kaip vėžlys nindzė!
1915
01:47:17,988 --> 01:47:19,888
- Kurią?
- Gerai.
1916
01:47:19,890 --> 01:47:22,757
Du gali žaisti šį šūdą Kur yra Valdas?,
tu kalės sūnus.
1917
01:47:22,759 --> 01:47:24,625
Semai, duok man savo telefoną.
1918
01:47:33,968 --> 01:47:36,669
[ Moteris ]
♪ Manau, kad dabar esame vieni ♪
1919
01:47:36,671 --> 01:47:41,240
♪ Atrodo, kad nėra
visi aplinkiniai ♪
1920
01:47:41,242 --> 01:47:44,543
♪ Manau, kad dabar esame vieni ♪
1921
01:47:44,545 --> 01:47:46,044
- Tai jis.
- ♪ Mūsų širdžių plakimas ♪
1922
01:47:46,046 --> 01:47:47,845
♪ yra vienintelis garsas ♪♪
1923
01:47:49,514 --> 01:47:52,081
Nulipk nuo manęs!
Nulipk nuo manęs!
1924
01:47:54,684 --> 01:47:56,985
Džonis?
Johnny, eik.
1925
01:47:58,120 --> 01:47:59,720
Džoni, tu turi pabusti, drauge.
1926
01:47:59,722 --> 01:48:01,221
Džoni, pabusk!
1927
01:48:02,223 --> 01:48:04,591
Pabusk, Džoni.
1928
01:48:04,593 --> 01:48:06,125
Džonis...
1929
01:48:06,127 --> 01:48:07,726
Džoni, pabusk!
1930
01:48:08,861 --> 01:48:10,561
Džoni, pabusk.
1931
01:48:32,616 --> 01:48:34,583
[Nėra garso]
1932
01:48:40,723 --> 01:48:42,590
[ Monitoriaus pypsėjimas ]
1933
01:48:56,103 --> 01:48:58,938
Sveiki. Kaip jam sekasi?
Ar jis iš to išeis?
1934
01:48:58,940 --> 01:49:00,806
Nežinau, panele Džekson.
1935
01:49:00,808 --> 01:49:04,009
Mes padarėme viską, ką galėjome,
ir dabar viskas priklauso nuo jo.
1936
01:49:14,653 --> 01:49:17,721
[Šnabždesys]
Jonai, prašau pabusti.
1937
01:49:19,023 --> 01:49:22,225
[ Pypsėjimas pagreitina ]
1938
01:49:22,227 --> 01:49:25,061
[Nuolatinis pypsėjimas]
1939
01:49:26,863 --> 01:49:28,663
- Kas nors padėk!
- O Dieve, Džonai.
1940
01:49:28,665 --> 01:49:30,131
- Jonas? Džonis?
- Labas?
1941
01:49:30,133 --> 01:49:31,866
Kažkas vyksta.
1942
01:49:31,868 --> 01:49:33,601
Ponas Benetas?
1943
01:49:33,603 --> 01:49:34,868
- Kažkas negerai.
- Kas jam darosi?
1944
01:49:34,870 --> 01:49:37,270
Ponas Benetas?
[Samas] Džonas?
1945
01:49:37,272 --> 01:49:39,572
134 kambaryje turime mėlyną kodą!
1946
01:49:39,574 --> 01:49:41,740
- Ką tai reiškia?
- Atsiprašau. Reikia laukti lauke.
1947
01:49:41,742 --> 01:49:43,708
- Kas, po velnių, vyksta?
- Gydytojai padarys viską, ką gali,
1948
01:49:43,710 --> 01:49:45,743
bet man reikia, kad tu eitum
laukimo zona dabar, prašau.
1949
01:49:45,745 --> 01:49:48,178
Atsiprašau. Atsiprašau.
Kokia būsena?
1950
01:49:48,180 --> 01:49:50,146
Prieš minutę jis buvo stabilus,
o dabar jis nereaguoja.
1951
01:49:50,148 --> 01:49:52,181
Monitorius sako, kad jam asistolija.
Jis nekvėpuoja, nėra pulso.
1952
01:49:52,183 --> 01:49:54,016
Pradėkite kompresus.
Pasiruoškite intubuoti.
1953
01:49:54,018 --> 01:49:56,058
Duok jam miligramą
epinefrino.
1954
01:50:25,280 --> 01:50:27,914
atsiprašau. Um...
1955
01:50:27,916 --> 01:50:29,615
Jam nepavyko.
1956
01:50:31,217 --> 01:50:34,318
- [ Mikčiotojai ]
- Ką?
1957
01:50:35,787 --> 01:50:37,621
Džonis.
1958
01:50:37,623 --> 01:50:41,391
Jei nori, gali įeiti
ir atsisveikink.
1959
01:51:21,030 --> 01:51:22,730
O, Džonis.
1960
01:51:25,066 --> 01:51:26,966
Tu buvai mano perkūno bičiulis.
1961
01:51:29,436 --> 01:51:31,703
Tu buvai mano perkūno bičiulis
visam gyvenimui.
1962
01:51:34,306 --> 01:51:37,741
Ir jūs atidavėte savo gyvenimą
išgelbėti mano.
1963
01:51:40,177 --> 01:51:42,744
[Iškvėpuoja]
Vienintelė problema,
1964
01:51:45,414 --> 01:51:48,449
Nežinau kaip
mano gyvenimas veikia be tavęs.
1965
01:51:52,787 --> 01:51:54,254
Iki pasimatymo, Džonai.
1966
01:51:57,691 --> 01:52:00,793
- Supratau tave, mamyte!
- [ Visi rėkia ]
1967
01:52:00,795 --> 01:52:03,962
Šventas šūdas! Jis zombis!
Jis sušiktas zombis!
1968
01:52:03,964 --> 01:52:05,430
Aš tave visiškai supratau.
1969
01:52:05,432 --> 01:52:07,465
Šventas šūdas!
1970
01:52:07,467 --> 01:52:09,900
Turėtum
pamačiau tavo sušiktą veidą.
1971
01:52:09,902 --> 01:52:12,869
- Tu kalės sūnus!
- [Džonis] Tai buvo sušikta klasika.
1972
01:52:12,871 --> 01:52:15,104
Palauk, palauk, palauk.
Tai atsipirkimas, nes priverčiau tave susimąstyti...
1973
01:52:15,106 --> 01:52:17,072
– kad buvau atsilikęs.
- Tu privertei mane manyti, kad esi atsilikęs!
1974
01:52:17,074 --> 01:52:21,242
O, gerai padaryta!
Gerai padaryta, žmogau.
Aukštas penketas. Aukštas penketas.
1975
01:52:21,244 --> 01:52:23,711
Kas, po velnių, vyksta?
1976
01:52:23,713 --> 01:52:27,881
Kas vyksta, tai vaikinas
ką tik laimėjo nesąmonės komedijos mėlyną juostelę.
1977
01:52:27,883 --> 01:52:30,283
Tu esi didžiausias, žmogau.
Šventas šūdas!
1978
01:52:30,285 --> 01:52:32,752
Palauk, palauk.
Kaip gydytojui sekėsi?
1979
01:52:32,754 --> 01:52:34,754
Jie ištraukė mane iš jos irklais.
Man buvo visai gerai.
1980
01:52:34,756 --> 01:52:36,222
Aš jį kalbinau
eina kartu su bitu.
1981
01:52:36,224 --> 01:52:38,157
Ei, doc, tai pasirodė linksma.
Ačiū.
1982
01:52:38,159 --> 01:52:40,425
Jokių problemų.
Mes linksma ligoninė.
1983
01:52:40,427 --> 01:52:44,061
Tu asile!
Ar manote, kad tai juokinga?
1984
01:52:44,063 --> 01:52:49,966
„Facebook“ įdėjau susiraukusį veidą.
Kaip aš turėčiau tai visiems paaiškinti?
1985
01:52:49,968 --> 01:52:54,770
Galite pakeisti savo santykius
būsena iš „vienišas“ į „tai sudėtinga“.
1986
01:52:54,772 --> 01:52:56,838
Jūs turėsite padaryti
daug geriau nei tai.
1987
01:52:56,840 --> 01:53:00,007
O kaipgi...
1988
01:53:00,009 --> 01:53:02,109
„Santykiuose
su Džonu Benetu"?
1989
01:53:02,111 --> 01:53:06,012
Na, turėsime
apie tai pasikalbėti.
1990
01:53:11,017 --> 01:53:12,450
Gerai, geras pokalbis.
1991
01:53:18,155 --> 01:53:21,157
Ei, jei nori pasibelsti,
aš ir Tedis galime visiškai išeiti iš kambario.
1992
01:53:21,159 --> 01:53:23,125
Ne, ne, mieloji, mieloji.
Jie madingi.
Jie ne tokie kaip mes.
1993
01:53:23,127 --> 01:53:25,093
Jie geri žmonės.
1994
01:53:25,095 --> 01:53:28,296
Džiaugiuosi visus matydamas
visiškai pasveiko.
1995
01:53:28,298 --> 01:53:30,398
ponas Meighanas.
kas po velnių?
Šūdas!
1996
01:53:30,400 --> 01:53:33,300
- Ar viskas gerai, jei aš įeisiu?
- Aišku, taip.
1997
01:53:35,102 --> 01:53:38,471
- Kaip jautiesi, Džonai?
- Aš gyvas.
1998
01:53:38,473 --> 01:53:42,174
Tau labai pasisekė.
Mačiau, ką tu veikei per televizorių.
1999
01:53:42,176 --> 01:53:44,409
Taip, jis išgelbėjo mano užpakalį
yra tai, ką jis padarė.
2000
01:53:44,411 --> 01:53:47,545
Žinai kodėl?
Nes jis yra žmogus.
2001
01:53:47,547 --> 01:53:50,347
Ir nesvarbu, kiek iš jūsų protingų asilių
Harvardo teisininkai bando jį sulaikyti...
2002
01:53:50,349 --> 01:53:53,383
tu to nepakeisi...
Ne mūsų akimis.
2003
01:53:53,385 --> 01:53:56,385
Tedas tikras.
Taigi tu gali eiti dulkintis.
2004
01:53:57,354 --> 01:53:59,355
Aš padarysiu.
2005
01:53:59,357 --> 01:54:02,057
Ir kai tik baigsiu
dulkinuosi save,
2006
01:54:02,059 --> 01:54:04,192
Norėčiau imtis tavo reikalo, Tedai.
2007
01:54:04,194 --> 01:54:05,960
Ką?
Rimtai?
2008
01:54:05,962 --> 01:54:07,261
O Dieve mano!
Ar girdėjai tai?
2009
01:54:07,263 --> 01:54:09,363
- O dieve!
- Netikiu!
2010
01:54:09,365 --> 01:54:11,932
[ Išvalo gerklę ]
Galbūt mes tavęs nenorime dabar.
2011
01:54:11,934 --> 01:54:14,200
- Užsičiaupk.
- Ne, taip, mes norime tavęs. Tikrai, mes norime tavęs.
2012
01:54:14,202 --> 01:54:16,135
Kas privertė persigalvoti?
2013
01:54:16,137 --> 01:54:18,403
Kai pamačiau
ką Jonas padarė dėl tavęs...
2014
01:54:18,405 --> 01:54:22,006
Kad jis norėjo
atiduoti savo gyvybę už tave...
2015
01:54:22,008 --> 01:54:24,575
Tai davė man spyrį į užpakalį.
2016
01:54:24,577 --> 01:54:28,579
Priminė, kodėl pasirinkau
dirbti tokį darbą, kokį dirbu.
2017
01:54:28,581 --> 01:54:30,981
Atsiprašau, kad tave atstumiau.
2018
01:54:30,983 --> 01:54:32,449
klydau.
2019
01:54:32,451 --> 01:54:34,984
Kiek man rūpi,
2020
01:54:34,986 --> 01:54:39,388
visi, kurie gali įkvėpti
tokia meilė kitame žmoguje...
2021
01:54:39,390 --> 01:54:41,189
verta vadintis žmogumi.
2022
01:54:41,191 --> 01:54:43,324
O, tu turi omenyje?
2023
01:54:43,326 --> 01:54:45,826
Aš tikrai.
2024
01:54:45,828 --> 01:54:48,495
Taigi, ar pradėsime?
2025
01:54:58,972 --> 01:55:01,406
Kas apibrėžia žmogų?
2026
01:55:03,308 --> 01:55:05,275
Kas apibrėžia nuosavybę?
2027
01:55:06,277 --> 01:55:08,077
koks skirtumas?
2028
01:55:09,846 --> 01:55:14,149
Antropologas
ir etikas Dawn Prince-Hughes...
2029
01:55:14,151 --> 01:55:16,417
teigia, kad standartai
asmenybei...
2030
01:55:16,419 --> 01:55:19,620
apima savimonę,
2031
01:55:19,622 --> 01:55:23,290
gebėjimas suprasti
sudėtingos emocijos...
2032
01:55:23,292 --> 01:55:26,293
ir empatijos gebėjimą.
2033
01:55:27,628 --> 01:55:33,299
Mes visi sutariame
kad Tedas suvokia save.
2034
01:55:34,534 --> 01:55:36,468
koks tavo vardas?
2035
01:55:36,470 --> 01:55:38,470
Tedas Clubberis Langas.
2036
01:55:43,108 --> 01:55:47,244
Kalbant apie sudėtingas emocijas
ir empatijos gebėjimą,
2037
01:55:47,246 --> 01:55:49,546
visi matėme
varginantys vaizdai...
2038
01:55:49,548 --> 01:55:53,650
Tedas kankina savo puolusį draugą,
Džonas Benetas.
2039
01:55:53,652 --> 01:55:56,185
Tuose vaizduose,
2040
01:55:56,187 --> 01:56:01,589
Tedas demonstruoja visas likusias savybes...
asmenybės.
2041
01:56:03,358 --> 01:56:05,625
Tai čia pat
kad kas matytų.
2042
01:56:07,227 --> 01:56:11,897
Ir aš manau, kad teisingas teismas turi
pagal apibrėžimą,
2043
01:56:11,899 --> 01:56:17,335
suteikti pagrindines žmogaus teises
visiems, kurie jų nusipelnė,
2044
01:56:17,337 --> 01:56:20,304
lygiai taip pat
Emancipacijos skelbimas...
2045
01:56:20,306 --> 01:56:23,673
ir tryliktasis pataisas padarė
prieš tiek metų.
2046
01:56:26,476 --> 01:56:28,976
Taigi, ponios ir ponai
teismo,
2047
01:56:31,145 --> 01:56:33,079
Kviečiu jus...
2048
01:56:34,481 --> 01:56:36,448
pakeisti pasaulį.
2049
01:56:38,317 --> 01:56:40,318
[ Minia džiaugiasi ]
2050
01:56:56,101 --> 01:56:59,403
Na, Džoni, tai jau antras kartas
tu padarei mane tikrą.
2051
01:56:59,405 --> 01:57:01,304
Ačiū, drauge.
2052
01:57:01,306 --> 01:57:04,540
Ei, tu man visada buvai tikras,
bičiuli, net kai tu nebuvai.
2053
01:57:04,542 --> 01:57:06,108
Sveikinu, Tedai.
2054
01:57:06,110 --> 01:57:07,409
Ačiū, Sam.
2055
01:57:11,614 --> 01:57:13,774
[ Vyras ] Tedai, čia!
Tedas!
2056
01:57:15,317 --> 01:57:17,551
Tai jums didelė pergalė.
2057
01:57:17,553 --> 01:57:19,386
Ar yra koks nors pareiškimas
kurį norėtum padaryti,
2058
01:57:19,388 --> 01:57:21,054
dabar tai
ar tu teisiškai asmuo?
2059
01:57:21,056 --> 01:57:23,122
Taip, yra.
2060
01:57:25,391 --> 01:57:27,058
Tami-Lynn McCafferty,
2061
01:57:27,060 --> 01:57:28,626
ar ištekėsi už manęs?
2062
01:57:30,028 --> 01:57:32,229
– Taip.
- [ Minia ūžia, džiaugiasi ]
2063
01:57:37,468 --> 01:57:40,203
[ Diktorius ]
Ir mūsų istorija
baigiasi.
2064
01:57:40,205 --> 01:57:43,406
Ted ir Tami-Lynn
susituokė dar kartą,
2065
01:57:43,408 --> 01:57:48,377
ir netrukus po to
jie įsivaikino puikų, jauną berniuką.
2066
01:57:48,379 --> 01:57:50,545
Džonis,
sutik savo naująjį krikštasūnį,
2067
01:57:50,547 --> 01:57:52,513
Apollo Creed Clubber Lang.
2068
01:57:52,515 --> 01:57:54,681
[ Džonis ]
Tedis, jis žavus.
2069
01:57:54,683 --> 01:57:57,250
O, ir mes jam kažką turime.
Jonai, parodyk jam.
2070
01:57:57,252 --> 01:57:58,985
- O, velnias, taip.
- [ Kūdikio čiulbėjimas ]
2071
01:57:58,987 --> 01:58:01,053
- Laikykis.
- [Tami-Lynn] Jis tau kai ką atnešė.
2072
01:58:01,055 --> 01:58:03,288
[Moterys] Aww!
A?
2073
01:58:03,290 --> 01:58:04,989
[Juokiasi]
O, Džoni!
2074
01:58:04,991 --> 01:58:07,191
[Tami-Lynn]
Johnny, tai tobula.
2075
01:58:07,193 --> 01:58:11,361
Ei, žinai, gal kada nors
jei labai norėsi, gal jis atgys,
2076
01:58:11,363 --> 01:58:13,629
ir jūs, vaikinai, galite tai padaryti
visų rūšių narkotikai kartu.
2077
01:58:13,631 --> 01:58:15,464
Tai viskas, ko jam noriu.
2078
01:58:15,466 --> 01:58:19,201
O! Kvepia kaip
kazkas turi kakotus vystyklus.
2079
01:58:19,203 --> 01:58:21,203
Teddy, tavo eilė
jį pakeisti.
2080
01:58:21,205 --> 01:58:22,404
Taip, jokių problemų.
2081
01:58:23,472 --> 01:58:25,339
[Tedas]
Ak, velniok mane!
2082
01:58:25,341 --> 01:58:27,240
[Tami-Lynn] Kas atsitiko?
Tai negali būti normalu.
2083
01:58:27,242 --> 01:58:29,775
Jis turi sirgti.
Jis neserga.
Tai tiesiog kūdikis.
2084
01:58:29,777 --> 01:58:31,443
[Džonis] Taip, tai
ką veikia kūdikiai, Tedi.
2085
01:58:31,445 --> 01:58:33,344
[Tedas] Tu negalvoji
šitos sauskelnės žiaurios? Nr.
2086
01:58:33,346 --> 01:58:35,012
Gerai, čia. Sugauti.
[ Objekto žymės ]
2087
01:58:35,014 --> 01:58:37,714
[Džonis] Tedis, kas po velnių?
Šventas šūdas!
2088
01:58:37,716 --> 01:58:40,383
Tu mamyte!
2089
01:58:40,385 --> 01:58:43,119
[ Užrakto paspaudimai ]
[Tedas] Žyma su grotelėmis „Nutinka šūdas“.
2090
02:02:10,760 --> 02:02:12,994
♪♪ [ Big-band Ballad Intro ]
2091
02:02:26,407 --> 02:02:28,741
[ Moteris ]
♪ Reiškia senas mėnulis ♪
2092
02:02:28,743 --> 02:02:32,778
♪ Turi būti smagu ♪
2093
02:02:32,780 --> 02:02:35,347
♪ Kad apšviestų mane ♪
2094
02:02:35,349 --> 02:02:38,817
♪ Kai atšaukiu ♪
2095
02:02:38,819 --> 02:02:41,653
♪ Kol būsiu vienas ♪
2096
02:02:41,655 --> 02:02:44,689
♪ Po saule ♪
2097
02:02:44,691 --> 02:02:49,559
♪ Turite omenyje senąjį mėnulį ♪
2098
02:02:51,795 --> 02:02:54,396
♪ Su savo spinduliu ♪
2099
02:02:54,398 --> 02:02:56,898
♪ Tu rodėte kelią ♪
2100
02:02:58,567 --> 02:03:04,771
♪ Ir surado man meilę
Maniau, kad čia pasiliksiu ♪
2101
02:03:04,773 --> 02:03:10,443
♪ Tada tu nuėjai ir paėmei
mano meilė toli ♪
2102
02:03:10,445 --> 02:03:16,014
♪ Turite omenyje senąjį mėnulį ♪
2103
02:03:16,016 --> 02:03:21,886
♪ O, jūs turite omenyje senas žvaigždes virš ♪
2104
02:03:23,421 --> 02:03:28,424
♪ Žaidimai, kuriuos žaidžiate
su manimi ♪
2105
02:03:30,460 --> 02:03:34,395
♪ Galėčiau rasti laimę ♪
2106
02:03:35,897 --> 02:03:42,836
♪ Jei visas mano naktis
buvo debesuota ♪
2107
02:03:42,838 --> 02:03:45,572
♪ Reiškia seną mėnulį ♪
2108
02:03:45,574 --> 02:03:47,941
♪ Tikiuosi, kad tai tiesa ♪
2109
02:03:49,610 --> 02:03:54,847
♪ Tu imi visą šviesą
tai liko jumyse ♪
2110
02:03:54,849 --> 02:03:58,417
♪ Ir sutaupyk ♪
2111
02:03:58,419 --> 02:04:01,486
♪ Tu žinai kam ♪
2112
02:04:01,488 --> 02:04:07,624
♪ Turite omenyje senąjį mėnulį ♪
2113
02:04:07,626 --> 02:04:09,592
♪♪ [ Saksofonas groja solo ]
2114
02:04:36,753 --> 02:04:39,888
♪ Reiškia seną mėnulį ♪
2115
02:04:39,890 --> 02:04:43,925
♪ Tikiuosi, kad tai tiesa ♪
2116
02:04:43,927 --> 02:04:49,363
♪ Tu imi visą šviesą
tai liko jumyse ♪
2117
02:04:49,365 --> 02:04:52,632
♪ Ir išsaugoti ♪
2118
02:04:52,634 --> 02:04:55,835
♪ Tu žinai kam ♪
2119
02:04:55,837 --> 02:04:58,037
♪ Turite omenyje ♪
2120
02:04:58,039 --> 02:05:01,473
♪ Senasis mėnulis ♪
2121
02:05:01,475 --> 02:05:04,375
♪ O, tu turi omenyje ♪
2122
02:05:04,377 --> 02:05:09,113
♪ Senasis mėnulis ♪♪